Deutsch » Englisch

I . sper·ren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren südd, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

2. sperren (blockieren):

sperren
jdm das Konto sperren
einen Scheck sperren

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Akk sperren

4. sperren SPORT (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren
einem Kind den Ausgang sperren
jdm den Urlaub sperren

II . sper·ren [ˈʃpɛrən] VERB refl

sperren VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

sperren VERB trans IT

Fachwortschatz

sperren VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

Budget sperren phrase INV-FIN

Fachwortschatz
Budget sperren

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

2. Sperre (Kontrollstelle):

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

4. Sperre SPORT (Spielverbot):

ban

5. Sperre COMPUT:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [gegen etw Akk] sperren
jdm den Ausgang sperren
jdm den Urlaub sperren
jdm das Konto sperren
einen Scheck sperren
jdn/ein Tier in etw Akk sperren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie finden bei uns eine asphaltierte Haupt-Start- und Landebahn mit einer Länge von 1.550 m und einer Anflug-Befeuerung nach den neusten Standards, eine zweite asphaltierte Querbahn mit einer Länge von 700 m, eine dritte Grasbahn mit einer Länge von 760 m sowie ein Segelfluggelände.

Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.

Tower, Terminal, Restaurant, Vorfeld, unterschiedliche Hangars, sowie Räume zum Schminken und Umziehen stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

www.edaz.de

We can offer you an 1,500 m long asphalt main runway and approach lighting to the latest standards, a second 700 m long asphalt cross runway, a third 760 m long grass runway, as well as area for gliders.

Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.

We will gladly place the tower, terminal, restaurant, apron, and various hangars at your disposal, as well as rooms you can use as make-up and dressing rooms.

www.edaz.de

Insel Vormsi

sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.

Der einzigartige Mix der sowjetischen und schwedischen Geschichte, gemischt mit der unberührten Natur, ist sehr interessant.

www.visitestonia.com

Vormsi Island

Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.

The unique blend of Soviet and Swedish history mixed with unspoilt nature is very interesting.

www.visitestonia.com

Außerdem ermöglicht sie uns, den Zugriff auf unsere Datenbanken gezielt zu beschränken.

Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."

graphics.kodak.com

“ It also allows us to restrict and allow access to our databases, too.

We can easily establish levels of security and close off some databases.”

graphics.kodak.com

Nur das Hinterhaus findet Rico unheimlich.

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

Wenn Rico aus seinem Fenster schaut, sieht er dort oft rätselhafte „ Tieferschatten …

www.litrix.de

It ’ s the building at the back that Rico finds scary.

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

When Rico looks out of his window, he often catches sight of mysterious ‘ shadow spooks ’ there.

www.litrix.de

Er gilt als einer der schönsten, aber auch anspruchsvollsten Tauchplätze ( steil abfallende Felswand mit Überhängen ).

Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!

Die imposante Falkensteinwand ist schon von weitem zu erkennen und ein optisches Wahrzeichen der Region.

wolfgangsee.salzkammergut.at

It is counted as one of the most beautiful but also highly sought after diving spots ( steep sloping rock faces with overhangs ).

Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!

The imposing Falkensteinwand ( rock face ) is already recognizable from afar and is a visual symbol of the region.

wolfgangsee.salzkammergut.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sperren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文