Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sponsern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

spon·sern [ˈʃpɔnzɐn, ˈsp-] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cleaning Robot Contest

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec sponserte ein Team von Studenten der Technischen Universität Kaiserslautern, das mit einem Bodenreinigungsroboter am Wettbewerb teilnahm und zur Navigation erfolgreich das RoboStation Industrial Positioning System verwendete.

www.androtec.de

Cleaning Robot Contest

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec has sponsored a student team of the Technical University of Kaiserslautern in order to participate in this competition. The team s self-built floorcleaning robot navigated perfectly by using the RoboStation Industrial Positioning System.

www.androtec.de

Physikalischen Instituts der Universität Stuttgart wurde für seine Forschung an magnetischen Nanomaterialen mit dem Nicholas Kurti European Science Prize 2013 ausgezeichnet.

Der Preis wird an herausragende junge Wissenschaftler für ihre Forschungsarbeiten zu tiefen Temperaturen beziehungsweise hohen Magnetfeldern vergeben und von Oxford Instruments zu Ehren von Prof. Nicolas Kurti, der als Erster Temperaturen im Bereich von Mikrokelvin erreicht hatte, gesponsert.

Dr. Lapo Bogani ( Foto:

www.uni-stuttgart.de

Dr. Lapo Bogani, member of the 1. Physikalisches Institut, University of Stuttgart, has been awarded the 2013 Nicholas Kurti European Science Prize for his research on magnetic nanomaterials.

The award is one of the most prestigious honors available to young scientists, and is sponsored by Oxford Instruments, to commemorate Prof. Nicholas Kurti, who was the first to reach Microkelvin temperatures.

Dr. Lapo Bogani

www.uni-stuttgart.de

Torsten Werner wird einen Vortrag über fortgeschrittene Debian-Paketierung halten und Jörg Jaspert wird Virtualisierung mit Xen unter Debian erörtern.

Einreichfrist zur Debian-Konferenz. Jörg Jaspert kündigte an, dass sich Teilnehmer unter Pentabarf bis Mittwoch, den 31. Januar 2007, registrieren müssten, falls die Unterkunft, das Essen oder die Reise gesponsert werden soll oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten oder eine Veranstaltung zu organisieren.

Die diesjährige Debian-Konferenz wird in Edinburgh vom 17. bis 23. Juni 2007 stattfinden.

www.debian.org

Debian Conference Deadline.

Jörg Jaspert announced that participants need to register on Pentabarf until Wednesday January 31st, 2007 if they would like to apply for sponsored accommodation, food or travel, or if they are planning to submit a talk or event proposal.

This years' Debian Conference will take place in Edinburgh from June 17th to 23rd, 2007.

www.debian.org

Doch einem Global-Player wie MAHA ist natürlich klar, dass weitaus mehr Plattformen genutzt werden müssen, um zukünftige Zielgruppen zu erreichen und ihnen ein Bewusstsein für Sicherheit, Umwelt und Qualität nahe zu bringen.

Deshalb wurde das zweite Olympic City Sport & Kultur Festival mit dem Thema „Grüner Verkehr – die Zukunft unserer Städte – Jugend-Green-New-Energy-For... das am 13./14. August im Olympiapark in Beijing stattfand, von MAHA China gesponsert.

www.maha.de

But a global player such as MAHA naturally knows that many more platforms must be used to reach future target groups and teach them an awareness for safety, environment and quality.

For this reason the second Olympic City Sport & Culture Festival with the topic ”Green Traffic – the Future of our Cities – Youth-Green-New-Energy-Form... Racing“, held on 13/14th of August in the Beijing Olympic Park was sponsored by MAHA China.

www.maha.de

Vor etwa zehn Jahren wies der RUB-Dermatologe Prof. Dr. Peter Altmeyer seinen Kollegen, den Neurologen Prof. Dr. Horst Przuntek, darauf hin, dass die unter dem Handelsnamen FUMADERM für die Behandlung der Schuppenflechte ( Psoriasis ) zugelassene Mischung aus Fumarsäuresalzen möglicherweise auch bei der MS günstige Wirkungen zeigen könnte.

Daraufhin sponserte der Schweizer Hersteller Fumapharm eine kleine Studie in Bochum.

Zehn Patienten wurden über 48 Wochen hinweg untersucht (Schimrigk et al European Journal of Neurology 2006, 13:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Horst Przuntek, that the mixture of fumaric acid salts registered for treatment of psoriasis under the trade name FUMADERM could possibly exert favourable effects in MS as well.

In turn, the Swiss manufacturer Fumapharm sponsored a small study in Bochum.

Ten patients were examined for a period of 48 weeks (Schimrigk et al European Journal of Neurology 2006, 13:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

oder Sie übernehmen Patenschaften für bestimmte Projekte oder, oder, oder …

Für Ihre eigenen Ideen, die Sie sponsern möchten, haben wir ein offenes Ohr.

Sprechen Sie uns an, wir geben gerne jederzeit weitere Informationen.

www.dasind.uni-bremen.de

or you sponsor specific projects or something else …

We are open for your own ideas of what you would like to sponsor.

Contact us, wir geben gerne jederzeit weitere Informationen.

www.dasind.uni-bremen.de

Organisatorisch sei man auf gutem Wege und Ankündigungen zu Konferenzbeiträgen, der Vortragsauswahl und Reisekostenzuschüssen würden bald verschickt werden.

Allerdings suchten die Organisatoren wie auch sonst immer noch nach Firmen und Personen, die die Konferenz sponsern wollten. Bitte wenden Sie sich an sponsors@debconf.org, falls Sie helfen möchten.

Lücke in Debians OpenSSL wirkt sich auf viele andere Pakete aus

www.debian.org

The organizational efforts are going on pretty well, with announcements about papers, talk selection and travel sponsorship soon to be sent out.

But as always, the organizers are also still looking for more companies and individuals to sponsor the conference—please contact sponsors@debconf.org if you want to help.

OpenSSL weakness in Debian affecting many other packages

www.debian.org

Bildersammlung » Marienthal-Gramatneusiedl «, Signatur 43 / 168. © Copyright

Alle Fußball-Riegen des »Arbeiter-Turn- und Sportvereins Marienthal« auf dem 1920 eröffneten neuen Marienthaler Fußballplatz (»Sportplatz«), Mitterndorferstraße 8, der von der Textilfabrik Marienthal gesponsert wurde.

Foto 1925;

agso.uni-graz.at

Marienthal-Gramatneusiedl picture collection, call number 43 / 168. © Copyright

All football sections of the Marienthal Workers’ Athletic and Sports Club on the new football field in Marienthal, Mitterndorferstraße 8, opened in 1920 and sponsored by the Marienthal textile factory and the community of Gramatneusiedl.

Photo 1925;

agso.uni-graz.at

Gesponsertes Studium

Falls Sie eine Firma finden, die bereit ist, Ihr Studium zu sponsern, bietet Ihnen unsere Hochschule auch diese Studienart an.

Beim Sponsored Master erwerben Sie im ersten Jahr wie beim Vollzeitstudium 60 ECTS-Credits;

www.ti.bfh.ch

Sponsored Study Course

If you find a company willing to sponsor your study course, our university of applied sciences also offers you this special type of study course.

With the sponsored Master, you acquire, in the first year and like the fulltime study course, 60 ECTS-Credits.

www.ti.bfh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sponsern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文