Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Subunternehmer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Sub·un·ter·neh·mer(in) [ˈzʊpʔʊntɐne:mɐ] SUBST m(f) HANDEL

Subunternehmer SUBST m MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Subunternehmer verpflichten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch ein Konsolidieren der Methoden zur CO2-Ermittlung etablieren sich branchentypische Abgrenzungen, etwa für berichtete Treibhausgase oder Emissionsquellen.

Da indirekte Emissionen (Scope 3) häufig stark zum CO2-Fußabdruck eines Unternehmens beitragen, wächst der Druck auf Zulieferer oder Subunternehmer, relevante Kennzahlen zumindest gegenüber dem Auftraggeber offenzulegen - auch wenn sie sich selbst noch keinen Überblick über ihre CO2-Emissionen verschafft haben.

Außerdem nehmen immer mehr Unternehmen ambitionierte Klimaschutzziele in ihre Kernstrategie auf, so dass das Thema in zentralen Unternehmensbereichen angelangt ist.

www.pwc.de

As a result of the consolidation of methods for calculating CO2, typical sector boundaries are being established, e.g. for the reported greenhouse gases or emission sources.

As indirect emissions (Scope 3) frequently contribute significantly to the CO2 footprint of a company, there is growing pressure on suppliers and subcontractors to publish relevant figures, at least to their business customers – even if the subcontractors themselves have not yet started monitoring and controlling their CO2 emissions.

In addition, ever more companies are including ambitious climate protection targets in their core strategy so that the topic has now arrived at central corporate departments.

www.pwc.de

§ 6. Haftung

(1) Der Auftragnehmer haftet für eigene Fehler und die seiner Subunternehmer nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

(2) Der Auftragnehmer haftet bei der Aufbewahrung der ihm vom Auftraggeber übergebenen Materialien mit derjenigen Sorgfalt, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

www.insight-translations.de

§ 6.

Liability (1) The contractor shall be liable for its own errors and for those of its subcontractors solely in the event of gross negligence or intent.

(2) The contractor shall be responsible for keeping materials handed over by the principal with the same care that it normally takes in its own matters.

www.insight-translations.de

Besonders im Osten des Landes sind Branchen- und Unternehmerverbände nur bedingt in der Lage, unternehmensorientierte Dienstleistungen für die KMU zu erbringen.

Die Unternehmen sind meist nur auf die Nachfrage regionaler Märkte ausgerichtet oder arbeiten als Subunternehmer für größere Firmen in der Westtürkei.

Ihr Zugang zu den Kreditmärkten ist beschränkt, Exportmöglichkeiten werden nicht ausgeschöpft und die zunehmende Zahl von Importen sowie die westtürkische Konkurrenz erschweren eine wirtschaftliche Entwicklung der Region.

www.giz.de

Particularly in the eastern part of the country, trade and employers ’ associations are able to supply SMEs with business-oriented services to only a limited extent.

Most businesses are either geared to demand on regional markets only or operate as subcontractors for larger companies in western Turkey.

Their access to credit markets is limited, opportunities for export are not being fully exploited, and the increasing number of imports and the competition from western Turkey are slowing the region ’ s economic development.

www.giz.de

§ 6. Haftung

( 1 ) Der Auftragnehmer haftet für eigene Fehler und die seiner Subunternehmer nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

( 2 ) Der Auftragnehmer haftet bei der Aufbewahrung der ihm vom Auftraggeber übergebenen Materialien mit derjenigen Sorgfalt, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

www.insight-translations.de

Liability

( 1 ) The contractor shall be liable for its own errors and for those of its subcontractors solely in the event of gross negligence or intent.

( 2 ) The contractor shall be responsible for keeping materials handed over by the principal with the same care that it normally takes in its own matters.

www.insight-translations.de

5.

Der Subunternehmer übernimmt ausdrücklich alle Verpflichtungen für seine Krankenversicherung, Rentenversicherung etc. sowie für die Versteuerung seiner Honorare und stellt Auftraggeber von allen Ansprüchen Dritter in diesen Belangen frei.

www.dubsoft.de

5.

The subcontractor is solely responsible for taking care of his health insurance etc. as well as for the taxation of his fees and exempts his clients from any claims by a third party concerning these matters.

www.dubsoft.de

2.

Der Subunternehmer hat alle ihm im Rahmen dieses Tätigkeit mitgeteilten oder zugänglich gemachten vertraulichen Informationen der Auftraggeber auch über das Ende dieser Tätigkeiten hinaus unbefristet geheim zu halten, soweit keine andere Regelung vereinbart wurde.

3.

www.dubsoft.de

2.

The subcontractor undertakes to keep all items subject to the contract secret from third parties for an unlimited period, as far as no other regulation was agreed upon.

3.

www.dubsoft.de

Alle von uns vertriebenen Netzgeräte werden auch in unserem Unternehmen entwickelt und gefertigt.

Teile der Fertigung (Hauptsächlich Verdrahtung, Leiterplattenbestückung und mechanische Arbeiten) werden durch Subunternehmer ausgeführt, wobei die qualitätsbestimmenden Fertigungsschritte jedoch im Unternehmen selbst erfolgen.

www.fug-elektronik.de

All of the power supplies, which we sell, are developed and produced only in our site.

Parts of the manufacturing (mainly wiring, printed circuit board assembly and mechanical work) are implemented by subcontractors, whereby the quality-determining production steps are done by ourselves.

www.fug-elektronik.de

Der Kunde ist dazu verpflichtet, Rezidor von sämtlichen Ansprüchen und Schäden Dritter in vollem Umfang schad- und klaglos zu halten, die infolge der Ausgabe einer durch den Kunden personalisierten und mit dem eigenen Foto oder Bild des Kunden versehenen Geschenkkarte entstehen, ungeachtet des Rechts von Rezidor die Ausgabe zu verweigern.

Weder Rezidor noch Subunternehmer von Rezidor übernehmen Haftung für Verlust jeglicher Art, der aus technischen Problemen bei der Ausgabe der Geschenkkarte resultiert, insbesondere wenn dies zu Lieferverzögerungen oder einem Verlust der Rezidor zur Verfügung gestellten Bilder führt, die Teil einer Applikation für eine personalisierte Geschenkkarte sind.

Send this page to a friend

www.radissonblu.de

Customer is obliged to indemnify and shall Rezidor fully harmless from any third party claim or damage incurred as a consequence of Customer ’ s personalized Gift Card being issued with Customer ’ s own photo or image, regardless of Rezidor ’ s right to deny issuance.

Rezidorshall not be liable, nor shall its subcontractors be held liable for any loss arising from technical problems with the issuance of a personalized Gift Card, in particular when resulting in delivery delays or loss of images submitted to Rezidor as part of an application for a personalised Gift Card.

Send this page to a friend

www.radissonblu.de

1.

Der Auftraggeber stellt die Software-Umgebung ( z.B. Hardware und Systemzugang ), auf die sich die Dienstleistung bezieht, entsprechend den Vorgaben vom Subunternehmer bereit.

2.

www.dubsoft.de

1.

The customer shall provide the working environment ( e.g. hardware and operating system ) to which the service is related, according to subcontractor specifications.

2.

www.dubsoft.de

Besonders hohe Anforderungen stellten jedoch die Ideen von gmp für die Flurbereiche und die Cafeteria im Staffelgeschoss.

Dort wurde Parkett aus kanadischem Ahorn von unserem Subunternehmer, der Firma Assing aus Mohlsdorf, radial verlegt.

Dazu wurden die etwa zwei Meter langen und 10 Zentimeter breiten Zuschnitte, geliefert von Objekt + Parkett, Esslingen, mit Hilfe von CNC-Fräsmaschinen in Hellerau präzis auf Radius gefräst.

www.dwh.de

Particularly high attention to detail was required to realise gmp ’s ideas for the hallways and the penthouse cafeteria :

Canadian maple parquet from our subcontractor, the Assing company in Mohlsdorf, was laid out radially in these areas.

In doing so, we took an approximate two metre long, 10 centimetre wide custom-cut pieces, supplied by Objekt + Parkett, Esslingen, and precisely milled it to the radius on CNC milling machines in Hellerau.

www.dwh.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Subunternehmer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文