Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „tänzeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

tän·zeln [ˈtɛntsl̩n] VERB intr

1. tänzeln +haben (auf und ab federn):

tänzeln Boxer
tänzeln Pferd

2. tänzeln +sein (sich leichtfüßig fortbewegen):

tänzeln

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Himbeere kokettiert mit einer frisch gepflückten Williamsbirne.

Die kleinen, frechen Kobolde des Rosé tänzeln noch am Gaumen, bis die Flasche leer ist.

Heuer mit etwas weniger Restsüße als in den letzten Jahren, zeigt sich etwas deutlicher auch die Seriosität des nicht alltäglichen Ausgangstraubenmaterials (Extraktwunder!).

www.triebaumer.at

Raspberries flirt with freshly picked Williams pear.

The tiny, cheeky rosé elves dance on the palate until the bottle is emptied.

With less residual sugar than in previous years, the respectable quality of the grape becomes evident (extract wonder!).

www.triebaumer.at

Zu den ersten Anzeichen gehören steife Hinterbeine beim Gang, Probleme beim Treppensteigen und unkoordinierte Bewegungen beim Springen.

Der Zustand des Hundes verschlechtert sich allmählich, typisch ist steifes Hupfen und „tänzeln“ auf der Stelle.

www.genomia.cz

The first symptoms are stiffness of hind limbs, difficulty going up the stairs and incoordination when jumping.

The disease is progressive and the condition of the affected dogs is getting worse and the typical signs include stiff jumping and "dancing" in place.

www.genomia.cz

Die Hauptdarstellerin wurde mit 10 Bildern pro Sekunde gefilmt und dann in die animierten Szenen eingebaut.

Im Spot tänzelt sie durch ihr eigenes Wien, das rund um sie musikalisch zum Leben erwacht.

Die Darstellerin Tess wurde im Rahmen eines Streetcastings im Museumsquartier entdeckt.

www.a1.net

The main character was filmed at 10 pictures per second and then fitted into the animated scenes.

She is dancing through her city, Vienna, which comes to life to the music.

Tess, the actress was discovered at a street casting which took place at the Museumsquartier.

www.a1.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"tänzeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文