-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „tagelöhnern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ta·ge·löh·ner(in) <-s, -> [ˈta:gəlø:nɐ] SUBST m(f) veraltend
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Neves steht somit indes für eben jenes System einer brasilianischen Politikerkaste, welche das Gros der Brasilianer so verabscheut.
Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.
Dies wird insbesondere von seiner Fähigkeit abhängen, breite Bevölkerungsschichten von seiner Vision eines sozialen Brasiliens, das in öffentliche Infrastruktur investiert und flexiblere Arbeitsmodelle zulässt, zu überzeugen.
www.kas.deAs a consequence, Neves represents the political caste which is loathed by the majority of Brazilians.
It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.
This particularly will depend on his ability to convince wider segments of the population of his vision for a more social Brazil by investing in public infrastructure and allowing more flexible working models.
www.kas.deDie lokale Bevölkerung verliert ihre Lebensgrundlage.
Die einzige Alternative ist die Arbeit als Tagelöhner auf den Plantagen der Investoren.
Video zum Thema Landraub in Kambodscha
www.welthungerhilfe.deThe local population loses its livelihood.
The only alternative is work as a day labourer on the investors’ plantations.
Video on land grabbing in Cambodia
www.welthungerhilfe.deWer oder was ist die kreative Klasse ?
Im Schatten der Euphorie über das kreativwirtschaftliche Wachstum wächst bundesweit eine Schar hoch qualifizierter gering verdienender KreativarbeiterInnen heran, die vielfach wie Tagelöhner von der Hand in den Mund leben.
Von Alexandra ManskeMehr…
www.goethe.deWho or What is the Creative Class ?
In the shadow of the euphoria about creative economic growth a host of highly-qualified, low-earning creative workers is emerging throughout the country, often living from hand to mouth like day labourers.
By Alexandra ManskeMore…
www.goethe.deUrsprünglich lebten sie vom Wald und dessen Früchten, Blättern, Wurzeln, Pilzen und von der Jagd.
In den vergangenen Jahrzehnten schrumpfte ihr natürlicher Lebensraum, so dass sie heute gezwungen sind, das Überleben als Tagelöhner und mit Subsistenzwirtschaft zu sichern.
Sukal Singh Raturia erzählt wort- und gestenreich von den Entwicklungen der letzten Jahre.
www.swissaid.chThey originally lived in the woodland and lived on its fruits, leaves, roots and mushrooms and on hunting.
Their natural living space has shrunk in recent decades, as a result of which they are now compelled to safeguard their survival as day labourers and through subsistence farming.
Sukal Singh Raturia tells us, using rich language and a wealth of gestures, how things have developed in recent years.
www.swissaid.chEinem breiteren Publikum bekannt wurde der 1969 in Shkoder, Albanien, geborene Künstler Adrian Paci durch einen Videofilm, der im Wesentlichen aus einer Einstellung besteht :
Der Künstler platzierte 18 Tagelöhner aus seiner Heimatstadt Shkoder und ebenso viele Generatoren zu einem Gruppenbild auf einer Stadiontreppe.
Alle sitzen neben ihrem Generator, der eine Glühlampe mit Strom versorgt.
www.kunstverein-hannover.deThe artist Adrian Paci ( born 1969 ) from Shkodra in north-western Albania achieved wide recognition through a video that is basically comprised of a single shot :
The artist arranged 18 day labourers from his hometown Shkodra into a group picture on the steps of a stadium.
They all sit next to a generator that supplies current to light bulb.
www.kunstverein-hannover.deDie Felder um das Dorf sind durch Überflutungen unfruchtbar, und so muss Din, um seine Familie zu ernähren, in die Stadt.
Gemeinsam mit seinem Freund Amin macht er sich auf den Weg nach Chittagong in der Hoffnung, dort eine Arbeit als Tagelöhner zu finden.
Als sich die beiden, erschöpft nach einem schweren Arbeitstag, in einem leer stehenden Container ausruhen wollen, begehen sie einen folgenschweren Fehler, der sie weiter von zu Hause weg bringen wird, als sie sich je erträumt hatten …
hofer-filmtage.comThe village fields are no longer fertile due to flooding, so Din has to go to the big city to make a living and feed his family.
Together with his friend Amin, he departs for Chittagong, hoping to find work there as a day laborer.
When the two of them try to find some rest in a freight container after a hard day’s work, they make a momentous mistake, one which takes them further away from home than they could ever have dreamed of …
hofer-filmtage.comEine weitere Problematik ist die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich.
Im Streit um Landrechte verbünden sich die Reichen mit dem Militär, das Nachsehen haben die einheimischen Bauern, die als Tagelöhner auf den Farmen der Reichen arbeiten.
Auch bei der Bildung sind die Kinder ethnischer Minderheiten benachteiligt.
www.pestalozzi.chThe growing divide between rich and poor is a further problem.
In disputes on the question of land ownership, the military forces take the side of the rich. As a consequence, local farmers deprived of their land have to work as day labourers on the farms of the wealthy.
Children of ethnic minorities encounter strong disadvantages when it comes to education.
www.pestalozzi.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.