-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Testperson“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Test·per·son SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei werden BenutzerInnen beobachtet wie sie eine bestimmte Anwendung verwenden, um daraus Usability-Metriken wie den Prozentsatz erfolgreich durchgeführter Aufgaben, die benötigte Zeit um bestimmte Aufgaben zu erledigen, oder die Häufigkeit von Fehlern, die beispielsweise durch falsche Eingaben oder Navigationsprobleme entstehen, zu ermitteln.
Neben der dafür notwendigen fachlichen Kompetenz sind vor allem technische Hürden wie die Heterogenität mobiler Plattformen oder der hohe Ressourcenaufwand (benötigte Zeit, Anzahl an Testpersonen, aufwändige Infrastruktur, etc.) ein Grund, warum Usability-Tests für mobile Anwendungen meist nur in großen Unternehmen Verwendung finden.
Nicht zuletzt ist es aber die fehlende Verfügbarkeit von Techniken und Methoden auf mobilen Plattformen, die derzeit einer flexiblen und effizienten Testmöglichkeit unter realen Bedingungen im Weg stehen.
research.fh-ooe.atUsers are observed how they use a specific application, in order to calculate usability metrics such as the percentage of successfully executed tasks, the time required to perform certain tasks or the frequency of errors, such as those caused by wrong entries or navigation problems.
In addition to the necessary expertise, primarily technical obstacles such as the heterogeneity of mobile platforms and the high resource requirements (time required, number of subjects, extensive infrastructure, etc.) are reasons why usability testing of mobile applications can be found mostly in large companies.
Last but not least, it is the current lack of techniques and methods on mobile platforms which avoids a flexible and efficient way of testing under real-world conditions.
research.fh-ooe.atVom ehemals erfolgreichen Organisator des Dreiländergiros Max Wassermann zusammen mit Othmar Peer und Franz Venier ins Leben gerufen, erlebte dieser Event im Jahr 2000 seine Feuertaufe.
Tirols bekannter Extremsportler Franz Venier, Inhaber zahlreicher Rekorde fungierte als Testperson, wollte zeigen, dass es möglich ist innerhalb von 32 Stunden 11 Berge der Horse Kategorie mit über 14.535 Höhenmetern zu meistern.
Vom ORF dokumentiert kam der Langstreckenstar nie ins Straucheln, und daher schon nach 27 Stunden relativ relaxed ins Ziel.
www.raceacrossthealps.atMr. Max Wassermann who was the former successful promoter of the 3-countries-giro brought rata into being together with Mr. Othmar Peer and Mr. Franz Venier.
This event experienced its baptism by fire in the year 2000. Mr. Franz Venier who is a well known Tyrolean extreme athlete and holder of numerous records acted as a subject and he wanted to show that it is possible to master 11 mountains of the horse category with over 13,000 metres in altitude within 32 hours.
Documented by television station ORF the long haul star never faltered and therefore he reached the finish relatively relaxed after 27 hours.
www.raceacrossthealps.atUntersucht wurde, wie 12 sadomasochistisch orientierte Männer in den letzten 2 Monaten Tiere in ihre Sexualpraktiken einbezogen hatten.
Die Testpersonen stammten aus einer umfangreicheren Studie über die Sexualpraktiken und Merkmale sadomasochistisch orientierter Personen.
Eine parallelisierte Kontrollgruppe von 12 Testpersonen entstammte ebenfalls der ursprünglichen Stichprobe.
www.datenschlag.orgFocused on the ways in which 12 sadomasochistically-oriented males have incorporated, during the last 2 mo, the use of animals into their sexual practices.
Subjects (Ss) were derived from a larger survey of the sexual practices and characteristics of sadomasochistically oriented individuals.
A matched control groups of 12 Ss was also selected from the initial sample.
www.datenschlag.orgEinen größeren Einfluss auf das Gefühl, in einen Film hineingezogen zu werden, spielte in der Studie das Vorhandensein von sogenannten Kontextinformationen.
Hatten die Wissenschaftler den Computerbildschirm mit den Attributen eines Kinos versehen, fanden die Testpersonen kaum einen Unterschied zum normalen Kino mit großer Leinwand.
Selbst ein Handydisplay schnitt, wenn es in eine kinokonforme Umgebung eingepasst war, relativ gut ab.
www.uni-mainz.deAccording to the results of their study, the presence of so-called contextual visual cues plays a greater role in actually drawing viewers into a movie.
When the researchers gave a computer screen the attributes of a movie theater, the test subjects barely sensed a difference between it and a normal cinema with a large screen.
Even a cell phone display performed relatively well in a cinematic environment.
www.uni-mainz.deIm Gegensatz dazu beeinflusste die genau gleiche Information die Bewährungsentscheidung für lateinamerikanische Gefangene nicht.
Wurden die Testpersonen gebeten, sich an fallspezifische Details zu erinnern, wurde die Rekonstruktion des Motivs auch von ihren Stereotypen in Bezug auf die ethnische Herkunft des Gefangenen beeinflusst.
Die Ergebnisse des Experiments zeigen, dass Stereotypen sowohl die Beeurteilung als auch die Erinnerung der Entscheider beeinflussten ( Abbildung 1 ).
insight.kellogg.northwestern.eduIn contrast, the very same explanation did not influence parole decisions for Latino prisoners.
When the subjects were asked to recall details of a case, the subjects ’ recollection of the motive was also influenced by their stereotypes of the prisoner ’ s ethnicity.
Results from the experiment show that stereotypes can affect both the judgment and memory of decision makers ( Figure 1 ).
insight.kellogg.northwestern.eduNatürlich hat die WALA sich trotzdem intensiv mit diesem Thema beschäftigt und im Jahr 2001 Tests an einer bekannten deutschen Universitäts-Hautklinik durchführen lassen.
Dabei hat sich herausgestellt, dass der weit überwiegende Teil der Testpersonen mit bestehender Kontaktallergie unsere Präparate gut verträgt, teilweise wurde eine besonders gute Hautverträglichkeit festgestellt.
Vincent Letertre:
www.viawala.deNaturally, WALA has nevertheless looked very closely at this issue and in 2001 the company had tests performed at the dermatology department of a well-known university hospital.
These tests showed that the large majority of the test subjects with contact allergies tolerated our products well and in some cases the skin tolerance was even found to be exceptionally good.
Vincent Letertre:
www.viawala.deDas bedeutet, dass sich die Balance der Aktivität von rechter und linker MSO für kurze Zeit verschiebt.
Aus diesem Befund schlossen die Forscher, dass sich damit die subjektive Wahrnehmung des Ortes der zweiten Schallquelle verschieben sollte, sprich, eine Testperson systematische Fehler machen sollte.
Dies konnte dann tatsächlich in der vorhergesagten Art und Weise bei menschlichen Probanden gezeigt werden.
www.uni-muenchen.deIn response to a second signal, the feedback loop preferentially reduces the activity level in the dominant ( left ) MSO, thus briefly altering the ratio of the activities in left and right MSOs.
The researchers deduced that this effect should lead to a shift in the subjective perception of the location of the second signal, and that test subjects should make systematic errors in sound localization under these conditions.
Subsequent experiments with human subjects confirmed that the expected errors indeed occur in precisely the manner predicted.
www.uni-muenchen.deDer Versuch ist ein Zufallsprodukt.
Die Testperson war beim Zahnarzt, als es notwendig wurde, Röntgenaufnahmen der linken und rechten Backenzähne zu erstellen.
Das Röntgengerät arbeitete bei den Aufnahmen mit einer Spannung von 69 kV und einer Stromstärke von 15 mA.
www.weltimtropfen.deThe test is was a random sampling.
The test subject went in for a scheduled dentist appointment to have his back teeth x-rayed.
The x-ray machine in question was rated at a 69 kV voltage, operating on a 15 mA current.
www.weltimtropfen.deÖWF, Katja Zanella-Kux
Testperson trägt Marsanzug in steiniger Wüstenlandschaft
Aouda.X:
www.wieninternational.atÖWF, Katja Zanella-Kux
Test subject wearing a space suit in rocky desert landscape
Aouda.X:
www.wieninternational.atDie Größe der Stichprobe sollte individuell in Zusammenhang mit Ihren Fragestellungen erörtert werden, da sie je nach Testobjekt und Testzielen variiert.
Man kann davon ausgehen, dass bei Usability-Fragestellungen in der Regel ca. 10 bis 15 Testpersonen ausreichend sind.
Geht es um das Testing von Design / Layout so sollten mindestens 25 Testpersonen einbezogen werden.
www.eresult.deThe sample size should be individually discussed related to your questions because they vary depending on test object and test target.
Generally, about 10 to 15 test subjects are acceptable for usability questions.
Considering the test of designs / layouts at least 25 test subjects should be involved.
www.eresult.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.