Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Tonfall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ton·fall SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

süßlicher Tonfall

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Richtig :

Wenn er - nach Ihren verständlichen Zeichen - etwas korrekt ausgeführt hat, und nicht nur angetäuscht hat, dann mit der freien Hand kurz an der Flanke oder am Hals drüberfahren, mit einem lobenden Wort, in einem besonderen Tonfall gesprochen.

Top :

de.mimi.hu

Correct :

If he - has made somewhat correct, and has not only been simulated, and then briefly go over it with his free hand on the side or on the neck, spoken with a laudatory word in a particular tone of voice - as you understand characters.

Top:

de.mimi.hu

Die Kinder stoppen den Film etwa alle 45 Sekunden, und ich muss sagen, ihnen ist kaum eine Kleinigkeit entgangen.

Die Kinder verstehen diesen Vorgang keineswegs als Selbstkritik, in Ihrem Tonfall schwingt eher mit, ich hätte ich all diese Schwachpunkte zu verantworten.

Dabei war es doch ein hochgradig arbeitsteiliger Prozess.

ods3.schule.de

The children stop the film approximately every forty-five seconds and I have to say barely anything escaped their notice.

In no way, do the children understand this procedure as self-criticism, their tone of voice suggests rather, that I am responsible for all of these weak points.

But it was a highly collaborative work process.*smile* My eyes fill with tears.

ods3.schule.de

Spannend und schnörkellos im Stil des „ film noir “ erzählt, entwickelt diese Jazz-Fabel eine fesselnde Dynamik, die mit der gelungenen Pointe einen wirklich überraschenden Höhepunkt erreicht.

So lässig ist der Tonfall gewählt, dass es nicht verwundern würde, wenn plötzlich Sam Spade in der Geschichte auftauchte, Arm in Arm mit den Großen des Bebop.

Es ist einfach ein Vergnügen, dieses Buch zu „ erleben “, denn das Lesen allein ist es nicht, was diese Geschichte ausmacht.

www.litrix.de

Told in exciting and straightforward film noir style, this jazz fable develops a captivating dynamic of its own, reaching a truly surprising climax with the successful punch-line.

The tone of voice chosen by the author is so casual that one almost expects to see Sam Spade suddenly appear, arm in arm with the great figures of bebop.

It is sheer pleasure to “ experience ” this book, for reading alone is not what makes the story.

www.litrix.de

Innovationen sind wichtig, sie sollten jedoch nicht auf Kosten des Benutzererlebnisses eingeführt werden.

Jede App verfügt über einen bestimmten Tonfall, eine Art "Persönlichkeit", die bei Benutzern einen Eindruck hinterlässt.

dev.windowsphone.com

Innovation is great, but not at the expense of the user experience.

Every app also conveys a certain tone of voice, a personality that resonates with users.

dev.windowsphone.com

Sprechen Sie eine überzeugende Sprache

Mithilfe der neuen „Voice Scores“ bewertet Acrolinx Ihre Texte und liefert Werte zu verschiedenen Aspekten, die den Stil und Tonfall Ihrer Inhalte ausmachen.

Anhand dieser Werte können Autoren sofort erkennen, ob die sprachlichen Vorgaben eingehalten wurden.

www.acrolinx.de

Speak With One Compelling Voice

With the new Voice Scores capability, Acrolinx assesses your text and returns measurements of each aspect of your tone of voice.

When authors see their Voice Scores, they’ll know immediately if they’ve met your standards or fallen short.

www.acrolinx.de

Daraufhin kam ein kurzes, leicht verschnupftes :

?OK' Fast im gleichen Moment kam die andere Schülerin aus dem Tankstellenshop gestürmt und rief ihre Freundin in empörtem Tonfall zu:

www.kleinmexiko.de

.

Almost at the same moment the other schoolgirl rushed out of the gas station shop and shouted out to her friend in an indignant tone of voice ?I have something to tell you!'

www.kleinmexiko.de

Kudlácek assoziert ihre Beobachtungen durchgängig mit schönen Passagen aus Hammids Experimentalfilmen - z.B. mit dem Klassiker Meshes of the Afternoon, den er 1943 gemeinsam mit seiner Frau Maya Deren produzierte.

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

(Alexander Horwath)

www.sixpackfilm.com

Throughout the film, Kudlácek associates her observations with beautiful passages from HammidŽs experimental films, for example, the classic Meshes of the Afternoon which he produced in 1943 together with his wife Maya Deren.

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

(Alexander Horwath)

www.sixpackfilm.com

Sie brauchen sich nicht für die Babysprache zu schämen, in die Sie automatisch verfallen werden :

Ihr Kind mag den hellen, freundlichen Tonfall und die Wiederholung der Silben und Worte.

Auch für Musik kann sich Ihr Kind begeistern – je lauter und je rhythmischer, desto besser.

live.publish.hirslanden.ch

that you will find yourself speaking automatically ;

babies enjoy the bright and friendly intonation and the repetition of syllables and words.

Babies can also show great interest in music – the louder and more rhythmical, the better!

live.publish.hirslanden.ch

Lassen Sie Ihrem Stimmklang freien Lauf :

Kinder lieben einen abwechslungsreichen und übertriebenen Tonfall.

Sprache dient keinem Selbstzweck.

www.kinderpraxis-hohn.de

Let your voice sound free rein :

Children love a varied and exaggerated intonation.

Language is not an end in itself.

www.kinderpraxis-hohn.de

"

Sein Tonfall läßt keinen Zweifel, daß er es auch sonst keinem Menschen zutraut.

Daß also mit der besten Note für sein epochemachendes Werk zu rechnen sei.

bowp.netaction.de

"

Its intonation does not leave a doubt that it thinks it also otherwise to no humans capable of.

That thus on the best note for his epoch-making factory is to be counted.

bowp.netaction.de

„ Es war so schön sonnig und grün, obwohl wir hier direkt an den 1. Bezirk angrenzen. “ Heute lässt sich das Sonnige nur mit Fantasie nachvollziehen, nachdem die ursprüngliche, zweigeschossige Bausubstanz um drei Etagen aufgestockt wurde.

„ Devastiert “, verwüstet, wie Franz Biron mit feinem wienerischem Tonfall, aber kopfschüttelnd sagt.

In diesem Haus, das in den Annalen der Wiener Geschichte unter dem Namen Arche Noah geführt wird, konzentriert sich die Geschichte der Familie Hauschka.

www.viawala.de

Today we have to imagine the sunshine ; three storeys have since been added to the original two-storey building.

“ Devastated ”, says Franz Biron with fine Viennese intonation, shaking his head.

This house, which is recorded in the annals of Viennese history under the name of Noah ’ s Ark, is at the centre of the Hauschka family history.

www.viawala.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Tonfall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文