-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „tugendhaft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
tu·gend·haft ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So schreibt er im Gefängnis :
» Kämpft also gegen die Laster an, widmet euch einem tugendhaften Leben, ausgerichtet an der Hoffnung, die das Herz sich erheben läßt, bis es mit den demütigen Gebeten den Himmel erreicht.
www.vatican.vaThus, in prison he wrote :
"So combat vices, dedicate yourselves to a virtuous life oriented by hope, which draws the heart upwards until it reaches Heaven with prayers nourished by humility.
www.vatican.vadas Unglück hat mich zum Teufel gemacht.
Mach mich glücklich, dann bin ich auch wieder tugendhaft."
www.sandammeer.atTrailer
KOTSCH ist die Kunst, auf tugendhafte Weise Zeit totzuschlagen – durch Konsum von Alkohol, Reden von Unsinn und Erfinden stets neuer sinnloser Spiele.
KOTSCH bedeutet auch, ungemein begabt und intelligent zu sein und es bloß niemanden merken zu lassen.
en.lotus-film.atLIFE IS KOTSCH ! To Alf Kotsch this means a lot:
Kotsch is the ritual of killing time in a virtuous way, by drinking, talking nonsense and inventing new senseless games.
Kotsch means, how can you be very intelligent and gifted, and not let anybody know.
en.lotus-film.atMit dieser Frage beginnt der kurze Dialog, den wir soeben im Evangelium gehört haben, zwischen einem Mann, der an anderer Stelle mit dem reichen Jüngling identifiziert wird, und Jesus ( vgl. Mk 10,17 – 30 ).
Wir wissen nichts Genaues über diese anonyme Person; aus den wenigen Zügen können wir jedoch sein aufrichtiges Verlangen erkennen, durch eine ehrliche und tugendhafte irdische Lebensführung das ewige Leben zu erlangen.
Denn er kennt die Gebote und hält sie von Jugend an getreu ein.
www.vatican.va17-30 ).
We do not have many details about this anonymous figure; yet from a few characteristics we succeed in perceiving his sincere desire to attain eternal life by leading an honest and virtuous earthly existence.
In fact he knows the commandments and has observed them faithfully from his youth.
www.vatican.vaStatt von geistiger Minne singt er von den Vorzügen der sinnlichen Liebe, die nur nach Wonnen und nach triebhaftem Genuss verlangt.
"Armselig nenn ich euch und eure tugendhaften Worte", ruft er in vermessener Verwegenheit den Minnesängern zu, "denn ihr habt die Liebe nie genossen!
www.neuschwanstein.deInstead of singing of spiritual love, he sings of the merits of sensual love, which seeks only bliss and instinctive pleasure.
He boldly accuses the minnesingers of being "poverty-stricken, with your virtuous words, for you have never experienced love!
www.neuschwanstein.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.