Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „turbulent“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bildanalyse Auch dieses Bild befindet sich - ohne nähere Datumsangabe - auf der Website der Audiovisual Library der Europäischen Kommission.

In der Rubrik History of the Euro 1988-2002 - zwischen einem Bild, das die Unterzeichnung des Vertrags von Maastricht am 7.2.1992 repräsentiert und einem "Familienfoto" vom Europäischen Gipfel am 16.2.1995 in Madrid - steht es für die währungspolitisch durchaus turbulente erste Phase der Europäischen Währungsunion:

www.demokratiezentrum.org

Picture Analysis This picture too can be found - with no precise date - on the website of the Audio-Visual Library of the European Commission.

Under the rubric, History of the Euro 1988-2002, between a picture showing the signing of the Treaty of Maastricht on 7.2.1992 and a "family photo" of the European Summit on 16.2.1995 in Madrid, it stands for the first turbulent phase of the European Currency Union:

www.demokratiezentrum.org

In den letzten Jahren hat das Interesse für das Tibetische Plateau in den Atmosphären- und Umweltwissenschaften zugenommen.

Wechselwirkungen zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre, v.a. der Austausch von Impuls, turbulenter Energie und Feuchtigkeit sowie die Entwicklung von Konvektion sind nicht nur für die Energiebilanz der Oberfläche und die lokale Verfügbarkeit von Wasser wichtig, sondern haben auch einen Einfluss auf den Monsun und das Klima.

Hochauflösende, numerische Zirkulations-Modelle, die vollständig mit der Oberfläche gekoppelt sind, sind ein wichtiges Werkzeug für die systematische Erforschung von Oberflächen-Atmosphären Wechselwirkungen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

The Tibetan Plateau has recently become an area of increased interest for the atmospheric and environmental sciences.

Surface-atmosphere interactions and specifically the exchange of momentum, turbulent energy and water vapour as well as the development of convection are not only important for the surface energy balance and local water resources, but also have influence on the evolution of the monsoon system and climate.

High-resolution, numerical atmospheric models with a fully coupled surface model are a valuable tool for the systematic investigation of surface-atmosphere interactions.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Sein Traum vom Leben zu dritt, wie eine richtige Familie, wird auf eine harte Probe gestellt, einerseits von seiner Mutter, die des Wartens müde ist, und andererseits von seinem unzulänglichen Vater, dem durch die Jahre im Gefängnis jegliches Verantwortungsbewusstsein abhanden gekommen ist.

Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner turbulenten Vergangenheit das Versprechen halten können, das er seinem Sohn gegeben hat, nämlich nie mehr von ihm getrennt zu leben?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

on the one hand, by his mother who is tired of waiting and, on the other hand, by his inadequate father who has lost all sense of responsibility after so many years in jail.

Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Ziel ist es, die Regionen auf dem Planeten zu identifizieren, wo die lokalen turbulenten Mischungsprozesse eine fundamentale Rolle spielen, daraus fundamentale archetypische Probleme abzuleiten, die etwas von der wesentlichen Physik des Ursprungssystems beinhalten, damit direkte numerische Simulationen durchzuführen und die Daten zu analysieren.

Beispielsweise hat die letzte Arbeit an Wolkengrenzschichten geholfen, einige Aspekte von turbulenter Mischung an der Oberseite von Stratocumulus-Wolken zu verstehen, insbesondere die mögliche Rolle von lokaler Abkühlung durch die Verdunstung von Tröpfchen an den Wolkengrenzflächen.

Abbildung 1 zeigt eine der entsprechenden Veröffentlichungen, die für die Titelseite des Journal of Fluid Mechanics ausgewählt wurde.

www.mpimet.mpg.de

More specifically, the objective is to identify those regions of the planet where the local turbulent mixing processes are believed to play a fundamental role, derive simplified archetypal problems that contain some of the essential physics of the original system, perform direct numerical simulations of them and analyze the data.

As an example, recent work on the cloud boundary has helped us to understand some aspects of turbulent mixing at the top of stratocumulus clouds, in particular, the possible role of the local cooling due to the evaporation of the droplets at the cloud interface.

Figure 1 shows one of the corresponding publications, which was recently featured on the cover of the Journal of Fluid Mechanics.

www.mpimet.mpg.de

Janna Köhler

Forschungsinteressen - Interne Wellen und turbulente Vermischung im tiefen westlichen Randstrom - Hydrothermalismus ___________________________... Tel:

+49 (0)421 218-62150 Fax:

www.ocean.uni-bremen.de

Janna Köhler

Research Interests - internal waves and turbulent mixing in the deep western boundary current - hydrothermalism ___________________________... Tel:

+49 (0)421 218-62150 Fax:

www.ocean.uni-bremen.de

Dies ist ein weiteres Anzeichen dafu ̈ r, dass sich diese vollkommen neue Technologie im Markt durchzusetzen beginnt.

So investieren Spitzenunternehmen auch in wirtschaftlich turbulenten Zeiten konsequent in Innovation und Weiterentwicklung der eigenen Produkte.

Zudem ist es uns 2013 gelungen, interessante neue Märkte und Kundensegmente zu erschließen, so etwa den Kohlebergbau in China oder die Kalisalzaufbereitung in Kanada.

www.binder-co.at

This is further evidence that this completely new technology is beginning to establish itself on the market.

As this shows, top companies also consistently invest in innovation and further development of their own products, even in economically turbulent times.

Moreover, we succeeded in penetrating interesting new markets and customer segments in 2013, such as the coal mining sector in China or potassium chloride (potash) processing in Canada.

www.binder-co.at

Die Rückkehr in den Normalflug erfordert präzisen Piloteneingriff.

Für Piloten, die über viel Übung im Ausleiten abnormaler Flugzustände verfügen, die sehr aktiv fliegen, die signifikante Erfahrungen in turbulenten Bedingungen gesammelt haben, und die die möglichen Konsequenzen des Fliegens mit einem solchen Gleitschirm akzeptieren." Core 2 Swing Flugsportgeräte seit 1986

www.swing.de

Return to normal flight requires precise pilot input.

For pilots who have considerable experience in recovery techniques, who fly very actively, who have acquired a significant level of experience in turbulent conditions and who accept the implications of flying with such a paraglider."

www.swing.de

– bleibt allerdings keine Zeit mehr für Traurigkeit.

Es beginnt eine turbulente Nacht, in der eine Gruppe von Möchtegern-Ganoven in orangefarbenen Anzügen Kais besten Freund entführt, ein nicht so cooler Polizist Dienst und Liebesleben durcheinander bringt und Kai Paris aus den Augen verliert, weil er sich frisch verliebt: in Susie, die Buchhändlerin.

www.arsenal-berlin.de

– there is no more time for sadness.

A turbulent night begins, in which a bunch of wannabe crooks wearing orange suits kidnaps Kai s best friend, a not-so-cool policeman confuses duty and love, and Kai loses sight of Paris because he falls in love with Susie, the bookseller.

www.arsenal-berlin.de

Deutschland 2013, 25 Min., dt. OF mit Audiodescription

Schotty trifft in der Wohnung eines verstorbenen Zauberers auf dessen Lover Fanny Fee, der die Leiche vor der rigorosen Gattin verstecken will – mit turbulenten Folgen!

www.luebeck.de

Germany 2013, 25 Min.

In a late magician's apartment, Schotty encounters Fanny Lee, the former's lover who wants to hide the body from the rigorous wife - with turbulent consequences!

www.luebeck.de

Diese Version der Vier Evangelien ist vollgestopft mit Randbemerkungen.

Aus diesen kurzen Anmerkungen können wir eine ganze Menge über die turbulente Geschichte dieses Manuskripts erfahren.

Die älteste Eintragung in der Handschrift ist der von dem Illuminator und Kopisten Ioan hinterlassene Kolophon (siehe Abb. 2).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This version of the Four Gospels is one replete with marginal notes.

From these brief records we can learn quite a bit about the manuscript’s turbulent history.

The oldest inscription in the manuscript is the colophon left by the illuminator and scribe, Ioan (see Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"turbulent" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文