-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „umdichten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2014 präsentierten sich die Unternehmen etwa auf MESSEN in Dubai, Moskau und Shanghai- im Gegenzug reisten Lebensmitteleinzelhändler aus Südafrika und Indien zum Vorkosten nach Deutschland.
Im Rahmen der Internationalisierung werden auch die bekannten Werbeslogans umgedichtet.
Haribo etwa setzt in englischsprachigen Ländern auf eine Variation seiner deutschen Erkennungsmelodie „Haribo macht Kinder froh- und Erwachsene ebenso“ mit demselben Rhythmus:
www.india.diplo.deIn 2014, confectionery companies appeared at trade fairs in places such as Dubai, Moscow and Shanghai – in return, food retailers from South Africa and India travelled to Germany to sample their wares.
As the market becomes more international, familiar advertising slogans are also being rewritten.
In English-speaking countries, Haribo for instance uses “Kids and grown-ups love it so – the happy world of Haribo”, a variation of its well-known German jingle with the same rhythm:
www.india.diplo.dePer Laser wurden die sich im gesamten Raum bewegenden Musiker der klassischen und Folklore-Ensembles und die Mitglieder des Chores dirigiert.
Die 'Travnice', die traditionellen Alm- und Heu-Lieder, die von Frauen gesungen werden, wurden auf der Grundlage der tschechischen Josef Jungmann-Übersetzung von John Miltons 'Paradise lost' umgedichtet und bildeten eine der musikalischen Strukturen der Aufführung.
www.kunstradio.atMoving around the space, the musicians of the classical and folk ensembles and the members of the choir were conducted by laser.
“Trávnice”, traditional songs that are sung by women at haymaking on mountain pastures, were reworked based on Josef Jungmann’s Czech translation of John Milton’s “Paradise Lost” and they provided one of the musical structures for the performance.
www.kunstradio.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.