Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „umrunden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

um·run·den* [ʊmˈrʊndn̩] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er ist ein beliebtes Ausflugsziel für Spaziergänger, Fischer und im Sommer ein beliebter Badesee.

Der 600 m lange und 300 m breite See kann in ca. 30min auf einem schönen und auch kinderwagentauglichen Weg umrundet werden.

Dabei legt man vom Parkplatz weg rund 1,8 km und 23 Höhenmeter zurück.

www.biketours4you.at

He is a popular destination for walkers, fishermen and in summer a popular swimming lake.

The 600m long and 300m wide lake can be circumnavigated in about 30min on a beautiful and also for pushchairs suitable way.

From the parking area the nice walk has about 1.8 km and 23 vertical meters.

www.biketours4you.at

Der Corsica Ferries Sardinia Ferries deckt nur die am stärksten frequentierte route, die von Livorno zu Golfo Aranci in 10 Stunden 30 Protokoll.

Der Saremar, Sardegna Regionale Marittima s.p.a., bietet den Fluggästen eine Vielzahl von Fähren nach Sardinien Das umrunden die Insel ’.

In der Tat C ’ ist derjenige, der von Palau-La Maddalena in 15 Protokoll, von Porto Vesme in Carloforte, in 40 Protokoll, dann c ’ wird das Schiff von Santa Teresa di Gallura mit Bonifacio, deren Reise ungefähr dauert, 20 Minuten von Calasetta und Carloforte nach möglich 35 Protokoll.

www.prenotazionetraghetti.com

The Corsica Ferries Sardinia Ferries covers only the most frequented route, that from Livorno to Golfo Aranci in 10 hours 30 minutes.

The Saremar, Sardegna Regionale Marittima S.p.A., offers passengers a variety of Ferries to Sardinia that circumnavigate the island ’.

In fact c ’ is the one that runs from Palau La Maddalena in 15 minutes, the one from Porto Vesme in Carloforte, in 40 minutes, then c ’ is the ship from Santa Teresa di Gallura with Bonifacio whose journey takes about 20 minutes from Calasetta and Carloforte to possible in 35 minutes.

www.prenotazionetraghetti.com

Am 25. Mai 1927 fällt in den Adlerwerken in Frankfurt am Main der Startschuss zu einer Pioniertat der besonderen Art :

Als erster Mensch macht sich Clärenore Stinnes auf den Weg, einmal mit dem Automobil die Welt zu umrunden.

Daimler AG - Nachrichten ( alle Kategorien )

www.daimler.com

The Adlerwerke in Frankfurt am Main was the starting point for an exceptional pioneering feat on 25 May 1927 :

Clärenore Stinnes set out to become the first person to circumnavigate the globe in a car.

Daimler AG - News ( all categories )

www.daimler.com

TeilnehmerInnen des Gewinnspiels können nun in seine Fußstapfen treten :

Per Mausklick steuern Sie den Brenner Ihres eigenen Heißluft-Ballons. Ziel ist es, den günstigsten Wind zu erkennen und zu nutzen, um möglichst schnell die Welt zu umrunden.

Aufpassen vor Kollisionen heißt es bei den zahlreichen Hindernissen:

www.a1.net

Entrants to the competition can now follow in his footsteps :

a click of the mouse controls the burners of your own hot air balloon. The aim is to recognise the best wind and use it to circumnavigate the world as fast as possible.

Numerous obstacles mean you have to watch out for collisions:

www.a1.net

Gegen Ende der Zwanziger Jahre gelingt es den Adlerwerken, zwei große Coups zu landen, die der Fabrik weltweite Presse bringen werden :

Die Tochter des Industriellen Hugo Stinnes umrundet die Welt im Standard 6 und der Direktor des Dessauer Bauhauses Walter Gropius wird dafür gewonnen, die Karosserie des Standard 8 zu entwerfen.

Der Wagen wird zu einem finanziellen Misserfolg, aber die Werbewirksamkeit ist umso größer.

www.kultur-frankfurt.de

Around the end of the twenties the Adlerwerke pulls off two coups destined to endow the factory with worldwide press coverage :

the daughter of industrialist Hugo Stinnes circumnavigates the world in a standard 6, Walter Gropius, the Director of the Dessau Bauhaus, is won to design the bodywork of the Standard 8.

The car becomes a financial flop, but the publicity effect is enormous.

www.kultur-frankfurt.de

Es gibt auf der Turracherhöhe 14 Seilbahnen und Lifte ( 4 Sessellifte, eine 8er Gondelbahn, 9 Schlepplifte ).

Mit Hilfe der Lifte ist es möglich die Turracherhöhe mit oder gegen den Uhrzeigersinn zu umrunden.

Auch ein Nachtskilauf wird angeboten.

www.biketours4you.at

There are at Turracherhöhe 14 cable cars and lifts ( 4 chair lifts, one 8-person gondola, 9 lifts ).

With the help of lifts it is possible to circumnavigate the Turracherhöhe or counterclockwise.

Night skiing is also offered.

www.biketours4you.at

Ein weiteres Gemeinschaftsprojekt unter Beteiligung von Bayer MaterialScience ist Solar Impulse – das kühne Unterfangen der Schweizer Luftfahrtpioniere Bertrand Piccard und André Borschberg.

Sie entwickeln das erste bemannte Flugzeug, das 2015 nur mit Sonnenenergie die Erde umrunden soll.

Bayer MaterialScience steuert dazu zahlreiche Materialien bei, die den Flieger noch leichter machen sollen.

www.materialscience.bayer.com

Another joint project in which Bayer MaterialScience is involved is Solar Impulse – the bold undertaking of Swiss aviation pioneers Bertrand Piccard and André Borschberg.

They are developing the first manned aircraft to circumnavigate the globe powered entirely by solar energy, which it is scheduled to do in 2015.

Bayer MaterialScience is contributing numerous materials to make the aircraft even lighter.

www.materialscience.bayer.com

Arved Fuchs hat das Abenteuer zum Beruf gemacht.

Der fünfzigjährige Norddeutsche hat Grönland durchquert, Kap Horn umrundet und das gefährlichste Meer der Welt durchsegelt.

Er ist der Einzige, der in einem Jahr zum Nordpol und zum Südpol gelaufen ist.

docufilms.com

Arved Fuchs has turned adventuring into a lifestyle.

The fifty-year-old from Northern Germany crossed Greenland, circumnavigated Cape Horn, and sailed through the most dangerous ocean of the world.

He is the only human being who walked to the North and the South Pole in the same year.

docufilms.com

In der Fischerhütte ist Platz für 60 Personen und im Gastgarten können ca. 120 Gäste bewirtet werden.

Der Toplitzsee kann aufgrund seiner Topografie auch zu Fuß nicht umrundet werden.

www.biketours4you.at

Directly on the western shore is the hut - Fischerhütte, where you can spend in the garden very nice romantic moments.

The Toplitzsee can’t circumnavigate on foot due to its topography.

www.biketours4you.at

Polarforscher können die Eisscholle als riesiges Freiluftlabor nutzen und die lokalen Einflüsse des Meeres, des Eises und der Atmosphäre auf die Weddell-See und auf globale Prozesse untersuchen.

August - Oktober 2008 - FS Polarstern umrundet als erstes Forschungsschiff der Welt den Nordpol.

Dabei wird der Boden des Arktischen Ozeans untersucht.

www.awi.de

Polar researchers are able to utilise the ice floe as a gigantic outdoor laboratory and study the local influences of the sea, the ice and the atmosphere on the Weddell Sea and global processes.

August - October 2008 – RV Polarstern is the first research vessel in the world to circumnavigate the North Pole.

At the same time scientists study the bottom of the Arctic Sea.

www.awi.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"umrunden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文