Übersetzungen für „umsiedeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . um|sie·deln VERB trans +haben

jdn [irgendwohin] umsiedeln

to resettle [or relocate] sb [somewhere]

II . um|sie·deln VERB intr +sein

irgendwohin umsiedeln

to resettle somewhere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Siedlung soll komplett evakuiert und die Bewohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1975 wurden alle Anwesen abgebrochen und die Bewohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass 25.300 Personen umgesiedelt werden müssen, wenn der Stausee eingestaut wird.

de.wikipedia.org

Wegen des massiven Eisenerzabbaus mussten allerdings Teile des Ortes umgesiedelt werden und die neu entstandene Siedlung bildet das heute größere Gällivare.

de.wikipedia.org

Um den germanischen Druck auf den Mittelrhein zu vermindern, wurden unter seiner Befehlsgewalt etwa 40.000 Sugambrer und Sueben in linksrheinisches Gebiet umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Jahren 1983 und 1984 wurden in Auswirkung des Braunkohlebergbaus 285 Einwohner umgesiedelt, die Gemeinde devastiert und anschließend vollständig überbaggert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach amtlichen Angaben 185 Personen umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Letztere waren zuvor seit dem Jahr 1958 von einem Reiterverein zu einem Reiterhof ausgebaut worden, bevor dieser zu Anfang der 1980er Jahre umgesiedelt wurde.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der Möhnetalsperre war die Besiedlung zumeist im Flusstal; mit dem Bau der Sperrmauer mussten viele Anwohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Für den Stausee sollten 88.000 bis 118.000 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org