Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unbezahlt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·be·zahlt ADJ

1. unbezahlt (noch nicht beglichen):

unbezahlt
unbezahlt

2. unbezahlt WIRTSCH, ADMIN (nicht entlohnt):

unbezahlt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die freie Wahl von SexualpartnerInnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

Sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Entry Visa ( XV ) ) :

Für einen spezifischen Zweck (in diesem Falle ein unbezahltes Praktikum).

Zu beachten gilt:

www.sai.uni-heidelberg.de

Entry Visa ( XV ) ) :

For specific purposes (in this case an unpaid internship).

Please note:

www.sai.uni-heidelberg.de

Doch trotz Bonhoeffers Forschungsschwerpunkt der symptomatischen Psychosen, reichte dies aber wie bei so vielen anderen Bewerbern damals nicht für eine bezahlte Stelle.

So nahm Kalinowsky, der 1925 in Berlin die aus sehr wohlhabender jüdischer Bankiers-Familie stammende Hilda Pohl geheiratet hatte, eine unbezahlte Volontärsstelle an der Nervenklinik der Charité bei Bonhoeffers Oberarzt Hans-Gerhard Creutzfeld an.

gedenkort.charite.de

s research focus on symptomatic psychoses, Kalinowsky, like many of the other applicants, did not yet possess the experience necessary to fill such a demanding position.

And so it was that Kalinowsky, who had just married Hilda Pohl, daughter of a very wealthy banker, in Berlin in 1925, volunteered for an unpaid position at the psychiatric clinic of the Charité under Bonhoeffer's chief resident Hans-Gerhard Creutzfeld.

gedenkort.charite.de

Das liegt hauptsächlich an der Wirtschaftskrise, in der sich die Beschäftigungssituation der Männer verschlechtert hat.

• Die Frauen tragen immer noch die Last der unbezahlten Arbeit in Haushalt und Familie.

Frauen verbringen durchschnittlich 26 Stunden pro Woche mit Pflege und Haushaltstätigkeiten, bei Männern sind es lediglich 9 Stunden.

europa.eu

s employment situation worsening.

• Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.

Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.

europa.eu

OP-Liste Debitoren

Dieses Menü gibt Ihnen eine Übersicht über Kunden mit unbezahlten Aufträgen ( OP = offene Posten ).

2 ) Funktionen

man.plentymarkets.eu

AR list of debtors

This menu gives you an overview of customers with unpaid orders ( AR = accounts receivable ).

2 ) Functions

man.plentymarkets.eu

Die Suchmaschinenoptimierung ( SEO - Search Engine Optimization ) hat zum Ziel die Website derart zu optimieren, dass die Website in den normalen ( unbezahlten ) Trefferlisten der Suchmaschinen angezeigt wird.

Die Suchmaschinenoptimierung ist ein Teilgebiet des Suchmaschinenmarketings und bezeichnet alle Maßnahmen, die dafür sorgen, dass Websites im Suchmaschinenranking in den unbezahlten Suchergebnissen auf höheren Plätzen erscheinen.

Search-Kampagne…

de.mimi.hu

The Search Engine Optimization ( SEO - Search Engine Optimization ) aims to optimize the site in such a way that the site is displayed in the normal ( unpaid ) search results of search engines.

The search engine optimization is a branch of the search engine marketing s and describe all the measures that ensure that websites appear in search engine ranking in the unpaid search results to higher places.

Search- campaign…

de.mimi.hu

2

Schreibt ein Gesuch für unbezahlten Urlaub

X

www.pa.ethz.ch

2

Writes a request for unpaid leave

X

www.pa.ethz.ch

FRAGE 7 :

Wie ist mit unbezahlten Arbeitskräften bei der Bewertung und der Berechnung der Direktkosten zu verfahren?

Und wie sind unbezahlte Arbeitskräfte in die Berechnungen des Wirkungsindikators Nr. 3 einzubeziehen?

enrd.ec.europa.eu

Q7 :

How to deal with the valuation and take-up of the unpaid labour in the direct costs?

And how to account for unpaid labour in the calculation of impact indicator #3?

enrd.ec.europa.eu

4.1.

Die Präsidentin oder der Präsident der ETH kann einer Professorin oder einem Professor einen unbezahlten Urlaub gewähren, sofern keine Interessen der ETH entgegenstehen6.

4.2.

www.rechtssammlung.ethz.ch

4.1.

The President may grant the Professor an unpaid sabbatical, provided that this is not contrary to the interests of ETH6.

4.2.

www.rechtssammlung.ethz.ch

Sie können – das Einverständnis Ihrer / Ihres Vorgesetzten vorausgesetzt – unbezahlten Urlaub an den Mutterschaftsurlaub anhängen oder dazwischenschalten.

Ein unbezahlter Urlaub darf allerdings nicht am Ende einer Anstellung stehen.

Im ersten Monat unbezahlten Urlaub bleiben die Versicherungsleistungen gleich, d.h. die Pensionskasse läuft normal weiter (AG- und AN-Beiträge) und auch die Nichtbetriebsunfallversiche... ist für die ersten 30 Tage gedeckt.

www.family.ethz.ch

However, unpaid leave cannot be taken at the end of an employment.

During the first month of unpaid leave, insurance coverage remains unchanged.

This includes the pension fund (employer and employee contributions) and non-occupational accident insurance, which remains active during the first 30 days of the unpaid period.

www.family.ethz.ch

Unbezahlter Urlaub

Dauert Ihr unbezahlter Urlaub länger als 30 Tage, so haben Sie die Möglichkeit, die Nichtbetriebsunfallversiche... ( NBU ) mit einer Abredeversicherung bis maximal sechs Monate zu verlängern.

Dauert der Urlaub länger als einen Monat, müssen die Regelungen zur Pensionskasse berücksichtigt werden.

www.pa.ethz.ch

Unpaid Leave

If your unpaid leave lasts longer than 30 days, you can extend your off-job accident insurance / Nichtbetriebsunfallversiche... ( NBU ) using an Agreement Insurance for up to a maximum of six months.

IF period of leave exceeds one month, pension fund regulations must be taken into account.

www.pa.ethz.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unbezahlt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文