-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ungelenk“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Tarnung erfolgte mit Humbrol Email Dunkelgrün und wurde mit dem Pinsel aufgetragen.
"So sieht's auch aus" mag der Spötter denken, nur ist es eine Tatsache, dass die Streifen am Original auch so ungelenk ausgesehen haben.
www.rlm.atThe camo stripes were added with Humbrol email dark green and a brush !
"That's what it's looks like!" the mocker might think, but it is a fact that the stripes on the original looked as clumsy as on the model.
www.rlm.atObjekt und Display verschmelzen zu einer räumlichen Gesamtkomposition.
Die Wände stehen schief zueinander im Ausstellungsraum und sind mit mutwillig manipulierten Eisenstangen verbunden, so dass sich ein abstraktes, ebenfalls etwas ungelenkes räumliches Setting zwischen missglückter Ausstellungsarchitektur und installativem Gesamtkunstwerk ergibt.
Abweichung von der Standardform, die Poesie des Zufalls und des Scheiterns sind hier Absicht und gezielte augenzwinkernde Reaktion auf die Standardisierungen und die Perfektion des modernen Designs.
www.kunsthausglarus.chObject and display merge into a larger spatial composition.
The walls stand at an angle to one another in the exhibition space and are connected with wilfully manipulated iron rods to produce an abstract and also rather clumsy spatial setting between failed exhibition architecture and an installation-like Gesamtkunstwerk.
Here a deviation from the standard form, the poetry of chance and failure are the intention and deliberate tongue-in-cheek reaction to the standardisation and perfection of modern design.
www.kunsthausglarus.chDer Kuss war für mich sehr unangenehm.
Vor allem, weil Snoop so riesig ist, also wirkte die Szene ungelenk.
Sie träumt ihre Songs (und auch die von Timbaland) Ich hatte einen Traum, in dem ich diesen neuen Song im Radio hörte.
www.redbull.comThe kiss was very uncomfortable for me.
The very first reason is because Snoop is so huge, so it was so clumsy.
She dreams her songs (and Timbaland’s too) I dreamt I was listening to his new track on the radio.
www.redbull.comDie Keramikobjekte, die die Künstler zusammen mit dem jurassischen Keramiker Eric Rihs hergestellt haben, sind in loser abstrakter Anordnung auf die rauh verputzten Spanplatten montiert.
Sie sind betont handgemacht und changieren zwischen ungelenken abstrakten Formen und an Alltagsgegenständen orientiert Liegengebliebenem.
Auch sie funktionieren auf mehreren Ebenen:
www.kunsthausglarus.chThe ceramic objects that the artists have produced along with the ceramicist Eric Rihs from the Jura are mounted in a loose, abstract arrangement on the roughly plastered sheets of plywood.
They are clearly handmade, and alter between clumsy abstract forms and bits and pieces recalling everyday objects.
They too work on several different levels:
www.kunsthausglarus.chEine übergewichtige Katze ist kein schöner Anblick.
Die deutliche Verschlechterung der sportlichen Leistungsfähigkeit und der äußerlichen Erscheinung zeigt sich in schwerfälligen und ungelenken Bewegungen.
Ihre immer schlechtere Beweglichkeit führt d…
eukanuba.deAn obese cat is not a pretty sight.
Cumbersome and clumsy, she suffers a marked deterioration in athletic ability and appearance.
Her decreased flexibility leads to an inability to thoroughly groom herself and she becomes subject to skin problems.
eukanuba.deDie Bilder werden meist von großköpfigen Figuren bevölkert, zuweilen wird auf die Körper ganz verzichtet.
Ein wenig ungelenk wirkende Linien bilden die Umrandungen der Körper, die Gesichter bestehen aus zwei Kreisen für die Augen und Strichen für Nase und Mund.
Und doch reichen Nadia Budde diese wenigen Mittel, um eine ausdruckstarke Mimik und genau gezeichnete Charaktere zu schaffen – bis hin zu so bekannten Figuren wie Heidi oder Herrn Rossi, die sie mit Vorliebe in dicht bevölkerten Suchbildern versteckt.
www.litrix.deThe images are mostly populated by large-headed figures, sometimes eliminating the body entirely.
Awkward lines form the contours of bodies; the faces consist of two circles for the eyes and a couple of lines for the nose and mouth.
And yet, these few tools are enough for Nadia Budde to create expressive facial expressions and accurately drawn characters – including such well-known figures as Heidi or Herr Rossi which she often hides in densely populated puzzle images.
www.litrix.deSeine Bilder sind geprägt von einer technoiden Künstlichkeit.
Die menschliche Gestalt ist gesichtslos und ohne individuelle Merkmale, es sind virtuelle kalkulierte Körper, die sich langsam und ungelenk seltsam bewegen.
Ihr Handeln und Tun weckt aber sofort Assoziationen und löst Emotionen beim Betrachter aus.
www.galerie-beckers.de.
The human shape is faceless and without individual features, they are virtually calculated bodies which move slowly and in an awkward manner.
Nonetheless, their actions and deeds immediately evoke associations and trigger emotions in the viewer.
www.galerie-beckers.deInhaltlich nah an Loriots bisherigen Arbeiten, wundert es kaum, dass auch Pappa ante portas mit rund dreieinhalb Millionen Besuchern ein Publikumserfolg wurde.
Die Kritik reagierte etwas verhaltener als noch bei Ödipussi, der Spiegel bezeichnete den Film gar als ein „Rinnsal seniler Sketche in einer ungelenken Story“.
In der Tat ist Pappa ante portas die Herkunft stärker anzumerken, doch was wäre das bei Loriot anderes, als ein Segen?
www.goethe.deGiven that it was so close in terms of content to Loriot ’s previous work, it is hardly surprising that Pappa ante portas was also a big hit, recording box office sales of some three and a half million.
Critics reacted somewhat cautiously than they did to Ödipussi, however, the magazine Spiegel even lambasting the film as a “trickle of senile sketches in an awkward story”.
Admittedly, it is even clearer in the case of Pappa ante portas that Loriot is its author – but how could that be anything but a blessing?
www.goethe.deJahrelanges Balletttraining hat ihr dabei geholfen, ihren Körper so zu beherrschen, wie sie es tut.
Sie erzählt, sie fand sich als Jugendliche sehr groß und habe ihre Modelkarriere allein ihrer Tanzausbildung zu verdanken – andernfalls wäre sie nur schlaksig und ein bißchen ungelenk.
Als Model arbeitet sie bereits seit sie dreizehn ist – auch Jefferson Hack und Ryan McGinley kennt sie schon seit Jahren, mit McGinley ist sie befreundet.
www5.mercedes-benz.comYears of ballet lessons have helped her to control her body the way she does.
She talks about being extraordinarily tall as a teenager and how dancing prevented her from just being lanky and awkward.
She has been working as a model ever since she was thirteen – and has known Jefferson Hack and Ryan McGinley for a couple of years – she is even friends with McGinley.
www5.mercedes-benz.comImmerfort scheint es, als wundere sich die Schauspielerin selbst über die Worte, die aus ihr herauskommen.
Gleichzeitig braucht es einen gewissen Auslauf für ihre bockige, ungelenk wirkende Körperlichkeit.
Mit „improvisiert“ ist ein Film wie Staub auf unseren Herzen nicht ausreichend beschrieben, weil das Assoziationen mit Spontaneität und Schlagfertigkeit weckt, um die es Hanna Doose nicht geht.
www.goethe.deIt seems that the actress herself is constantly surprised by the words she manages to produce.
At the same time, space is needed for her petulant, apparently awkward physicality.
To say that a film like Dust On Our Hearts is improvised does not do justice to it because that has associations of spontaneity and quick-wittedness that are irrelevant to Hanna Doose.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.