Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Unkosten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Un·kos·ten [ˈʊnkɔstn̩] SUBST Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er spielt noch Mannschaftswettbewerbe für den Schachklub Umkirch im Schwarzwald und ist häufig bei offenen Turnieren zu sehen.

Dort bestreitet er seine Unkosten mit Buchverkäufen und Zuwendungen seiner Anhänger; seit seinem Aufenthalt in einem Pflegeheim in Fußbach im Schwarzwald ist er finanziell nicht gut gestellt.

Doch seine unerschütterliche Vitalität läßt ihn nicht ruhen - wieder und wieder, zur Freude seiner Anhänger, bricht er aus und spielt als Alterspräsident, als ältester Spieler des Turniers.

www.belkaplan.de

He still plays team matches for the Chess Club Umkirch in the Black Forest, and is frequently in open tournaments.

There he defrays his expenses through book sales and contributions from his supporters, for he does not stand very well financially since his residence in an old age home at Fußbach in the Black Forest.

But his unflagging vitality will not permit his assignment to the scrap heap - again and again, to the joy of his supporters, he breaks out and plays as the Alterspräsident, the oldest player of the tournament.

www.belkaplan.de

Jeder Unternehmer muss wirtschaftlich denken.

Selbst kurze Verzögerungen im Betriebsablauf verursachen Unkosten, die unbedingt zu vermeiden sind.

M + M Turbinen-Technik kommt Ihnen auch in diesem Punkt entgegen: mit uns sparen Sie Zeit und Geld.

www.turbinen-technik.de

Every businessman has to think economy.

Even short delays in the operating schedule cause unforeseen expense which is to be avoided at all costs.

M + M Turbinen-Technik also accommodates you on this point: with us, you save time and money.

www.turbinen-technik.de

Hieraus allenfalls entstehende Kosten ( zB. verfrühte Rückreise ) gehen zu Lasten des betreffenden Kunden.

VI. Buchungsänderungen Werden vom Kunden nach erfolgter Buchung Änderungen der angegebenen Daten gewünscht (z.B. Namensänderung), fällt für die entstandenen Unkosten pro Person eine Umbuchungsgebühr in der Höhe von € 35 an (ausgenommen Stornierungen, da eigene Sätze lt. ARB 1992 gelten).

Alle Änderungswünsche sind bis 3 Tage vor Eventbeginn schriftlich an buchung@reunion.at zu senden – danach werden Änderungen nur mehr beim Check-In in der Destination bearbeitet.

www.reunion.at

Upcoming costs of a possible premature return journey caused by such behavior are at the customer ’s expense.

VI. Changes in Booking If the customer wants to change his/her booking (e.g. name change), expenses of € 35 per person have to be paid (rebooking fee) – except cancellations cause of the specifi c cancellations fees according to ARB 1992.

All changes have to be send in via mail to booking@reunion.at until 3 days before the event starts – after that changes can only be processed at the Main Check-In at the destination.

www.reunion.at

Ein Verlag ohne Kapitaldecke basiert natürlich auf dem Prinzip Selbstausbeutung, aber dazu gehört eine Menge Spaß, Freiheit und Selbstverwirklichung.

Die Erträge decken die Unkosten, Überschüsse gehen in neue Projekte.

Prekäre Kreativität und freundschaftliches Zusammenarbeiten bringen dann, wie man lesen und hören kann, durchaus Qualität. mairisch will schon wachsen und setzt dabei auf Vertriebswege wie Tubuk:

www.goethe.de

A publishing house without capital backing is of course based on the principle of self-exploitation, but a goodly portion of fun, freedom and self-realisation is a part of it as well.

The profits cover the expenses, surpluses go into new projects.

Delicate creativity and friendly cooperation then result in with quality without a doubt, as you can read and hear. mairisch aims to expand already, and to do this it is relying on business strategies such as Tubuk:

www.goethe.de

Microsoft : eine Geschichte der Unternehmensüberwachung

Unternehmensmanager und Programmentwickler haben schon vor langer Zeit verstanden, dass die Überwachung der Mitarbeiter ihre Produktivität und Verantwortung (und dabei ohne erhebliche Unkosten) steigern kann.

Das wird noch durch die Tatsache verstärkt, dass die Hauptaufgaben jedes Büromitarbeiters heute fast ausgesprochen mit dem Rechner und der Arbeit im Internet verbunden sind und dass die Mitarbeiter dadurch mit vielen Versuchungen (soziale Netzwerke, Messagers, Online-Spiele) und Gefahren (Viren, Hacker, Betrug) konfrontiert werden.

www.refog.de

Microsoft : a history of corporate monitoring

Company managers and program designers have understood for a quite long time that monitoring staff activities can seriously, and without major expense, increase their productivity and responsibility.

This has also been strengthened by the fact that the main activities of office workers are almost totally connected to computers and the internet and that together with new capabilities there have also appeared a large number of temptations (social networks, various messaging services, on-line games) and dangers (viruses, hacks and fraud).

www.refog.de

Grupo Vapf weist ausdrücklich jegliche Verantwortung für Fehler oder Mängel der in den Seiten dieser Webseite enthaltenen Information von sich.

Auf keinen Fall haftet Grupo Vapf für jegliche Art von Schäden, Verlusten, Klagen oder Unkosten der in oder mittels dieser Webseite erlangten oder zugegriffenen Information, Computerviren, Betriebsausfällen, Unterbrechungen der Dienstleistung oder Übertragung, oder Störungen der Verbindung.

Die Nutzung der Webseite stellt eine Warnung an jeden Benutzer dar, dass diese Möglichkeiten auftreten können.

www.vapf.com

Grupo Vapf expressly declines any liability due to error or omission in the information contained in the pages of this Web.

In no case will Grupo Vapf be held responsible for any type of damage, loss, claims or expenses of any type of the acquired or accessed information of, or by means of, this Web, or for computer viruses, operating faults or interruptions in the service or transmission, or faults in the line.

The use of this Web constitutes a warning to any user that these possibilities may occur.

www.vapf.com

Ja, für das GTZ-Projekt habe ich ein Honorar bekommen.

Für die SES-Einsätze bekommt man lediglich ein Taschengeld und die Unkosten werden natürlich erstattet.

Sie waren auch in Belgrad im Einsatz – über den SES …

www.goethe.de

Yes, I received a fee for the GTZ project.

For SES assignments you only get pocket money, and of course expenses are paid.

You’ve also been on assignment in Belgrade – through SES …

www.goethe.de

Entschädigung für externe Referenten

Mit diesem Formular (PDF, 42 kB) können externe Korreferenten (ausgenommen sind jene der Universität Zürich) eine Pauschalentschädigung von Fr. 400.-- für entstandene Unkosten im Zusammenhang mit dem Gutachten beantragen.

Wichtiger Hinweis:

www.biol.ethz.ch

Compensation for external co-referees

With this form (PDF, 42 kB) external co-referees (apart from those of the University of Zurich) can apply for a single payment of Fr. 400.-- covering the costs arising in connection with the review.

Wichtiger Hinweis:

www.biol.ethz.ch

Viel positive Energie

Für die Anbieter sind die Unkosten, um auszuprobieren, ob es für die selbst entworfenen Eiswaffel-Ohrringe einen Markt gibt, gering.

www.goethe.de

A great deal of positive energy

The costs for providers to find out whether there is a market for self-designed ice-cream waffle earrings are slight.

www.goethe.de

Es muss lediglich eine zusätzliche, elektrostatische Hochleistungs-Filterzelle ins Gerät geschoben werden.

Diese technische Möglichkeit verhindert im Voraus grosse Unkosten (Ersetzen des ganzen Gerätes), wenn die Menge und/oder die Dichte des abzuscheidenden Nebels/Rauchs zunimmt oder wenn die gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Luftqualität am Arbeitsplatz verschärft werden.

SIMPLEX Eine elektrostatische Filterstufe DUPLEX Zwei elektrostatische Filterstufen DUPLEX UNVOLLSTÄNDIG Eine elektrostatische Filterstufe + ein Freiraum für die zweite Stufe.

www.elbaron.ch

Just an additional electrostatic high-performance filter cell can be inserted in the unit.

That technical possibility prevents beforehand large costs (exchange of the whole unit) if the quantity and/or the density of the mist/smoke to be separated increases or the legal regulations in regard to air quality at work tighten.

SIMPLEX One electrostatic filter stage DUPLEX Two electrostatic filter stages DUPLEX INCOMPLETE One electrostatic filter stage + one freeboard for adding a second stage.

www.elbaron.ch

Senden Sie uns Ihre Bestellung und Sie werden den gewünschten Gutschein nach zwei Tagen erhalten.

Preise (einschließlich Unkosten für die Schweiz, per Einzahlungsschein):

Abonnement:

www.visionsdureel.ch

Order now by email and you will receive your gift vouchers by post within two working days.

Prices (including shipping costs in Switzerland, per payment form):

Weekly card:

www.visionsdureel.ch

Die Mitarbeiter der Mekaela Academies, einem Förderprojekt der HelpAlliance, wollten der Hungersnot ihrer Landsleute nicht tatenlos zusehen und starteten eine eigene Hilfsaktion.

Lehrer und Eltern haben gesammelt, um die Unkosten der Transporte zu decken.

Außerdem sammelte die Lufthanseatin, die mit ihrem Mann die Mekaela Academies gegründet hatte, auch in Deutschland Geld.

www.help-alliance.com

The employees of Mekaela Academies, a supported project of HelpAlliance, did not want to sit back and watch the famine among their fellow countrymen and started a help project of their own.

Teachers and parents raised money to cover the costs for transportation.

In addition, the Lufthansa employee, who had founded the Mekaela Academies together with her husband, has also collected money in Germany.

www.help-alliance.com

14.4.4 Unsere Haftung für die Beschädigung von Gepäck ist auf 1.131 SZR ( oder Gegenwert ) pro Fluggast beschränkt, es sei denn, Sie haben spätestens beim Check-In einen höheren Wert angegeben und den entsprechenden Zuschlag entrichtet.

14.4.5 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in den vorliegenden Beförderungsbedingungen, richtet sich Ihr Anspruch auf erstattungsfähigen kompensatorischen Schadensersatz wegen nachgewiesenen Verlusten und Unkosten nach den Vorschriften des Übereinkommen.

www.ryanair.com

14.4.4 Our liability in the case of Damage to Baggage shall be limited to 1,131 SDRs ( or equivalent ) per passenger unless you have had a declaration of higher value by check-in at the latest and paid a supplementary fee.

14.4.5 Except where other specific provision is made in these Terms & Conditions, we shall be liable to you only for recoverable compensatory damages for proven losses and costs in accordance with the Convention.

www.ryanair.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Unkosten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文