Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Unterscheidung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Un·ter·schei·dung SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine reinliche Unterscheidung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Projektnetzwerk 9 wurde im Exzellenzcluster als eine integrative Forschungsplattform gegründet, um die Ergebnisse der übrigen Projektnetzwerke in SimTech sowie das Konzept der Simulationstechnologie im Allgemeinen von einem philosophischen und soziologischen Standpunkt aus zu reflektieren und zu systematisieren.

Die vorgesehene Orientierung im Bereich der Simulationstechnologie mithilfe einer dreigliedrigen Unterscheidung zwischen "Virtual Reality", "Virtual Actuality" und "Real World Systems Design and Control" erweist sich als ein erfolgreicher Ausgangspunkt für die Entwicklung vertikaler (System-Interaction-User) und horizontaler (Virtuality-Interaction-Rea... Integrationsstrategien in der Forschung mit Simulationstechnologie.

www.simtech.uni-stuttgart.de

The Project Network 9 was established within the SimTech Cluster of Excellence as an integrative platform of research in order to reflect and systematize the results of the other project networks in SimTech – and simulation technology in general – from a philosophical and sociological perspective.

The proposed orientation in the field of simulation technology with the use of a threefold distinction between virtual reality, virtual actuality and real world systems design and control has proven to be a successful starting point for the development of vertical (System-Interaction-User) and horizontal (Virtuality-Interaction-Rea... integration strategies of research in simulation technology.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Ein wichtiger Unterschied zwischen der CATDAT Ranking System und andere solche Rangsysteme als NatCat Dienst Methodologie oder der PAGER Rangliste auf ihrer raschen Verlust Schätzung basiert, ist die Verwendung eines relativen Maßes für Verluste im Verhältnis zu den Metriken eines Landes.

Dies ist eine wichtige Unterscheidung für kleine Nationen wie Wallis und Futuna, wo die 1993 Erdbeben einen hohen anteiligen Betrag des Schadens, sondern nur noch als Grün oder Orange zu klassifizieren unter allen absolute Methoden.

de.earthquake-report.com

An important difference between the CATDAT Ranking System and other such ranking systems as the NatCat Service methodology or the PAGER ranking based on their rapid loss estimation, is the use of a relative measure for losses proportionate to the metrics of a country.

This is an important distinction for small nations such as Wallis and Futuna where the 1993 earthquake caused a high proportionate amount of damage but would only classify as Green or Orange under all absolute methodologies.

de.earthquake-report.com

In diesem Teilprojekt haben wir die im TP1 zur Verfügung gestellten zentralen Ressourcen genutzt, um zwei zentrale Ziele zu erreichen :

Zum einen haben wir eine große Anzahl „idealer“ Biopsieproben genutzt, um Verfahren und Algorithmen zu validieren, die eine sichere diagnostische Unterscheidung zwischen 5 verschiedenen Formen von Tumoren im Pankreas in einem einzigen Untersuchung erlauben (Gress et al.

(2012), J. Mol.

www.ngfn.de

In this subproject, we have made use of the central resources provided by TP1 to achieve two central goals :

First, we have used a large number of “ideal” biopsy samples to validate methods and algorithms providing accurate distinction between 5 different forms of pancreatic tumors in a single diagnostic step (Gress et al.

(2012), J.

www.ngfn.de

Die Prüfung wurde von einem Advisory Board erstellt, das aus Vordenkern der PHP-Community besteht.

Da die Prüfung aus speziellen Kenntnissen, Wissen und Fähigkeiten zusammengesetzt ist, die auf tatsächliche Funktionen in einem Unternehmen abgestimmt sind, bieten die Zend Zertifizierungen eine Maßnahme für eine technische Unterscheidung, die Arbeitgeber bei der Bewertung potenzieller Mitarbeiter nutzen.

www.zend.com

The exam is created by an Advisory Board made up of thought leaders in the PHP community.

Because the exam is created with specific skills, knowledge and competencies that are matched to real-world job functions, Zend Certifications provide a measure of technical distinction that employers use to evaluate prospective employees.

www.zend.com

Die Prüfung wurde von einem Advisory Board erstellt, das aus Vordenkern der PHP-Community besteht.

Da die Prüfung aus speziellen Kenntnissen, Wissen und Fähigkeiten zusammengesetzt ist, die auf tatsächliche Funktionen in einem Unternehmen abgestimmt sind, bieten die Zend Zertifizierungen eine Maßnahme für eine technische Unterscheidung, die Arbeitgeber bei der Bewertung potenzieller Mitarbeiter nutzen.

www.zend.com

The exam is created by an Advisory Board made up of thought leaders in the PHP community.

Because the exam is created with specific skills, knowledge and competencies that are matched to real-world job functions, Zend Certifications provide a measure of technical distinction that employers use to evaluate prospective employees.

www.zend.com

Während die existierenden semantischen Geschichten der Schlüsselbegriffe, die den akademischen Diskurs strukturieren, den Entwicklungen innerhalb einzelner Sprachen unterliegen, ist mit dieser Veranstaltungsreihe die Absicht verbunden, die Sprach- und Kulturgrenzen überschreitenden Prozesse ihrer Übersetzung, Anpassung und Domestizierung zu beleuchten.Bei den sieben Veranstaltungsterminen handelt es sich um eine Reihe von Podiumsdiskussionen, an denen jeweils drei Wissenschaftler mit unterschiedlichen Forschungsschwerpunkten teilnehmen.

Jedes Podium wird die semantische Geschichte eines Paares von Schlüsselbegriffen in mehr als einem kulturellen Kontext skizzieren und über Fragen diskutieren wie semantische Veränderungen und deren Folgen, die Beständigkeit der Unterscheidung zwischen dem Emischen und dem Etischen, die Art und Weise, in der diese Prozesse als solche durch transkulturelle Interaktionen geformt wurden.

Durch die Fokussierung auf die transkulturelle Dynamik der Herausbildung der Begriffe hoffen wir, mit dieser Veranstaltungsreihe einen Beitrag zu einem glaubwürdigen globalen Begriffssystem zu leisten, das in der Lage ist, der Herausforderung kultureller Pluralität zu entsprechen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

The seven sessions are designed as a series of panels, each comprising of three experts with different areas of specialization.

Each panel will trace the semantic histories of a pair of keywords in more than one cultural context, and discuss issues such as semantic shifts and their consequences, the fixity of distinctions between the emic and etic, and ways in which these processes themselves have been shaped through transcultural interactions.

By focusing on the transcultural dynamics of concept formation, the series hopes to contribute to a more credibly global lexicon able to respond to the challenge of cultural plurality.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Diese Unterelemente sind selbst keine echten GUI Komponenten, sondern nur eine grafische Darstellung der zugrunde liegenden Daten.

Diese Unterscheidung ist rein technischer Natur und da es aus Sicht eines Testers durchaus Sinn macht, die Elemente als eigenständig und als mögliche Ziele für Events anzusehen, bietet QF-Test dafür spezielle Möglichkeiten, indem es ein Unterelement durch einen 'Element' Knoten repräsentiert.

www.qfs.de

Depending on the kind of application, these elements may themselves be GUI components ( Nodes in JavaFX, DOM nodes in a web application ) or just a graphical representation of some data ( Swing renderer concept, SWT Tree and Table items ).

This is a purely technical distinction and because it makes sense, from the tester's point of view, to treat these elements uniformly as separate entities and possible targets for events. QF-Test represents such sub-items in one of two ways, either as an 'Item' node or with a special syntax.

www.qfs.de

Der Überfluss an digitalen Bildern und die gesteigerten Formen der Sichtbarkeit verweisen beide auf einen „ Schwund der Bilder “ ( Marie-José Mondzain ) sowie auf einen „ Untergang des Sichtbaren “ ( Jean-Luc Godard ).

Die Unterscheidung zwischen den Begriffen „visuell“ und „Bild“ muss folglich als rein technische Auffassung verstanden werden, denn der zusätzliche Wert eines Bildes liegt darin, dass „es immer etwas mehr oder weniger ist als es selbst“ (Serge Daney).

Darüberhinaus gibt es keine „guten“ oder „schlechten“ Bilder, aber Bilder, die der kritischen Beurteilung bedürfen und die im Gegensatz zu jenen stehen, die den Blick oder den Geist abstumpfen.

www.hkw.de

The proliferation of digital images and inflated forms of visibility point both to a “ rarefaction of images ” ( Marie-Jose ́ Mondzain ) and a “ decline of the visual ” ( Jean-Luc Godard ).

The distinction between the terms visual and image can be understood respectively as purely technical perception, and the added value of an image that is “always something more or less than itself” (Serge Daney).

Further, there are no “good” or “bad” images, but images that require critical judgement, as opposed to those that stupefy the gaze and mind.

www.hkw.de

( policy for science ) etabliert.

Damit soll keine scharfe Trennung markiert werden, sondern nur eine analytische Unterscheidung, die die Studierenden befähigen wird, Prozesse der Verwissenschaftlichung von Politik und der Politisierung der Wissenschaft in ihrer Wechselbeziehung bewerten zu können.

3 Lehrveranstaltungen frei wählbar zu je 2 SWS, 12 LP

www.uni-bielefeld.de

has become established in the social studies of science.

This does not mean a sharp demarcation between the two concepts, but rather an analytical differentiation which enables the student to distinguish processes of scientification of politics from converse processes of the politicizing of science.

3 elective courses, each 2 HW, 12 credit points

www.uni-bielefeld.de

Dieses Modell soll politische Entscheidungsträger sowie Unternehmer und Kontrolleure im Lebensmittelbereich dabei unterstützen, Separatorenfleisch von nicht maschinell abgelöstem Fleisch zu unterscheiden.

Um die Unterscheidung zwischen Separatorenfleisch, das durch Verfahren mit niedrigem Druck gewonnen wird, und von Hand entbeintem Fleisch zu verbessern, empfiehlt die EFSA den Einsatz speziell angelegter Studien, um Daten zu potenziellen Indikatoren zu erheben.

Scientific Opinion on the public health risks related to mechanically separated meat (MSM) derived from poultry and swine

www.efsa.europa.eu

This model will assist policy makers as well as food operators and inspectors in differentiating mechanically separated meat from non-mechanically separated meat.

In order to improve the differentiation between mechanically separated meat obtained through low pressure techniques and hand deboned meat, EFSA recommends the use of specifically designed studies to collect data on potential indicators.

Scientific Opinion on the public health risks related to mechanically separated meat (MSM) derived from poultry and swine

www.efsa.europa.eu

In diesem Zusammenhang wird man auch über die Unterscheidungsmerkmale von Laien- und professioneller Pflege sprechen müssen.

Denn eine Unterscheidung in Laien-Pflege und Professionellen-Pflege ist ein zentrales Kriterium, das bei der Kritik von Frau Buhls zum Einsatz von Ehrenamt in der Pflege eine nicht zu vernachlässigende Tatsache ist.

Zwischen professioneller Pflege und Laien-Pflege liegen große Unterschiede in Bezug auf Fachlichkeit, Standards, pflegerische Leitlinien, etc.

www.gwi-boell.de

Furthermore, it would also be important to discuss the differences between professional and non-professional care.

The differentiation between care provided by lay carers and professionals is fundamental and an important factor in Buhls ’ criticism of using volunteers for care work.

There are huge differences between care provided by professionals and lay carers and these include aspects such as knowledge, standards and the ability to follow care guidelines.

www.gwi-boell.de

Ton und Flußmittel ) bilden die Gruppe der Magnesiumsilikate ( Gruppe C 200 ).

Die Art des Flußmittels beeinflußt die elektrischen Eigenschaften und führt zu der Unterscheidung:

Steatit für Niederspannung (C 210), normaler Steatit (C 220) sowie Sondersteatit "mit niedrigem Verlustfaktor" (C 221) - auch Hochfrequenzsteatit genannt.

www.keramverband.de

clay and flux ) form the group of magnesium silicates ( C 200 group ).

The type of flux influences the electrical characteristics and leads to the following differentiation:

steatite for low-frequency (C 210), normal steatite (C 220), as well as special steatite with "low loss factor" (C 221)- sometimes kwon as high-frequency steatite.

www.keramverband.de

Die Dual Ray Technologie nutzt das Mie-Prinzip zur Ermittlung von Rauchdichte und Partikelgröße und vergleicht die Intensität des Streulichts, das von den unterschiedlichen Wellenlängen zweier LED-Quellen ( einer Infrarot- und einer blauen Leuchtdiode ) ausgeht

Dies ermöglicht eine Verringerung von Fehlalarmen durch zuverlässigere Unterscheidung zwischen Bränden und Störungen

Die neuen dual-optischen Modellvarianten (FAP-DO 420, FAP-DOT 420, FAP-DOTC 420) sind mit der Dual Ray Technologie ausgestattet

de.boschsecurity.com

Dual Ray Technology takes advantage of the Mie principle to determine smoke density and particle size, comparing the intensity of scattered light from the differing wavelengths of two LED sources, one infrared and one blue

As a result the reduction of false alarms by more reliable differentiation between fire and disturbances is achieved

Dual Ray Technology is integrated in the new dual-optical variants (FAP-DO 420, FAP-DOT 420, FAP-DOTC 420)

de.boschsecurity.com

Jungen Erwachsenen mit Migrationshintergrund werden seit Jahren geringere Erfolgsaussichten auf dem deutschen Arbeitsmarkt attestiert.

Dabei basieren die meisten der bisherigen empirischen Befunde datenbedingt auf der Unterscheidung zwischen Deutschen und Ausländern (verschiedener Nationalität).

Mit den Mikrozensusdaten des Statistischen Bundesamts ist es seit 2005 möglich, nicht nur Deutsche und Ausländer zu unterscheiden, sondern Personen mit und ohne Migrationshintergrund.

www.iab.de

For years, young adults with migration backgrounds have been said to have less chances of success on the German labour market.

Here, for data reasons, most of the empirical findings to date have been based on a differentiation between German nationals and foreigners (of varied nationality).

Using the German Microcensus data of the Federal Statistical Office is has been possible since 2005 to differentiate not only Germans and foreigners, but also persons with and without a migration background.

www.iab.de

Ein Rhinovirus beschränkt sich daher auf die Nasenschleimhaut und ärgert nicht mit neurodegenerativen Erkrankungen wie Polio, obwohl beide Viren sich sehr ähnlich benehmen, wenn sie eine Zelle erobert haben.

Die Unterscheidung zwischen der erforderlichen Bindungsstelle an den Rezeptor und der unerwünschten Bindungsregion für Antikörper geschieht, indem die Rezeptorbindungsstelle in eine Furche gelegt wird, die von sperrigen Antikörpern nicht leicht erreicht werden kann.

Der Poliorezeptor ( CD155 ) ist ein membrangebundenes Protein mit drei extrazellulären globulären Domänen.

www.biologie.uni-hamburg.de

t trouble you with a neurodegenerative disease like polio, though both viruses behave rather alike once they enter a cell.

The differentiation between the required docking surface to the receptor and the rather unwanted interaction surface for antibodies is done by placing the receptor interface in a groove not easyly accessible to bulky antibodies.

The polio receptor ( CD155 ) is a membrane anchored protein with three extracellular globular domains.

www.biologie.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Unterscheidung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文