Übersetzungen für „untertänig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

un·ter·tä·nig <-er, -ste> [ˈʊntɐtɛ:nɪç] ADJ abw

untertänig

subserviant

untertänig

submissive abw

Ihr untertänigster Diener alt

your humble [or most obedient] servant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den untertänigen Bauern wurde als Ausgleich Neuland angeboten.

de.wikipedia.org

Die niedere Gerichtsbarkeit über die untertänigen Dörfer war seit jeher mit den Herrschaften verbunden.

de.wikipedia.org

Man brachte dabei die Zins- und Pachteinkünfte der Grundherrschaften in Anrechnung, die von den untertänigen Bauern abgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Frauen unterschrieben mit ehrendienstwillige oder zu Ehrendiensten ergebene und ersetzten untertänig durch demütig.

de.wikipedia.org

Hier soll es auch ein ebenfalls untergegangenes Schloss gegeben haben, wo ein unerbittlicher Ritter hauste, der die ihm untertänigen Bauern mit hohen Flachsabgaben plagte.

de.wikipedia.org

Je untertäniger sie sich benahm, umso näher und wohlgefälliger kam sie ihrem himmlischen Bräutigam näher.

de.wikipedia.org

1527 wurden 267 untertänige Familien, davon 109 mit Inwohnern, registriert.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Einzelne frei, auch wenn die Gemeinde als Ganzes weiterhin einem Herren untertänig war.

de.wikipedia.org

1590/91 zählte Schlag 14 untertänige Häuser; 1751 gab es 21 untertänige Häuser.

de.wikipedia.org

Ab 1790 erfolgte die Einsetzung eines Vogtes aus den Reihen der untertänigen Bauern.

de.wikipedia.org