Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „veranlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·an·la·gen* [fɛɐ̯ˈʔanla:gn̩] VERB trans FIN (steuerlich einschätzen)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zu hoch veranlagen
sich Akk gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( 3 ) Schweizer, die weder Militär- noch Ersatzdienst leisten, schulden eine Abgabe.

Diese wird vom Bund erhoben und von den Kantonen veranlagt und eingezogen.

( 4 ) Der Bund erlässt Vorschriften über den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls.

www.servat.unibe.ch

( 3 ) Swiss men who render neither military nor alternative service owe a tax.

The tax is levied by the Federation and is assessed and collected by the Cantons.

( 4 ) The Federation adopts rules on fair compensation for loss of income.

www.servat.unibe.ch

Doch immer noch verweigert der Gesetzgeber die völlige rechtliche Gleichstellung von Lebenspartnerschaft und Ehe.

Verpartnerte Lesben und Schwule dürfen gemeinsam keine Kinder adoptieren, sind steuerlich schlechter gestellt oder können nur gemeinsam veranlagt werden, wenn sie einen gesonderten Antrag darauf stellen.

Immer noch heißt es deshalb für gleichgeschlechtliche Paare in Deutschland:

www.colognepride.de

Nevertheless, legislators still refuse the legal equality of registered partnerships and marriage.

Partnered gays and lesbians are not allowed to adopt children, are worse off in terms of taxation or can only be jointly assessed when they lodge a separate application.

Therefore, it is still the case for same-sex pairs in Germany:

www.colognepride.de

Im Reiseverkehr bestehen Freimengen sowie eine Wertfreigrenze . Zolltarif für den Reiseverkehr

Übersteigen die mitgeführten Privatwaren die Freimengen bzw. die Wertfreigrenze, müssen sie nach dem Zolltarif für den Reiseverkehr veranlagt ( verzollt ) werden.

www.ezv.admin.ch

In tourist traffic there are duty-free allowances and limits.

If the personal goods carried exceed the duty-free allowances and / or limits, they will be assessed according to the customs tariffs for tourist traffic ( duty paid ).

www.ezv.admin.ch

Status

Bei verheirateten Doppelverdienern (Tarif C), die beide hauptberuflich in der Schweiz erwerbstätig sind, wird die Ehefrau mit einem anderen prozentualen Steuersatz veranlagt als der Ehemann.

Die Tariftabellen weisen daher bei Tarif C separate Steuersätze für Ehemann und Ehefrau aus.

www.comparis.ch

Status

In the case of married double earners (bracket C) who are both regularly employed in Switzerland the wife is assessed with a different tax rate than the husband.

The bracket charts for bracket C therefore show separate tax rates for husband and wife

www.comparis.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"veranlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文