Übersetzungen für „verbiss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·bei·ßen* unreg VERB refl

1. verbeißen (die Zähne in etw schlagen):

sich Akk [in etw Akk] verbeißen

to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth]

2. verbeißen (sich intensivst mit etw beschäftigen):

sich Akk [in etw Akk] verbeißen

to immerse oneself [in sth]

II . ver·bei·ßen* unreg VERB trans ugs (unterdrücken)

[sich Dat] etw verbeißen

to suppress sth

sich Dat einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

sich Dat [den] Schmerz verbeißen

to bear [or endure] [the] pain

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Zerstörung der Wälder, die als größte Bedrohung für die Schnecken gilt, tragen eingeschleppte Schweine und Hirsche durch Verbiss und Vertritt bei.

de.wikipedia.org

Die Wallhecken entlang des Weges leiteten früher die Tiere beim Viehtrieb und schützten die angrenzenden Felder gegen Verbiss oder Vertritt durch Vieh.

de.wikipedia.org

Um Baumpflanzungen auf diesen Viehweiden besser vor Verbiss zu schützen, wurden mehrere Schösslinge zusammen in ein Pflanzloch gesetzt und mit einer gemeinsamen Einhegung versehen.

de.wikipedia.org

Den Pflanzen dienen diese Stoffe vornehmlich zur Abwehr von Verbiss.

de.wikipedia.org

So änderte sich das Gebiet durch den ständigen Verbiss und Nährstoffentzug zu einem Hutewald.

de.wikipedia.org

Die Forstlichen Gutachten werden auf Ebene der Jagdreviere oder Hegegemeinschaften erstellt und stellen gutachtlich die Verbiss-, Fege- und Schälschäden fest.

de.wikipedia.org

Extensive Beweidung muss gezielt eingesetzt werden, um einerseits eine Verbuschung zu verringern und andererseits den Verbiss an den jungen Eichentrieben zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Diese Artenverschiebung im Gebirgswald zugunsten der Lärche wurde außerdem dadurch unterstützt, dass die Zirbelkiefer sehr viel stärker durch Verbiss und Vertritt Schaden nimmt.

de.wikipedia.org

Durch Verbiss und Tritt sollen abwechslungsreiche Mosaike aus Weiderasen, Hochstauden, offenen Böden und vegetationsarmen Uferzonen entstehen.

de.wikipedia.org

Hier darf nur mit besonderer Erlaubnis in Ausnahmefällen (Überpopulation, Verbiss, Krankheiten, Gefahrabwehr etc.) gejagt werden.

de.wikipedia.org