-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verblenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Woran möchten wir glauben, obwohl wir vielleicht wissen, dass es das eigentlich nicht geben kann.
Oder lassen wir uns durch den Erfolg verblenden und folgen gerne einem Bild – wohl wissend, dass es auch das Böse sein könnte, das uns leitet.
Johanna sagt schier unglaubliche Sätze:
www.polzer.netWhat do we want to believe in although we actually know that it cannot really be true ?
Or do we allow ourselves to be blinded by success and led by an idea even though we know it could be evil?
Joan says simply unbelievable things:
www.polzer.netQuerverweise
40 »Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich ihnen helfe.«
www.bibleserver.comKřížové odkazy
40 “He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”
www.bibleserver.comIn Florenz angekommen, hielt der Bus am Bahnhof und wir liefen erstmal durch das gesamte Bahnhofsgebäude zur Santa Maria Novella.
Eine hübsche Kirche, die natürlich auch mit weißem und grünem Marmor verblendet ist.
Hier begann unsere Wanderung durch Florenz.
www.schlenet.deIn Florence arrived, the bus stopped at the station and we ran only once through the entire station building to the Santa Maria Novella.
A pretty church which was of course also blinded with white and green marble.
Here began our trek through Florence.
www.schlenet.deBlind = = = = = ( by Gary Numan, 2006, übersetzt von J. Dilas ) Ich lege meine Angst zurück in die Schublade Und dann lege ich die Schublade zu Liebe macht blind Und ich gehe in der Dunkelheit Wo der Schmerz das Lächeln erwartet Und ich weiß, dass ich nicht einfach gehen kann Ich sehe mir an was aus mir geworden ist Ich bin eine durch und durch perfekte Lüge So wie wenn ein blinder Mann stolpert Verängstigt und hilflos Und ich falle noch immer aus der Gnade Ich bin so kalt Lasse mich nicht blind zurück Ich bin so kalt Lasse mich nicht verblendet zurück Ich weiß nicht wieso ich ängstlich bin Ich weiß nicht, wieso ich verunsichert bin Und wenn alles so weit zu dem kommt Was ich fühle Dann weiß ich nichts mehr zu sagen Ich bin so kalt Lasse mich nicht blind zurück Ich bin so kalt Lasse mich nicht verblendet zurück Ich stolpere In der Tiefe meiner Sünde Und falle auf meine Knie Ich gehöre zu den Ertrinkenden, kranken Männern Aber für Dich kommts nur darauf an Wer Dich kennt Brauchst Du das denn ?
Ich bin so kalt Lasse mich nicht blind zurück Ich bin so kalt Lasse mich nicht verblendet zurück
www.golyr.des down to Who you know And do you need this ?
I'm so cold Don't leave me blind I'm so cold Don't leave me blinded
www.golyr.deJakob Lena Knebl thematisiert die Normierung des Körpers durch Modedesign und Popkultur und deren Auswirkungen in bezug auf Identitäten im Alltag.
Das Zurschaugestellte beliebig zu gestalten, um am Schauspiel teilzunehmen, zerkratzt die oberflächliche Schicht, touchiert das Selbst, verblendet und fasziniert, ist obszön oder vielleicht doch moderat.
Das selbstbewusste Individuum stellt die Macht der Mode in Frage:
www.liquidloft.atMode Française debates body standards in fashion design, the mechanisms thereof, and life in general.
Freely re-designing these norms, the features and featured respectively, to participate in the spectacle, Jakob Lena Knebl scratches the surface, grazes the self, blinds and fascinates, is obscene yet moderate.
The independent self questions the power of fashion, opposes social standards with plurality, intersex and the "queer idea".
www.liquidloft.atobschon etliche Zeit verging ließ der Zauber nicht nach und die arme Seele war bereits fast vollkommen verloren als einer der Kultisten einen fatalen Fehler machte.
mmer unaufmerksamer und durch raschen Erfolg verblendet sprach einer der Kultisten die folgenden Worte:
Sieh was ich gefunden hab … ein komplettes Regelsystem und ein Abenteuer in einem einzigen Buch.
www.wfrp.deThe poor soul was already almost completely lost as one of the cultists made one fatal mistake.
eing more and more inattentive and blinded by their quick success, one of the cultists spoke the following words:
Look what I foun … One whole rule system together with an adventure in only one single book.
www.wfrp.dewar ab und an in in- und ausländischen Blättern zu lesen gewesen.
Vielleicht ist es ein bisschen weit gegriffen, zu verblendet vom Erfolg, den sympathischen Protagonisten und dem schönen Fussball, dennoch bekommt man beim Anblick der momentanen Situation ein Gefühl, dass alles genau so ist, wie es sein sollte!
www.schwatzgelb.deone could read in the press home and abroad the past months.
Maybe that's a little far-fetched, blinded by success, the likable protagonists and the beautiful football. But one gets the feeling, looking at the current situation, that everything is just like it's supposed to be!
www.schwatzgelb.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.