Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vergönnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zeichnung vom 16. Juli 1912

Bonatz ist es vergönnt, in einem städtebaulichen Wettbewerb 1915-1916 den Bebauungsplan von Fischer zu ändern und damit die Straßenführung: die mitten auf den Hauptbahnhof führende Strasse wird aufgegeben und es entsteht die heutige Lautenschlagerstraße, die unmittelbar auf die Kleine Schalterhalle zuführt.

Vorschlag von Theodor Fischer: eine geschwungene Strasse führt mitten auf den Hauptbahnhof

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Drawing from 16th July 1912

In a city-planning contest in 1915 – 16, Bonatz was granted the privilege of changing Fischer ´ s plan and thus the street layout. The street leading directly to the station was given up and today ´ s Lautenschlagerstrasse was created, leading directly to the Small Ticket-Hall.

Theodor Fischer ´ s proposal: a curving street leading to the middle of the station

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Als kurz nach seiner Amtseinführung die Vorbereitungen zur 150-Jahrfeier getroffen wurden und in diesem Zusammenhang auch das Erscheinen eines Heimatbuches geplant war, setzte er sein ganzes Können und Wissen ein und erwarb sich als dessen Mitautor große Verdienste.

Leider waren auch diesem angesehenen und beliebten Pfarrer nur 8 Jahre Amtstätigkeit in Jarek vergönnt, denn er erkrankte an einer Hirnhautentzündung und verstarb am 23. Dezember 1943.

www.hog-jarek.de

When, shortly after his installation, the preparations for the 150th anniversary were to be met and in connection of it the publication of a Heimatbuch was planned, he devoted all his ability and knowledge and rendered a great service as its coauthor.

Regrettably, only eight years in office were granted this esteemed and beloved pastor, because he came down with meningitis and died on December 23, 1943.

www.hog-jarek.de

Künstler, Erfinder, Anatom, Mechaniker und Naturphilosoph

Innerhalb einer Stunde mit dem Flugzeug von Bremen nach Mailand, mit 520 PS im Neunelfer über die Autobahn, asiatische Mangos im Supermarktregal, die ihren Weg nach Deutschland in modernsten Containerschiffen fanden – dieser für uns so alltäglich gewordene Luxus war Leonardo da Vinci nicht vergönnt.

Dennoch legte er den Grundstein für zahlreiche Entwicklungen deren Weiterentwicklung uns heute wie selbstverständlich begleiten.

www.davinciausstellung.de

Artist, inventor, anatomist, engineer and philosopher of nature

Within the hour from Bremen to Milan by plane, with 520 p.s. in a 911 on the motorway, Asian mangoes on supermarket shelves that found their way to Germany on ultramodern container ships- these, for us, everyday luxuries were not granted to Leonardo da Vinci;

although he laid the foundations for numerous inventions ,which we take for granted today in their developed form.

www.davinciausstellung.de

Wer wird in welcher Form repräsentiert, wer hat überhaupt eine Stimme ?

Er richtet seine Aufmerksamkeit auf diejenigen, denen es nicht vergönnt ist, sich selbst in das dominante System einzuschreiben und dieses mitzubestimmen oder zu reflektieren.

In seiner Arbeit legt Jens Haaning einen besonderen Fokus auf Integrationsprozesse von ImmigrantInnen und das Aufzeigen von kultureller Komplexität.

www.secession.at

Who has a voice ?

He directs his attention towards those not granted the opportunity to inscribe themselves into the dominant system, to help shape it or reflect on it.

In his work, Jens Haaning focuses in particular on processes of integration among immigrants and on highlighting cultural complexity.

www.secession.at

Der Männerblog wünscht frohe Ostern !

Mögen Euch einige erholsame Tage vergönnt sein!

PS:

maennerseiten.de

T he wishes men blog Happy Easter !

May you be granted a few relaxing days!

PS:

maennerseiten.de

Auf Berliner Werbeflächen scheinen Topmodel Milla Jovovich und indirekt auch Starfotograf Miles Aldridge und Hutdesigner Philip Treacy zur Zeit allgegenwärtig.

Den Gästen der Mercedes-Benz Fashion Week Berlin war es vergönnt, die drei Ausnahmetalente sogar persönlich zu erleben: beim Talk „ Express your Style “, dem unumstrittenen Höhepunkt des dritten Veranstaltungstages.

Nach dem Besuch der Schau von Dorothee Schumacher sprachen Jovovich, Aldridge und Treacy dort über ihre eigenen Vorstellungen von Individualität, Selbstinszenierung und Stil und stellten sich den Fragen der Gäste.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Top model Milla Jovovich and, indirectly, also star photographer Miles Aldridge and hat designer Philip Treacy can be seen everywhere on Berlin ’ s billboards at the moment.

The guests of the Mercedes-Benz Fashion Week Berlin were granted the opportunity of personally experiencing these three exceptional talents: at the discussion “ Express your Style ” the uncontested highlight of the event.

After Dorothee Schumacher ’ s show, Jovovich, Aldridge and Treacy talked about their own ideas of individuality, self-portrayal and style and answered questions from the guests.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Stalins Tod einen Monat später rettete ihm das Leben.

Es sollte ihm vergönnt werden, noch 43 Jahre lang zu leben und in dieser Zeit trotz seiner ausländischen Herkunft zu einer überaus bedeutenden Position unter den sowjetischen Komponisten vorzurücken.

Es ist vermutlich unmöglich, sich eine Vorstellung davon zu machen, wie sich ein Mensch nach solchen wiederholten, schweren Schicksalsschlägen erheben und zu einzigartiger künstlerischer Größe emporsteigen kann.

www.peermusic-classical.de

s death a month later saved his life.

Fate granted him a life of 43 further years, and in spite of his foreign origin he managed to reach a distinguished position among Soviet composers.

It probably is impossible to imagine how a human being manages to rise again and to attain artistic greatness after such heavy strokes of fate.

www.peermusic-classical.de

Auf Berliner Werbeflächen scheinen Topmodel Milla Jovovich und indirekt auch Starfotograf Miles Aldridge und Hutdesigner Philip Treacy zur Zeit allgegenwärtig.

Den Gästen der Mercedes-Benz Fashion Week Berlin war es vergönnt, die drei Ausnahmeta …

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Focus On Fashion

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Top model Milla Jovovich and, indirectly, also star photographer Miles Aldridge and hat designer Philip Treacy can be seen everywhere on Berlin ’ s billboards at the moment.

The guests of the Mercedes-Benz Fashion Week Berlin were granted the opport …

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Focus On Fashion

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Und so möchte ich es sehnlichst wünschen, daß es mir heuer im Winter gegönnt sein möge, eine Reinpartitur herzustellen . «

Während dieser Wunsch in Erfüllung gehen sollte – im Frühjahr 1910 konnte Mahler in New York die Reinschrift beenden –, war es ihm nicht mehr vergönnt, sein letztes vollendetes Werk auch zu hören.

Erst ein Jahr nach dem frühen Tod des Komponisten erfolgte am 26. Juni 1912 die erste Aufführung der Neunten Symphonie durch die Wiener Philharmoniker unter Bruno Walters Leitung.

www.digitalconcerthall.com

And so I most fervently wish that it may be granted me to produce a fair copy this winter . ”

Although his wish was fulfilled – Mahler was able to complete the fair copy in New York in the spring of 1910 – it was not granted to him ever to hear his last completed work.

It was not until 26 June 1912, a year after the composer ’ s untimely death, that the first performance of the Ninth Symphony was given by the Vienna Philharmonic under the direction of Bruno Walter.

www.digitalconcerthall.com

Der Männerblog wünscht frohe Ostern !

Mögen Euch einige erholsame Tage vergönnt sein!

PS:

maennerseiten.de

T he wishes men blog Happy Easter !

May you be granted a few relaxing days!

PS:

maennerseiten.de

) die Auferstehung unseres Landes, von der wir geträumt, doch noch erlebt !

Wir hatten nicht gehofft, den großen Augenblick selbst zu sehen, wir dachten, unseren Kindern würde das einmal vergönnt sein – und nun ist er da!

Es ist wahr, daß unser Land für dieses Glück teuer gezahlt hat und auch noch teuer bezahlen muß.

www.ptb.de

“ So – born in slavery, forged in chains already in the cradle ( quotation from Adam Mickievicz ’s “ Messer Thaddäus ” ) - we still have seen the resurrection of our country we have dreamt about !

We had not expected to see the great moment ourselves, we thought this privilege would be granted to our children – and now it is there!

It is true that our country has paid and still has to pay dearly for this luck.

www.ptb.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vergönnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文