Deutsch » Englisch

I . ver·ge·ben* unreg VERB intr (verzeihen)

II . ver·ge·ben* unreg VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Buddy, der die Herausforderungen und Bedürfnisse im Studentenalltag kennt, hat dafür stets die Antworten parat oder sucht sie gemeinsam mit den Internationals.

Wenn Buddies selbst ein Auslandssemester absolvieren wollen, werden sie bei der Vergabe der Studienplätze an den Partnerhochschulen bevorzugt behandelt.

Do it!

www.fh-kaernten.at

A buddy, who knows the challenges and needs of an everyday student life, has always the right answer or helps the Incomings finding a solution.

If Buddies want to undertake a semester abroad themselves, they are given preferential treatment in the allocation process of places at partner universities.

Do it!

www.fh-kaernten.at

Raumvergabe

Die Vergabe und Zuweisung von Büroräumen an Personal des Fachbereiches BWL erfolgt in Abstimmung mit Frau Stöhr, der Fakultätsbeauftragten für Raumfragen.

Raumbuchungen für Lehrveranstaltung im VMP 5 können über STiNE oder in Absprache mit Frau Quade aus dem Studienbüro vorgenommen werden.

www.wiso.uni-hamburg.de

Room allocation

The allocation and assignment of offices to personnel in the Department of Business Administration is coordinated by Ms Stöhr, the faculty’s coordinator for all issues concerning rooms.

Rooms for courses in VMP 5 are reserved via STiNE (the study information net) or by talking to Ms Quade, Office for Academic Affairs.

www.wiso.uni-hamburg.de

Eine Kommission der Fakultät stellt eine Reihenfolge auf ( die Fakultätsfrauenbeauftragten und in der Regel die / der DekanIn / FachvertreterIn ) . Stufe 2 :

Der Ausschuss für Frauenfragen macht einen Vorschlag zur Vergabe der Mittel.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

Level 2 :

The Committee on Women's Affairs makes a proposal for the allocation of funds.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

Alle Status- und Fächergruppen der Mitgliedseinrichtungen der Graduierten-Akademie sind im Rat der Akademie repräsentiert.

Entsprechend erfolgt die Vergabe der Sitze in fünf Wahlbereichen:

Professoren, Juniorprofessoren, Privatdozenten und Leiter von Nachwuchsgruppen der Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik (3 Sitze)

www.jga.uni-jena.de

All status and subject groups of the member institutions are represented in the Board of the Academy.

The allocation of seats is conducted according to the five selective groups:

Professors of natural sciences, mathematics and informatics (3 seats)

www.jga.uni-jena.de

GM wird voraussichtlich ihre Anteile an Suzuki verkaufen ;

• Kein Wechsel des Combo-Standorts von Azambuja ( Portugal ) zu einem anderen Werk ohne die Vergabe einer Alternativproduktion zur Sicherstellung der Zukunft des Werks und der Arbeitsplätze in Azambuja;

• Demzufolge fordern wir neue Produkte und Perspektiven für die Werke in Azambuja ( Portugal ) und Gliwice ( Polen ):

www.imfmetal.org

It is likely that GM will sell its shares at Suzuki.

• No relocation of the Combo from the plant in Azambuja ( Portugal ) to another plant without the allocation of alternative production to ensure the future and the jobs in Azambuja.

• Therefore, we ask for new products and perspectives for the plants in Azambuja ( Portugal ) and Gliwice ( Poland ):

www.imfmetal.org

Er beurteilt die wissenschaftlichen Leistungen und berät den Vorstand und die Mitglieder bei der mittel- und langfristigen Projektplanung.

Der Externe Wissenschaftliche Beirat empfiehlt dem Projektträger (DLR) die Vergabe von Mitteln für neue Projekte und klinische Studien anhand der wissenschaftlichen Qualität und dem klinischen Nutzen und kann bei wesentlichen Entscheidungen zu finanziellen Aspekten beraten.

RSS-Feed

www.cscc.uniklinikum-jena.de

It evaluates the scientific results and advises the Board and the members in the medium and long-term project planning.

The Scientific Advisory Board counsels the project agency (DLR) regarding the allocation of funds for new projects and clinical trials on the basis of scientific quality and the clinical benefit and may advise in key decisions related to financial aspects.

RSS-Feed

www.cscc.uniklinikum-jena.de

Alle Status- und Fächergruppen der Mitgliedseinrichtungen der Graduierten-Akademie sind im Rat der Akademie repräsentiert.

Entsprechend erfolgt die Vergabe der Sitze durch die fünf Wahlbereiche:

Professoren, Juniorprofessoren, Privatdozenten und Leiter von Nachwuchsgruppen der Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik (3 Sitze)

www.jga.uni-jena.de

All status and subject groups of the member institutions are represented in the Board of the Academy.

The allocation of seats is conducted according to the five selective groups:

Professors of natural sciences, mathematics and informatics (3 seats)

www.jga.uni-jena.de

Erster Beschaffungsbericht der GIZ veröffentlicht

Bericht über die Vergaben der GIZ schafft Transparenz und informiert Auftragnehmer

www.giz.de

First GIZ procurement report published

Report on GIZ ’ s award of subcontracts provides transparency and information for subcontractors

www.giz.de

Das AV-TEST Institut verleiht zum 01. Februar 2012 erstmalig den AV-TEST AWARD für herausragende IT-Security-Produkte des Jahres 2011.

Mit der Vergabe eines Awards honoriert AV-TEST effektive Antiviren-Produkte, deren Leistung die aktuellen Standards im IT-Security-Bereich begründen und einen maßgeblichen Beitrag zur Prävention im Datenverkehr leisten.

Der AV-TEST AWARD wird in den Kategorien BEST PROTECTION 2011, BEST REPAIR 2011 und BEST USABILITY 2011 vergeben, sowohl für Heimanwender- als auch für Firmenprodukte.

www.av-test.org

On 1st February 2012, the AV-TEST Institute will award the AV-TEST AWARD for outstanding IT security products of the year 2011 for the very first time.

With this award, AV-TEST will honour effective anti-virus products offering a performance that contributes to establishing current standards in the field of IT security and makes a significant contribution towards prevention in the field of data communication.

The AV-TEST AWARD will be presented to both home-user and corporate products in the categories of BEST PROTECTION 2011, BEST REPAIR 2011 and BEST USABILITY 2011.

www.av-test.org

Studierende, die bereits durch ein Deutschlandstipendium gefördert werden / wurden, müssen sich deshalb um ein solches Stipendium jedes Mal neu bewerben.

Der Senat hat die Satzung der Universität Stuttgart für die Vergabe von Deutschlandstipendien (DStip) dahin gehend geändert, dass die Vergabe der Stipendien vom Wintersemester auf das Sommersemester gelegt wurde.

www.uni-stuttgart.de

Students already supported by a Germany Scholarship will therefore have to reapply for the scholarship every year.

The senate decided on an amendment to the Statutes of the University of Stuttgart as to the awarding of Germany Scholarships, changing the award period from winter semesters to summer semesters.

www.uni-stuttgart.de

Die Direktorin der Graduiertenschule MAINZ, Univ.-Prof. Dr. Claudia Felser, würdigte Stuart Parkin als herausragenden und exzellenten Wissenschaftler, der schon viele Auszeichnungen und Preise erhalten habe.

"Mit der Vergabe des Johannes Gutenberg Research Award an Stuart Parkin wollen wir in erster Linie die hervorragenden wissenschaftlichen Leistungen herausstellen, gleichzeitig aber auch die Tür für künftige gemeinsame Forschungsarbeiten aufstoßen", so Felser.

www.uni-mainz.de

The director of the MAINZ Graduate School, Professor Dr. Claudia Felser, honored Parkin as an outstanding and excellent scientist who had already received many awards and prizes.

"With the award of the Gutenberg Research Award to Professor Stuart Parkin, we want to highlight his outstanding scientific achievements and, at the same time, open the door to future research collaboration," said Felser.

www.uni-mainz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文