-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verlagerung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·la·ge·rung SUBST f
1. Verlagerung (das Auslagern):
-
die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen
Verlagerung SUBST f MKT-WB
FachwortschatzPortfolio-Verlagerung SUBST f FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- die Verlagerung des Hochs lässt feuchtwarme Luftmassen nach Mitteleuropa strömen
- die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Außerdem verfügen die Gebietskörperschaften durch ihr verbessertes Finanzmanagement über größere finanzielle Ressourcen – was wiederum die Investitionszuschüsse der Regierung für die lokale Ebene gesteigert hat.
Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.
Die letzten Lokalwahlen fanden 2000 statt.
www.giz.deLocal authorities have also improved their financial management procedures, which leave them with greater financial resources – and this in turn has boosted the investment grants provided by the Government to the local level.
Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.
The last local elections were held in 2000.
www.giz.deDie Informationsbeschaffung der Konsumenten hat sich in den letzten Jahren durch die Online-Kanäle stark verändert.
Die Vielzahl von Kommunikationswegen – von den Websites bis hin zu Social Media – sowie die zunehmende Verlagerung von Einkäufen ins Internet stellen das High-end-Segment in Deutschland vor große Herausforderungen.
Für knapp 70 Prozent der befragten Kunden sind Websites und Online-Stores die wichtigsten Kanäle, um sich über die Markenangebote zu informieren; ein Großteil von ihnen kauft bereits online.
www.rolandberger.deDriven by the various online channels, the way consumers obtain information has changed considerably in recent years.
The number of communications channels ranging from websites to social media, plus the increasing shift of purchasing away from bricks and mortar to online stores, is presenting the luxury goods segment in Germany with major challenges.
Of the consumers surveyed, almost 70 % stated that websites and online stores are the most important channels for getting information about luxury brands.
www.rolandberger.deDiese Abbildung visualisiert nicht nur die Politikbereiche Arbeit und Wirtschaft, sondern auch den vielfältigen Wandel, den zahlreich Handwerksbranchen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte vollzogen haben :
Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.
© Demokratiezentrum Wien
www.demokratiezentrum.orgThis illustration not only makes visible the policy areas of work and economy but also the many-facetted change that numerous branches of trade have undergone in the last three decades :
The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.
© Demokratiezentrum Wien
www.demokratiezentrum.orglösen – d.h. sie müssen mehr mit weniger schaffen
Eine geographische Verlagerung der Firmenzentrale ist in der nahen Zukunft nicht wahrscheinlich
www.rolandberger.deCorporate headquarters face the challenge of the parenting advantage paradox, namely, they are expected to achieve more with less
A geographical shift among headquarters is unlikely to happen in the near future
www.rolandberger.deMit Beginn dieses Jahres übernimmt Dr. Christian Hübner die Leitung des Regionalprogramms Energiesicherheit und Klimawandel Lateinamerika.
Eine Verlagerung des Sitzes Regionalprogramms hat von Rio de Janeiro, Brasilien nach Lima, Peru stattgefunden.
Tue, 06 Jan 2015 00:00:00 +0100
www.kas.deChristian Hübner takes over the management of the Regional Programme Energy Security and Climate Change in Latin America.
A shift of the seat of the Regional Programme from Rio de Janeiro, Brazil to Lima, Peru also took place.
Tue, 06 Jan 2015 00:00:00 +0100
www.kas.de1.
Seit 1975 laufen im Rahmen von kombinierten Verkehrskonzepten Bemühungen zur Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene, den Binnenschiffsverkehr und schließlich auch auf den Kurzstreckenseeverkehr.
2.
europa.eu1.
Since 1975, combined transport policy (transport operations where the main part of the journey is by rail, inland waterway or sea) has encouraged a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, more recently, short sea shipping.
2.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.