-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vermeinen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Karel Weiss, Komponist Mit Burian betritt in der Rolle des jungen Siegfried ein wackerer Held von überschäumender Stimmgewalt die Bühne.
Vom ersten bis zum letzten Ton hat der Klang seines Organs soviel markige Fülle, ausladende Gewalt und strahlenden Glanz, daß wir etwas zu hören vermeinen, das nicht mehr menschlich ist.
Und wie bedacht und tiefempfunden ist seine Kunst.
www.karelburian.czKarel Weiss, composer With Burian as young Siegfried, a young man with profuse voice-power appears on the stage.
From the first tone until the very last, his voice shows so much of pithy plenitude, broad robustness, bright splendor, as if one heard something superhuman.
His art is so deliberate and passionate.
www.karelburian.czDiese Dynamik wird in der Arbeit The Last Photograph noch gesteigert, in der eine Gruppe von zehn Wayang-Tänzerinnen und -Tänzern vor dem Hintergrund einer weiten Landschaft direkt in die Kamera blickt.
Was wir auf den ersten Blick als romantische Kulisse im ländlichen Indonesien zu erkennen vermeinen, erweist sich bei näherer Betrachtung als eine Baustelle, auf der Bulldozer durchs Erdreich pflügen.
Die in der Ausstellung präsentierten Fotos zeigen das Spiel der Kräfte zwischen dem Streben nach ökonomischem Fortschritt und dem Wunsch, überlieferte Bräuche und Werte zu bewahren.
www.global-contemporary.deThis dynamic is accentuated in the work The Last Photograph, in which we see a group of ten wayang characters placed in front of a vast stretch of land directly facing the camera.
What, at first glance, appears as a romantic setting in the Indonesian countryside reveals itself as a construction site, with bulldozers in the background plowing their way through the landscape.
The photographs represented in the exhibition allude to the push and pull between the eagerness for economic development and the wish to conserve traditional customs and values.
www.global-contemporary.deDer Spitzwegerich anders betrachtet Auf zweifache Weise begibt sich der Spitzwegerich in fremde Rollen.
Auf den ersten Blick vermeinen wir, ein Gras zu sehen, dessen ähriger, duftloser Blütenkopf wie bei Gräsern vom Wind bestäubt wird.
www.viawala.deAnother perspective on ribwort plantain There are two ways in which ribwort plantain assumes roles which are not its own.
At first sight we think we are looking at a grass, whose spike-like, scentless inflorescence is pollinated by the wind as is usually the case with grasses.
www.viawala.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.