-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fundmunition oder Sprengkörpern
Zwischen Moos und Gestrüpp, fast zugedeckt vom Laub, liegt etwas Metallisches, schon fast verrostet.
www.polizei.sachsen.deAbandoned ammunition or explosive devices
You may have found a piece of metal almost rusted and covered by leaves within moss and undergrowth.
www.polizei.sachsen.deDoch neues Ungemach zog auf, der anthrazite Capri wurde in einer Garage untergestellt.
In dieser Garage war es extrem naß und der Capri verschimmelte und verrostete im Schnellgang.
Diagnose:
www.liebenstein.deBut new pain drew, the anthracite Capri up in a garage was stored.
In this garage it was extremely wet and the Capri dammaged and rusted in the high speed gear.
Diagnosis:
www.liebenstein.deDie angenehme Folge ist ein auch noch nach Jahren funktionsfähiger Auszugsmechanismus.
Die im Innenbereich oft verwendeten kugelgelagerten Flaschenzugsysteme sind zwar auch sehr leichtgängig und finden bei Hochpreisanbietern manchmal sogar im Freien Verwendung, sind unserer Meinung nach für den Außenbereich langfristig aber nicht geeignet, weil der Mechanismus im Zeitablauf stark verschmutzt, eine kontinuierliche Wartung (Schmieren) erfordert und mit der Zeit auch verrostet.
Auch die hohen Kosten haben uns bewogen, solche Systeme nicht zu verwenden.
www.matahari.atThe consequence is that, even after long years of use, the pulling mechanism works easily.
The pulley block extension systems used mainly for indoor furniture are easy to handle and are also sometimes used, but in our opinion, this system is not durable for outdoor furniture due to the fact that it may get dirty over time, maintenance (lubrication) is required and over time it rusts.
Besides that, higher cost made us decide not use such systems.
www.matahari.atAuf der Seeseite wurde es allerdings manchmal schon sehr unheimlich und man musste genau hinschauen, wo man hin trat.
Überall morsches Holz und alles war stark verrostet.
Das "Heck" war in einem erschreckenden Zustand:
www.explorermagazin.deOn the seaside, it was a different story and you had to pay close attention to where to step.
Everywhere, rotten wood and everything was rusted pretty badly.
The "stern" was in horrifying condition:
www.explorermagazin.deWährenddessen kam ihre Tochter zur Welt und zwischen Karottenbrei kochen und Babyschwimmen machte Karin ihren Abschluss.
Mittlerweile hat sich die Familie um einen Spross erweitert, das Spanisch verrostet und Karin kompensiert den "doppelten" Energieverbrauch indem sie sich bei uns am Schreibtisch austobt.
www.designerdock.deMeanwhile she gave birth to her daughter and between preparing purà © ed carrots and baby swimming, Karin graduated.
Meanwhile the family has an additional member, the Spanish has rusted and Karin compensates for the “double� energy consumption by letting off steam at her desk in our office.
www.designerdock.deIm Building Innovation Center im Hafen-Distrikt von Boston zeigen Fraunhofer-Forscher was sich mit innovativen Bau- und Dämm-Materialien erreichen lässt.
Noch vor wenigen Monaten glich das Backsteingebäude 5 »Channel Center« in Boston einer Ruine: die Fenster zerbrochen, die Treppengeländer verrostet, von den Wänden fiel der Putz, auf der Dachterrasse nisteten Möwen.
Die alte Fabrik stand seit zehn Jahren leer.
www.fraunhofer.deIn the building innovation center in Boston ’s Seaport District, Fraunhofer researchers are showing just what can be achieved with innovative building and insulating materials . Text:
Monika Weiner Just a few months ago the 5 Channel Center brick building in Boston resembled a ruin: windows broken, banisters rusted, plaster peeling off the walls, seagulls nesting on the roof terrace.
The old factory had been empty for ten years.
www.fraunhofer.deUnzählige Häuser harren Schaufel und Farbpinsel.
Man spürt den eigenartigen Charme des Maroden, kleine Bäumchen wachsen aus Dächern, manche Fenster sind mit Brettern vernagelt, an den Hauswänden verblichene Plakate, die schmiedeeisernen Gitter an Fenstern und Türen verrostet, die Wandfliessen zum Teil abgefallen.
Man ahnt jedoch Reichtum und Schönheit des alten Salvador.
www.novapolis.deThe buildings desperately await paint brush and shovel.
These streets emit the strange charm of former prosperity, now lost and broken down. Small trees grow up on roofs, some windows are barricaded with wooden boards, faded torn placards at the walls, iron grills of windows and doors covered with rust, tiles fallen out of the facades.
But one still can feel the erstwhile wealth and beauty of old Salvador.
www.novapolis.deNoch vor wenigen Monaten glich das Backsteingebäude 5 » Channel Center « in Boston einer Ruine :
die Fenster zerbrochen, die Treppengeländer verrostet, von den Wänden fiel der Putz, auf der Dachterrasse nisteten Möwen.
Die alte Fabrik stand seit zehn Jahren leer.
www.fraunhofer.deMonika Weiner Just a few months ago the 5 Channel Center brick building in Boston resembled a ruin :
windows broken, banisters rusted, plaster peeling off the walls, seagulls nesting on the roof terrace.
The old factory had been empty for ten years.
www.fraunhofer.deDer Turm auf dem Kaltenberg diente seinem Zweck mehr als hundert Jahre, aber nach und nach begann seine stählerne Konstruktion zu korrodieren, und obwohl man den Turm auf dem Kaltenberg noch heute sehen kann, der Aufstieg hinauf wäre lebensgefährlich.
Viele von den 92 Eisenstufen sind verrostet, und die Aussichtsplattform ist fast vollkommen verswunden.
So bietet der sterbende Turm dem Besucher ein trauriges Bild, das noch trauriger ist, wenn man bedenkt, dass es sich um einen der ältesten Aussichtstürme in Böhmen handelt.
www.czlist.czIt is still standing but it is practically impossible to climp onto its platform.
Many of the original 92 steps have rusted away and the platform itself is almost non-existent.
The decaying tower offers a sad sight for the visitor considering that is one of the oldest metal observation towers in Bohemia.
www.czlist.czFundmunition oder Sprengkörpern
Zwischen Moos und Gestrüpp, fast zugedeckt vom Laub, liegt etwas Metallisches, schon fast verrostet.
www.polizei.sachsen.deAbandoned ammunition or explosive devices
You may have found a piece of metal almost rusted and covered by leaves within moss and undergrowth.
www.polizei.sachsen.deAuf der Seeseite wurde es allerdings manchmal schon sehr unheimlich und man musste genau hinschauen, wo man hin trat.
Überall morsches Holz und alles war stark verrostet.
Das "Heck" war in einem erschreckenden Zustand:
www.explorermagazin.deOn the seaside, it was a different story and you had to pay close attention to where to step.
Everywhere, rotten wood and everything was rusted pretty badly.
The "stern" was in horrifying condition:
www.explorermagazin.deWährenddessen kam ihre Tochter zur Welt und zwischen Karottenbrei kochen und Babyschwimmen machte Karin ihren Abschluss.
Mittlerweile hat sich die Familie um einen Spross erweitert, das Spanisch verrostet und Karin kompensiert den "doppelten" Energieverbrauch indem sie sich bei uns am Schreibtisch austobt.
www.designerdock.deMeanwhile she gave birth to her daughter and between preparing purà © ed carrots and baby swimming, Karin graduated.
Meanwhile the family has an additional member, the Spanish has rusted and Karin compensates for the “double� energy consumption by letting off steam at her desk in our office.
www.designerdock.deIm Building Innovation Center im Hafen-Distrikt von Boston zeigen Fraunhofer-Forscher was sich mit innovativen Bau- und Dämm-Materialien erreichen lässt.
Noch vor wenigen Monaten glich das Backsteingebäude 5 »Channel Center« in Boston einer Ruine: die Fenster zerbrochen, die Treppengeländer verrostet, von den Wänden fiel der Putz, auf der Dachterrasse nisteten Möwen.
Die alte Fabrik stand seit zehn Jahren leer.
www.fraunhofer.deIn the building innovation center in Boston ’s Seaport District, Fraunhofer researchers are showing just what can be achieved with innovative building and insulating materials . Text:
Monika Weiner Just a few months ago the 5 Channel Center brick building in Boston resembled a ruin: windows broken, banisters rusted, plaster peeling off the walls, seagulls nesting on the roof terrace.
The old factory had been empty for ten years.
www.fraunhofer.deWie kann ein Fluss am nächsten Tag derselbe sein, wenn doch das Wasser ein ganz anderes ist ?
Wie kann ein Nagel immer noch ein Nagel sein, wenn er verrostet ist, also aus einer chemisch anderen Substanz besteht?
In den letzten zwei Jahren haben hier im Verlag über zehn Prozent der » Mohren « ( so nennen wir hier im Verlag Arbeitende uns scherzhaft ) neu angefangen; in dieser Zeit kamen mit über 500 neuen Büchern und zwei neuen Zeitschriften über zehn Prozent des Programms ganz neu hinzu.
www.mohr.deHow can a river be the same on the next day when it contains completely different water ?
How can a nail still be a nail if it is rusted and is composed of a different chemical substance?
More than 10 percent of the Mohr Siebeck employees have started working here in the past two years; during this time we published 500 new books and two new journals, making more more than 10 percent of our list completely new.
www.mohr.deNoch vor wenigen Monaten glich das Backsteingebäude 5 » Channel Center « in Boston einer Ruine :
die Fenster zerbrochen, die Treppengeländer verrostet, von den Wänden fiel der Putz, auf der Dachterrasse nisteten Möwen.
Die alte Fabrik stand seit zehn Jahren leer.
www.fraunhofer.deMonika Weiner Just a few months ago the 5 Channel Center brick building in Boston resembled a ruin :
windows broken, banisters rusted, plaster peeling off the walls, seagulls nesting on the roof terrace.
The old factory had been empty for ten years.
www.fraunhofer.deDie Leiter war im Jahr 2003 noch in einem gutem Zustand :
Zwar stark verrostet, aber massive Stahlträger.
Dass die Leiter hoch ist, war soweit kein Problem gewesen, aber Höhenangst darf man auf keinen Fall haben!
www.explorermagazin.deIn 2003, the ladder was still in good condition :
Badly rusted but massive steel beams.
It was not a problem that the ladder was so high;
www.explorermagazin.deDer Turm auf dem Kaltenberg diente seinem Zweck mehr als hundert Jahre, aber nach und nach begann seine stählerne Konstruktion zu korrodieren, und obwohl man den Turm auf dem Kaltenberg noch heute sehen kann, der Aufstieg hinauf wäre lebensgefährlich.
Viele von den 92 Eisenstufen sind verrostet, und die Aussichtsplattform ist fast vollkommen verswunden.
So bietet der sterbende Turm dem Besucher ein trauriges Bild, das noch trauriger ist, wenn man bedenkt, dass es sich um einen der ältesten Aussichtstürme in Böhmen handelt.
www.czlist.czIt is still standing but it is practically impossible to climp onto its platform.
Many of the original 92 steps have rusted away and the platform itself is almost non-existent.
The decaying tower offers a sad sight for the visitor considering that is one of the oldest metal observation towers in Bohemia.
www.czlist.czEine Installation aus Nägeln in der Größe von Menschen.
Mit ihrer verbogenen und verrosteten Physiognomie scheinen sie gewaltsam und endgültig aus ihrer üblichen Funktion herausgelöst worden zu sein.
Der Gedanke des "Scheiterns" kommt einem in den Sinn.
universes-in-universe.orgAn installation comprised of large-format nails in the size of human beings.
Seemingly twisted and rusty the nails look like they have been extracted from their former purpose and discarded.
The motif of "Failure" comes to mind.
universes-in-universe.orgMit Materialien kann man das Aussehen eines Objektes sehr stark verändern.
Aus einem hochgeschlossenen Wollkleid kann z.B. ein spitzenbesetzer Hauch von Nichts werden, aus einem glänzenden Barren Gold ein verrosteter Klumpen usw.
Dazu muss man das Objekt nicht neu laden und positionieren, sondern man kann einfach ein neues Material zuweisen.
www.esha.atBy using different materials you can dramatically change the appearance of an object.
For example, you can turn a high-necked wool dress into a transparent lace nightshirt, or a shiny bar of gold into a rusty lump.
To do this, you don’t have to re-load and re-position the object, you just assign a new material.
www.esha.atDiese Industrie durchlief gute und schlechte Zeiten und wurde schließlich Mitte des 19. Jahrhunderts geschlossen.
Salzwerke und verrostete Transportmaschinen von dieser Industrie können heutzutage in der Umgebung von Pedro de Lume gefunden werden.
Pedro de Lume ist die größte Touristenattraktion auf Sal (neben dem Strand).
reisepassfuer.iberostar.comThis industry underwent various ups and downs before it finally disappeared in the mid-19th century.
Salt flats and rusty transport machinery associated with this industry can still be see near Pedro de Lume.
Pedro de Lume is the main tourist attraction on Salt Island (together with the beach).
reisepassfuer.iberostar.comSonstiges ca. Euro 8, - ( zusammen )
WD40 ist sicherlich nicht unbekannt und ist hervorragend geeignet zum allgemeinen Schmieren und zum Lösen von verrosteten Schrauben.
2 Komponenten Kaltmetall kann z.B. verwendet werden um ein Loch im Motorgehäuse oder Alukoffer zu flicken.
coyotetrips.deMotorcycle gloves
Others about Euro 8.00 (together) WD40 is certainly not unknown und is perfect for general lubrication and for loosening rusty screws.
JB Weld (steel reinforced epoxy) can be used e.g. to repair a hole in the engine block or panniers.
coyotetrips.deMan hat einen Kopfhörer auf der mit den verrücktesten Pfeifgeräuschen den Inhalt des Bodens wiedergibt.
Stößt man auf verrostete Schrauben, Gürtelschnallen oder sonstigen Abfall der alten Goldgräber pfeift es beachtlich laut und man glaubt auf Gold gestoßen zu sein.
Wir finden einige solcher Utensilien und jedes Mal denke ich mir welch eine enorme Leistung es gewesen ist, ohne moderne Transportmittel, so tief ins australische Buschland vorzustoßen.
denis-katzer.deYou have to wear headphones all the time which play back the contents of the soil in the craziest whistling sounds.
If you hit rusty screws, belt buckles or any other metal scrap from the old gold-diggers you hear a considerably loud whistle that makes you believe to have stricken gold.
We come across some such utensils and every time I think what an enormous achievement it was to venture so deep into the Australian outback without any modern means of transportation.
denis-katzer.deDer Schrottplatz ist eine wahre Fundgrube für den Künstler Mandir Karamol.
Die verrosteten Industriegüter aus Stahl wandelt er um in phantasievolle, beeindruckende Skulpturen.
Aber bis aus dem stählernen Schrott Kunst werden kann, ist es ein langer Weg.
www.planet-schule.deTo the artist Mandir Karamol, the scrap yard is a veritable treasure trove.
He transforms the rusty junk into fanciful, impressive sculptures.
But it is a long way from rusted steel to art.
www.planet-schule.deVon der Plaza Cascorro geht es die Ribera de Curtidores hinunter und verästelt sich dann hinein in die Nebenstraßen :
echte Antiquitäten neben schlecht kopierten Gemälden, verrostete Schlüssel neben billigen Schuhen, fabrikneue T-Shirts neben illegal gepressten CDs und DVDs. Feilschen ist erlaubt.
Aber:
www.tripwolf.comFrom Plaza Cascorro you head down the Ribera de Curtidores and then turn down one of the side streets.
You will find genuine antiques alongside poorly copied paintings, rusty keys alongside cheap shoes, and brand-new T-shirts alongside illegally produced CDs.
Haggling is allowed.
www.tripwolf.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.