Übersetzungen für „vertan“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·tun* unreg VERB refl ugs

1. vertun (sich irren):

sich Akk vertun

to make a mistake

sich Akk vertun

to be mistaken

vertu dich nur nicht, ...

make no mistake, ...

da gibt es kein Vertun!

there are no two ways about it!

2. vertun (sich verrechnen):

sich Akk [um etw Akk] vertun

to make a mistake

sich Akk [um etw Akk] vertun

to be out by sth

II . ver·tun* unreg VERB trans

etw vertun

to waste [or squander] sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe mich beim Addieren vertan

I've made a mistake counting

der Kassierer hat sich beim Abzählen vertan

the cashier made a mistake counting

Sie haben sich beim Abrechnen um 4,65 Euro vertan!

you've miscalculated the bill by 4.65 euros!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch habe man die Chance fast völlig vertan, sich künstlerisch mit einem bis heute wichtigen Ereignis in der Landesgeschichte auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Einzelne Politiker sowie später einige Historiker haben dennoch von einer vertanen Chance gesprochen.

de.wikipedia.org

Diese Chance wurde jedoch vertan, als die Franzosen, anstatt sich umzuwenden, weiter nach Norden in Richtung des Trosses ritten.

de.wikipedia.org

Er offenbart ihr seine Reue über das vertane Leben und sein schlechtes Gewissen ihr gegenüber.

de.wikipedia.org

Der „exemplarische, an eine brechtsche Versuchsanordnung gemahnende Film inszeniert das Scheitern des unfreiwilligen Experiments mit großartigen Darstellern als vertane gesellschaftliche Chance“.

de.wikipedia.org

Zur Tradition des Handwerks (z. B. im Bereich Metallerzeugung) bestand eine tiefe Kluft, sodass die Chance einer gegenseitigen Befruchtung vertan wurde.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er sich allerdings bei der Ortsbestimmung vertan.

de.wikipedia.org

Bereits am ersten Tag haben sich die meisten Fahrer in der Reifenwahl vertan und waren bei Schneematsch mit den falschen Pneus unterwegs.

de.wikipedia.org

Damit war die letzte Chance vertan den Krieg noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org