-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vollbringen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bis Ende des 15. Jahrhunderts war das fast nie der Fall gewesen.
Bis dahin feuerte die schwere Artillerie große, schwere Kanonenkugeln so hoch wie möglich, und sie vollbrachten dann die gewünschte Zerstörung mit dem Fall, das heißt entlang des Teils der Flugbahn, die Tartaglia mit dem aristotelischen Begriff von natürlicher Bewegung gleichsetzte.
Kanone mit Quadranten
www.mpiwg-berlin.mpg.deUntil the end of the fifteenth century, however, this was almost never the case.
Up until that point, the heavy artillery usually fired massive cannonballs as high as possible, which then accomplished the desired destruction with their fall, that is, along the part of trajectory that Tartaglia identifies with the Aristotelian concept of natural motion.
Canon with Quadrant
www.mpiwg-berlin.mpg.deWie diese durch die » Heiligung des Namens « das Göttliche in die irdische Sphäre ziehen wollten, so versucht Arnold Schönberg durch die Heiligung des Kunstwerks, das heißt durch Ausschaltung aller unreinen Nebenzwecke ( Wirkung, Erfolg, Eingänglichkeit ) das Absolute in die Welt der Töne zu ziehen.
So vollbringt er in der starken und mutvollen Einsamkeit des Mystikers, jenseits von Zustimmung und Teilnahme, ein Werk der hohen Zwiesprache, über welches eine geistigere Zeit als die unsere ein Urteil finden wird.
Arnold Schönberg zum 60. Geburtstag, 13. September 1934. Wien 1934, p. 14
schoenberg.atLike these, by “ sanctification of The Name, ” who were intent to draw the divine into the earthly sphere, so Arnold Schönberg endeavors, through the consecration of a work of art, by means of complete elimination of all unclean, secondary motives, to draw the absolute into the world of music.
Thus he achieves in the strong and courageous loneliness of the mystic, devoid of approval and sympathy, a work of the highest spiritual conception, for which a more powerfully minded and finer spiritually developed era will be able to find judgment.
Arnold Schönberg zum 60. Geburtstag, 13. September 1934. Wien 1934, 14
schoenberg.atWird sie beim CSD durch die Wagen bestimmt, bestimmen beim Karneval der Kulturen die Fußgruppen alles.
Und da die auf Stelzen laufen, Schwere Trommeln tragen, zwischendurch mal Alphorn blasen oder irgendwelche Kunststücke vollbringen müssen, steht der Zug eben öfter mal.
intl_lang=de-de&photo_secre...
zoe-delay.deWhen it is determined by the CSD Cart, determine the Carnival of Cultures which Fußgruppen all.
And since running on stilts, Carry heavy drums, between times or alpine horn blowing to accomplish any feats, the train is just often times.
intl_lang=de-de&photo_secre...
zoe-delay.deHingabe für Mitgefühl ist eine gute Sache und sollte gefördert und geehrt werden.
Aber wenn man zu besessen wird vom Gedanken die Welt zu retten sei die eigene Aufgabe, kann man schnell hochmütig werden und sich als der Einzige sehen der große Ziele vollbringen muss.
Vergiss nicht, dass karma Yoga das Yoga des selbstlosen Handelns ist.
www.yoga-atelier.atPassion for compassion is a good thing and should be fostered and honored.
But if you become too obsessed with thinking that it is up to you to save the world, you could easily become prideful and identify yourself alone as the one that must accomplish great goals.
Remember that karma yoga is the yoga of selfless service.
www.yoga-atelier.atBei Ihrem Flug zum Himmel bietet die große transparente Kabine eine sensationelle Aussicht.
Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.
www.spacexc.comAs you speed toward the sky, the large transparent canopy offers you a spectacular view.
Within one minute, you will break the sound barrier and step into the footsteps of Chuck Yeager, the man who first accomplished this feat, in 1947.
www.spacexc.comIm visuellen und akustischen Fokus der Kamera stehen Kraftakte.
Jedes dieser Kinder vollbringt für sich eine entscheidende Leistung. it works dokumentiert den Willen, etwas zu schaffen und zu vollbringen.
www.sixpackfilm.comIn both a visual and acoustic sense the camera is focused on feats of strength.
Each of the children accomplishes something which, for them, is a critical achievement.
www.sixpackfilm.comausgezeichnet.
Der IEEE-Preis wird jährlich an Wissenschaftler vergeben, die außerordentliche Leistungen auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Informatik vollbringen.
DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS
www.dlr.deOur DLR colleagues were awarded with the ‘ IEEE WRG Baker Paper Award ’.
This award is given annually to scientists who accomplish extraordinary achievements in the field of electrical engineering and computer science.
DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS
www.dlr.debis in die letzen Winkel seines Bezirks.
Seine Wunderkraft wurde überall gerühmt, er vollbrachte mit Gottes Hilfe sogar mehrere Totenerweckungen.
orgelfreunde.gmxhome.deinto the last corner of his district.
His miraculous powers were praised everywhere, he achieved with God s assistance even several revivals of dead persons.
orgelfreunde.gmxhome.deLob, Anerkennung und Kritikfähigkeit begleiten unsere tägliche Arbeit und beeinflussen das Miteinander positiv.
Gemeinsam, mit unseren Kunden, vollbringen wir Höchstleistungen!
PRESTO GmbH & Co. KG Gewerbepark 4 | D-49196 Bad Laer Fon +49 (0)5424 2927-0 | Fax +49(0)5424 2927-90 | kontakt@presto.eu
www.presto.dePraise, appreciation and the ability to accept criticism are part of our daily life which have a positive effect on our team.
Together and in cooperation with our customers, we achieve peak performances!
PRESTO GmbH & Co. KG Gewerbepark 4 | D-49196 Bad Laer Fon +49 (0)5424 2927-0 | Fax +49(0)5424 2927-90 | kontakt@presto.eu
www.presto.de„ Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet “ ( Hans Magnus Enzensberger )
Die Touristen strömten weltweit die letzten Jahrzehnte zunehmend aus, vollbrachten ihr Werk der Zerstörung in so einem Maße, dass nun sogar gehandelt wird.
www.hermesprojekt.deEcotourism
The tourists worldwide radiated the last decades increasingly, accomplished her "their" plant of the destruction in so one masses that now is even traded.
www.hermesprojekt.deDer Legende nach erschien vor den drei Kindern eine himmlische „ Dame, die heller als die Sonne schien “, die die Wichtigkeit des Rosenkranzbetens betonte und die die Kinder darüber informierte, dass sie fünf aufeinanderfolgende Monate lang immer am gleichen Tag und zur gleichen Uhrzeit wieder erscheinen würde.
Sie versprach, am Tag ihres letzten Treffens ihre Identität zu offenbaren und ein Wunder zu vollbringen.
In den folgenden Monaten überlieferte die Heilige Jungfrau den Kindern drei Prophezeiungen.
www.portugal-live.netAccording to the legend, a celestial ‘ lady shining brighter than the sun ’ appeared before the three children, stressing the importance of praying the rosary and informing them that she would reappear on the same date, and at the same time, for five consecutive months.
She promised to reveal her identity and perform a miracle on the day of their last meeting.
During the succeeding months, Our Lady delivered three prophecies to the children.
www.portugal-live.netEdelhagen und seiner Rhythmusgruppe.
Im November reist das Orchester in die Schweiz und vollbringt ein "Wunder von Basel": wie befreit spielen Bigband und die Allstars, dem Orchester ist nun wirklich ein bisschen Kenton beigemischt.
arthaus-musik.comThen came the encounter between the Grande Dame of stride piano Mary Lou Williams, “ Colonel ” Edelhagen and his rhythm group.
In November the orchestra headed to Switzerland to perform the “Miracle of Basel”: with the big band and Allstars unfettered, the orchestra at last achieved that Kenton feel.
arthaus-musik.comImmerhin sind unsere Behandlungszeiten deutlich kürzer als die, die bei den Behandlungsbeispielen auf der ORMCO-Website angegeben sind.
Wunder vollbringt das SPEED-Bracket übrigens trotzdem nicht, und die Gründung einer deutschen SPEED-Gesellschaft fänden wir abwegig.
Aber so unterschiedlich sind die Kieferorthopäden eben …
www.madsen.deAfter all, our treatment times are definitely shorter than those examples depicted on the ORMCO-website.
Nonetheless, the SPEED-bracket does not perform miracles and we would consider the founding of a particular SPEED-society to be useless and scientifically irrelevant.
This is just how different orthodontists are …
www.madsen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.