Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Vorhandensein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Vor·han·den·sein <-s> SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Frage, warum sich die I.G. Farben für Auschwitz als Standort für ihre neue Chemiefabrik entschied, ist in der historischen Forschung umstritten.

Da die Buna-Produktion vor allem für die militärische Nutzung geplant war, besteht Einigkeit darüber, dass neben wirtschaftlichen Gründen – Vorhandensein von Arbeitskräften und Rohstoffen, geeignetem Baugelände, Zufahrtswegen, Rentabilität – auch politische und militärische Überlegungen eine Rolle spielten.

Es gibt unterschiedliche Einschätzungen, wie eng die Zusammenarbeit zwischen der I.G. Farben und dem Dritten Reich war und wie selbständig die I.G. Farben ihre eigenen Ziele verfolgte.

www.wollheim-memorial.de

The question of why I.G. Farben decided on Auschwitz as the location for its new chemical plant is a vexed issue among scholars of history.

Because the production of Buna rubber was intended primarily for military use, there is agreement that, along with economic reasons—availability of a workforce and raw materials, a suitable building site, access roads, cost-effectiveness—political and military considerations also played a part.

There are differing views on how close the cooperation between I.G. Farben and the Third Reich was, and how independently I.G. Farben pursued its own goals.

www.wollheim-memorial.de

Sexuelle Aktivitäten, erotische Wünsche und Phantasien dauern aber oft bis in die hohen 80er Jahre und verschwinden auch danach nicht immer ganz, allerdings verändern sich Intensität, Formen und Inhalte.

Sexualität im Alter ist natürlich auch abhängig vom Vorhandensein eines sexuell interessierten Partners, von der gesundheitlichen Verfassung und auch davon, wie Sexualität in jungen Jahren erlebt und gelebt wurde.

www.nar.uni-heidelberg.de

But sexual activities, erotic wishes and fantasies often last until the late 80 ’s and still do not disappear completely even beyond, just the intensity, forms and contents change.

Of course, sexuality at old age also depends on the availability of a sexual interested partner, on the physical condition and how sexuality was experienced and lived in the younger years.

www.nar.uni-heidelberg.de

Demonstrator ? Automobillogistik ? mit Teilnehmern.

Essentiell für die Realisierung von selbststeuernden Prozessen innerhalb der Automobillogistik ist das Vorhandensein von Informationen über Zustände, Standorte, Kapazitäten, Umgebungsbedingungen sowie die Zuordnung dieser Informationen zueinander.

Die RFID-Technologie kann in diesem Umfeld einen Bezug der Identität eines Objektes zu seinem Kontext herstellen.

www.sfb637.uni-bremen.de

Demonstrator ? Automobile Logistics ? with participants.

The availability of information on states, locations, capacities, surrounding conditions, and the correlation between these pieces of information are essential for the realisation of autonomous processes within automobile logistics.

In this environment RFID technology can establish a relationship between an object and the context it is in.

www.sfb637.uni-bremen.de

Ist es unmöglich, diese gewaltige Entwicklung kultureller Aktivität für irgend etwas anderes zu nutzen als für die Förderung von Tourismus, Konsum und die schubweise Abfertigung der Aufmerksamkeit und des Gefühls von Menschen ?

Die Antwort hängt vom Vorhandensein zweier schwer fassbarer Grundvoraussetzungen ab:

einer Praxis der Konfrontation und konstruktiver Kritik.

republicart.net

Is it impossible to use this vast development of cultural activity for anything other than the promotion of tourism, consumption, the batch-processing of human attention and emotion ?

The answer depends on the availability of two elusive commodities:

confrontational practice and constructive critique.

republicart.net

2. Ivoclar Vivadent unternimmt angemessene Anstrengungen, die Informationen auf dieser Seite genau und umfassend wiederzugeben.

Ivoclar Vivadent übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Irrtümer oder Auslassungen hinsichtlich des Inhalts dieser Seite sowie der Genauigkeit, Vollständigkeit, Rechtzeitigkeit, Zuverlässigkeit oder des Vorhandenseins der Informationen, auf welche Sie über diese Seite Zugriff haben.

3. Ivoclar Vivadent, als die Herausgeberin dieser Seite, kann nicht haftbar gemacht werden für allfällige direkte oder indirekte Schäden, einschl. Gewinnentgang, welche Ihnen aus dem Zugriff und/oder der Nutzung dieser Seite erwachsen.

www.ivoclarvivadent.com

2. Ivoclar Vivadent uses reasonable efforts to report information accurately and comprehensively on the Site.

Ivoclar Vivadent assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the Site, including the accuracy, completeness, timeliness, reliability or availability of any information you receive as a result of your use of the Site;

3. Ivoclar Vivadent, the publisher of this Site, is not liable for direct or indirect damages, including lost profits, arising out of your access to or use of, the Site.

www.ivoclarvivadent.com

Da ein jeweiliger Phänotyp von zahlreichen unbekannten Parametern bestimmt wird, kann eine inverse Strategie von Nutzen sein, um einen interessanten Phänotyp zu selektieren.

Die grundlegende Voraussetzung für den Einsatz solcher kombinatorischen Metabolic Engineering Strategien ist das Vorhandensein einer geeigneten Screening-Methode.

Aus diesem Grund wurde innerhalb dieser Arbeit ein semi-quantitativer Assay entwickelt, um Butanol und Ethanol in Kulturen von C. acetobutylicum messen zu können.

www.mathnat.uni-rostock.de

Since multiple largely unknown parameters determine a particular phenotype, an inverse strategy to select a phenotype of interest can be useful.

The major constraint for combinatorial metabolic engineering approaches is the availability of a feasible screening method.

Therefore, a semi-quantitative assay to measure butanol and ethanol in cultures of C. acetobutylicum was developed.

www.mathnat.uni-rostock.de

Die alles entscheidende Frage ist allerdings wie viel von dieser Menge nachhaltig auf den Markt gebracht kann werden und innerhalb welchen Zeitraumes.

Viele Aspekte wie Eigentümerstruktur, Nutzungsgewohnheiten, forstliche Ausrüstung und Know-how, ökonomischer Erfolg, ökologische Bewertung, forstliche Beratung und das Vorhandensein forstlicher Dienstleistungsangebote sind zu berücksichtigen.

Alles in allem ist klar, dass Energieholz nur in Kombination mit der Mobilisierung aller Rundholzsortimente möglich ist und dass nur ein Teil des statistischen Potenzials tatsächlich realisierbar ist.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The critical question is, however, how much of this quantity can be brought to market under sustainable conditions and within what time frame ?

Many aspects, such as ownership structure, usage habits, forestry equipment and know-how, economic success, ecological assessment, forestry counseling and the availability of a range of forestry services should all be taken into account.

All factors considered it is clear that producing and marketing energy wood is only possible in combination with the mobilisation of all types of round timber production and that only a part of the statistical potential is actually realisable.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Pleasant apartment in Chernihiv ( 17560 ), Studio Wohnung in Tschernigow.

Vorhandensein und Preis für 11 Mär - 12 Mär.

Tschernigow Wohnung, Pleasant apartment in Chernihiv, Wohnung in Tschernigow

www.dobovo.com

Pleasant apartment in Chernihiv ( 17560 ), Studio Apartment in Chernihiv.

Availability and price for 11 Mar - 12 Mar.

Chernihiv apartment, Pleasant apartment in Chernihiv, apartment in Chernihiv

www.dobovo.com

>

Um die zuverlässige Nutzung dieser bereits unentbehrlichen Einrichtungen sicherzustellen, ist aber einiges mehr erforderlich als ihr Vorhandensein und ihre augenscheinliche Funktion zur Kenntnis zu nehmen.

Als kompetenter, unabhängiger und praxisbezogener Dienstleister bieten wir unsere Dienstleistungen den Planern und Herstellern, den Montageunternehmungen, wie auch den Besitzern und Benützern dieser Einrichtungen an.

www.tuev.at

Nowadays the safety and reliability of all these installations is taken for granted.

To ensure the reliable use of these indisensable items though, it needs more than the mere availability and an obvious functionality.

Being competent, independent and familiar with everyday practice we offer our services to planners, manufacturers and mounting companies as well as to owners and operators of these devices.

www.tuev.at

Model-Based Testing

Der erfolgreiche Transfer einer Methode hängt stark vom Vorhandensein geeigneter, reifer Werkzeuge ab.

Modellbasierte Testtechniken benötigen umfangreichen Support für die Erstellung und Analyse des Modells, für die Erzeugung von Testfällen, die Durchführung von Tests und für die Evaluierung.

www.iese.fraunhofer.de

Model-Based Testing Tools

The successful transfer of a method highly depends on the availability of appropriate mature tools.

Model-based testing techniques need extensive support for model construction, model analysis, test case generation, test execution, and evaluation.

www.iese.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vorhandensein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文