Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vormachen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

vor|ma·chen VERB trans

1. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen
to fool [or sl kid] sb
jdm etwas vormachen
sich Dat etw vormachen
sich Dat nichts vormachen lassen

2. vormachen (demonstrieren):

jdm etw vormachen
jdm vormachen, wie ...
to show sb how ...
jdm [noch] etwas vormachen können

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm blauen Dunst vormachen ugs
jdm [noch] etwas vormachen können
von dir lasse ich mir nichts vormachen!
jdm ein X für ein U vormachen wollen ugs
sich Dat kein X für ein U vormachen lassen ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Maske ist ein wertvolles Instrument, um Authentizität und Präsenz zu beleuchten.

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

„Give a man a mask, and he‘?ll tell you the truth.“ schreibt Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

The mask is a valuable instrument, to illuminate authenticity and presence.

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

„Give a man a mask, and he’ll tell you the truth.“ writes Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

Wir haben eine erfolgreiche Zuchtbasis u.a. aus dieser Erkenntnis heraus vor 10 Jahren aufgegeben.

Man darf sich nichts vormachen, ein Hund mit angeborenem guten Wesen mag sich anfänglich vor ungewohnten Situationen erschrecken, er überwindet aber seine Scheu sehr rasch und verhält sich nach kurzer Zeit vollkommen unbefangen.

Wenn man seine Welpen genau beobachtet, kann man die Unterschiede sehr gut erkennen und entsprechend auslesen.

www.reinhard-collies.de

We gave up a very successful breeding stock line over ten years ago for just this reason.

One shouldn? t try to fool oneself, dogs with an inherited good character may be initially frightened when faced with strange situations, but they quickly recover and behave quite normally in a very short space of time.

One should watch one? s puppies very carefully, it is easy to see the differences in character and to pick the right one from the results of these studies.

www.reinhard-collies.de

ist - sie muss erst über teure Cross Media Maßnahmen ( Anzeigenschal- tungen, Direktmailings, etc. ) separat vermarktet werden.

Lassen Sie sich von Ihrer Agentur kein X für ein U vormachen, sondern schauen Sie sich die bereits umgesetzten Referenzpräsen- tationen an und sprechen Sie mit dem einen oder anderen Kunden der Agentur - viele Agenturen verdienen ihr Geld mit Cross Media Maßnahmen zur Vermarktung schlecht umgesetzter Präsentationen.

agentur elf42 entwickelt jede Präsentation individuell und angepasst an die Bedürfnisse unserer Kunden und deren Zielgruppe, damit Sie diese auch wirklich erreichen und eine Kontaktaufnahme, aus der sich dann mehr entwickeln kann, zustande kommt.

www.piperweb.de

It has to be marketed separately via expensive Cross Media measures ( printed advertisement, direct mailings, etc. ) first.

Do not fool yourself by your agency, but look at reference presentations already realised and talk to the one or other customer of the agency - many agencies earn their money with Cross Media Measures to market bad-made presentations.

piperweb.de develops each presentation individually and adapted to the requirements of our customers and their audience, so that you really reach them and a contact will be realised whatever may develop later on.

www.piperweb.de

Das kann man ganz undramatisch sehen.

Aber man darf sich eben auch nichts vormachen.

Zu denken, dass das, was man digitalisiert, damit für alle Ewigkeiten zur Verfügung steht, ist Augenwischerei.

www.goethe.de

One can look at it completely undramatically.

But one must not fool oneself.

To believe that the digitized material will be there for all eternities is a misconception.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vormachen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文