Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Vormachtstellung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Vor·macht·stel·lung SUBST f kein Pl POL

Vormachtstellung
Vormachtstellung
Vormachtstellung
eine Vormachtstellung [gegenüber jdm] [inne]haben

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Vormachtstellung [gegenüber jdm] [inne]haben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die drei größten privaten Sendeanstalten - NBC, CBS und ABC - hielten von den 1950er Jahren bis in die 1970er Jahre hinein etwa einen Marktanteil von 90 % am frei empfangbaren Fernsehen.

Das Kabelfernsehen Die rasche Verbreitung des zu bezahlenden Kabelfernsehens in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts brach jedoch die Vormachtstellung der " Big Three ".

usa.usembassy.de

Three large privately-owned networks -- NBC, CBS and ABC -- claimed 90 percent of the TV market from the 1950s through the 1970s with free broadcasts.

Cable Television However, the rapid spread of pay cable TV in the 1980s broke the hegemony of the big three.

usa.usembassy.de

Betrachtet man die zwölf größten Erzeugerländer, so stellen diese 90 % der Weltproduktion.

Durch ihre wirtschaftliche Vormachtstellung bestimmen diese Länder die Weltmarktpreise und Produktionsweisen.

www.wzu.uni-augsburg.de

The twelve major countries of origin, supply 90 % of the global production.

The economic supremacy of these countries enables them to dictate the world price and type of production.

www.wzu.uni-augsburg.de

Das hat mit seiner Entstehung zu tun, aber die Lage hat sich in den letzten 25 Jahren verändert, wir hatten interaktive Werke, Medienkunst, Installationen etc.

Aber heutzutage sehen wir in jedem wichtigen Kunstevent, dass unter den von Künstlern eingesetzten Mittel das Video eine Vormachtstellung einnimmt.

In der Auswahl dieses Jahres haben wir Arbeiten mit Video nicht bevorzugt, aber es wurden eine Menge Videos eingereicht, sogar von Künstlern, die damit normalerweise nicht arbeiten (Maler und Bildhauer).

universes-in-universe.org

ve had interactive works, media works, installations, etc.

But what we see today in every important art event is that video has a supremacy among the tools that are being used by artists.

We didn't privilege works involving video in this year's selection, but we had a lot of video entries, even from artists who don't usually work with video (painters and sculptors).

universes-in-universe.org

Zu dieser Frage kann man durchaus geteilter Auffassung sein.

Es darf bezweifelt werden, ob die Darstellung von drei Konkurrenzergebnissen ausreicht, um Googles Vormachtstellung ernsthaft zu beeinträchtigen.

Vermutlich assoziiert der User die alternativen Ergebnisse auch eher als weitere Anzeigen, da sie sich durch die Art der Darstellung – hellgrün hinterlegt – von den organischen Ergebnissen unterscheiden.

www.seolytics.de

In response to this question, one can certainly have a divided opinion.

There can be doubt that the presentation from the three competitors’ results will be sufficient enough to seriously affect Google’s supremacy.

Presumably, the user is also more likely to associate the alternative results with more advertisements, because the type of presentation – highlighted in light green – differs from the organic results.

www.seolytics.de

• Familie der Weinrebengewächse • Sorte „ Thomson Seedless “ • Frucht : botanisch Weinbeeren, umgangssprachlich Weintrauben • Frische Frucht : knackig, hellgrüne, ovale Beeren • Geschmack : süßlich-saftig, honigsüßer Muskatgeschmack • Hoher Gehalt an Traubenzucker – Energielieferant

Dabei verdankt Kalifornien seine heutige Vormachtstellung in der Sultaninenindustrie nur einem Zufall.

1873 war ein außergewöhnlich heißer Sommer und die Trauben vertrockneten an den Weinstöcken.

www.ritter-sport.de

That is 1 / 3 of the entire world ’ s needs.

California owes its current supremacy in the raisin industry to a mere coincidence.

1873 was an unusually hot summer and the grapes dried on the vines.

www.ritter-sport.de

Nachdem bereits die Stadien in Danzig, Posen und Warschau an ALPINE vergeben wurden, konnte der zweitgrößte österreichische Baukonzern auch in Krakau punkten.

„Mit dem Gewinn des Auftrages für das vierte Stadion in Polen innerhalb weniger Wochen beweist ALPINE eindrucksvoll seine Vormachtstellung im Stadionbau“ freut sich Dr. Peter Preindl, zuständiger Geschäftsführer in der ALPINE Bau GmbH und Karsten Hell, Vorstandsvorsitzender der ALPINE Deutschland AG, über die großartigen Erfolge in Polen.

Das Konsortium besteht aus ALPINE Bau GmbH, ALPINE Bau Deutschland AG, ALPINE Construction Polka Sp.z.o.o und KPBP „Budus“ S.A.. ALPINE Bau Deutschland AG fungiert dabei als Konsortialführer.

www.alpine.at

After being awarded the stadiums in Danzig, Posen and Warsaw, ALPINE – Austria ’s second biggest construction company – also scores in Krakow.

“Winning the contract for the fourth stadium in Poland within a few weeks is impressive proof of ALPINE’s supremacy in stadium construction,” Dr. Peter Preindl, managing director of ALPINE Bau GmbH and Karsten Hell, chairman of the board at ALPINE Deutschland AG, proudly announce the award in Poland.

The consortium consists of ALPINE Bau GmbH, ALPINE Bau Deutschland AG, ALPINE Construction Polka Sp.z.o.o and KPBP “Budus” S.A., with ALPINE Bau Deutschland AG acting as the lead manager.

www.alpine.at

betreiben.

Aber der Weg bis zum Fall des Telekom-Monopols war lang und durch eine Vielzahl von gerichtlichen Entscheidungen gegen die Telekom geprägt, da diese sich gegen den Verlust ihrer Vormachtstellung sehr stark wehrte.

Einer der Hauptgründe dafür war, daß die Anschlußleitungen zum Kunden, die " letzte Meile ", der Telekom gehören und die neuen Nezbetreiber diese mieten müssen.

www.tzschupke.de

01. 1998 the Telekom-monopoly fell finally, since then also other companies can run speech exchange in Germany.

However, the way to the fall of the Telekom-monopoly was long and influenced by a lot of judgements against the Telekom, because she fights a lot against the loss of her supremacy.

One main reason for this was the fact, that the telephone lines to the customer, the " last mile ", belong to the Telekom and the new carriers have to rent these lines.

www.tzschupke.de

Das geht nicht in Hysterie und mit Angst, nicht, wenn man zu Hause bleibt, um bloß die neuesten Nachrichten vom Golf zu verfolgen . “

Eine starke Präsenz europäischer Filme im Wettbewerb sollte in diesem Jahr ein Zeichen setzen gegen die Vormachtstellung des amerikanischen Kinos.

Immer wieder war Moritz de Hadeln eine zu große Bereitschaft vorgeworfen worden, amerikanische Großproduktionen im Wettbewerb zu zeigen.

www.berlinale.de

This cannot happen hysterically or fearfully, it cannot happen if we stay at home to follow the latest reports from the Gulf . ”

A strong presence of European films in the Competition this year was meant to counteract the supremacy of American movies.

Moritz de Hadeln had been repeatedly accused of being too eager to show major US productions in the Competition.

www.berlinale.de

Auch Angehörige der herrschenden Klasse erwachen plötzlich mit magischen Talenten, unter ihnen Lord Faran und sein Neffe Hanner.

Letzterer möchte die Ordnung im Land wieder herstellen, er hat jedoch weder mit den umstürzlerischen Absichten mancher Regimegegner gerechnet noch mit der Unbeugsamkeit der Guild of Wizards, die ihre Vormachtstellung ebenfalls bedroht sieht.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lord Faran and his nephew Hanner are among those who find that they have been turned into warlocks during the night of madness as it is called later.

Hanner would like to re-establish order in the country, but he hasn't expected some opponents of the current regime trying to take advantage of the situation to overthrow the Overlord or the determination of the Guild of Wizards who fears for its supremacy.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wer wird also als Sieger aus dieser Wahl hervorgehen und neuer brasilianischer Präsident werden ?

Wird Dilma ihre Vormachtstellung behaupten können und ihre beiden Kontrahenten auf die Plätze verweisen?

Es sieht wohl ganz nach dem zweitem Szenario aus – allen Unken- und Buhrufen zum Trotze hat die Arbeiterpartei weiterhin eine angestammte Wählerschaft, insbesondere im bevölkerungsreichen und unterentwickelten Nordosten des Landes.

www.kas.de

So who will emerge victorious from this election and become the new Brazilian president ?

Will Dilma be able to assert her supremacy and keep her two opponents in the peripheries?

It looks good all the way to the second scenario - in spite of all the prophecies and boos in defiance the Workers Party continues to possess a hereditary electorate, especially in the densely populated and underdeveloped northeast of the country.

www.kas.de

Im Oktober 1936 erreichte in Gelsenkirchen das erste von Steinkohle ausgehende Hydrierwerk der Scholven AG, einer Beteiligungsgesellschaft der I.G. Farben mit der Bergwerksgesellschaft Hibernia AG, die geplante Vollproduktion von 125.000 Jahrestonnen.

Dieser Erfolg sicherte die innerdeutsche Vormachtstellung der I.G. Farben auf diesem Terrain endgültig.

www.wollheim-memorial.de

A joint venture of I.G. Farben with mining company Hibernia AG, Scholven reached its full production target of 125,000 tons a year in October 1936.

This success secured I.G. Farben’s domestic predominance in synthetic fuels.

www.wollheim-memorial.de

Obwohl die Dominanzverhältnisse zwischen den Geschlechtern bei Bonobos noch nie eingehend in der Wildnis untersucht wurden, gibt es verschiedene Theorien, wie die Weibchen zu ihrem hohen Sozialstatus kommen.

Einige Forscher erklären die weibliche Vormachtstellung durch Koalitionsbildung zwischen den Weibchen, welche die männliche Aggressivität unterdrücken.

Andere sehen darin ein entwicklungsgeschichtliches Phänomen, nach dem Weibchen nicht-aggressive Männer bevorzugen und so die biologischen Vorteile männlicher Aggression zu einem Negativmerkmal geworden sind.

www.mpg.de

While intersexual dominance relations in bonobos never have been thoroughly studied in the wild, several ideas exist of how females attain their dominance status.

Some researchers suggest that bonobo female dominance is facilitated by females forming coalitions which suppress male aggression.

Others think of an evolutionary scenario in which females prefer non-aggressive males which renders male aggressiveness to a non-adaptive trait.

www.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vormachtstellung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文