-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „wachsam“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
II . wach·sam [ˈvaxza:m] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Unnötig zu sagen, Botnet.cacaoweb kann ohne Erlaubnis mit dem Internet verbinden und so möglicherweise völlig blind, dass Ihr PC auch beschädigt wurde.
Wenn Sie wachsam und vorsichtig sind, werden Sie möglicherweise feststellen, dass der Computer langsamer als sonst betrieben wird und die Verbindung zum Netz als auch träge ist.
Unnötig zu sagen, brauchen, um Ihren PC zu einem Botnetz anfügen, Intriganten, ein Programm zu infiltrieren, die diese illegale Verbindung durchführen kann.
www.anti-spyware-101.comNeedless to say, Botnet.cacaoweb can connect to the internet without permission, and so you may be completely oblivious that your personal computer has been compromised as well.
If you are vigilant and careful, you might notice that the computer is operating slower than usual and that the connection to the web is sluggish as well.
Needless to say, in order to attach your PC to a botnet, schemers need to infiltrate a program which is capable of performing this illegal connection.
www.anti-spyware-101.comSystemimmanent
Die wachsende Vielseitigkeit und Komplexität moderner Softwaresysteme bedingen heute eine höchst sorgsame Pflege und wachsame Sicht auf alle beteiligten Komponenten.
Dies gilt mehr denn je auch für den Steuerungsbereich von Parkhaustechnologie.
www.scheidt-bachmann.debuilt into the system
Nowadays the increasing versatility and complexity of modern software systems require extremely careful and vigilant monitoring of all components involved.
This applies more than ever to the control systems of parking technology.
www.scheidt-bachmann.deDie Art der Anwesenheit auf den Blogs unterscheidet sich von der, die für die klassischen Partner benutzt wird.
Blogger sind in Bezug auf den Inhalt ihrer Website sehr wachsam.
Sie achten insbesondere auf die veröffentlichte Werbung.
www.effiliation.comThe method of being present on blogs differs from that used for classic affiliates.
Bloggers are extremely vigilant about the content of their sites.
In particular, they look out for published advertising.
www.effiliation.comDas letzte, was sie dann womöglich feststellen, ist, dass man Schwerfälligkeit nicht mit Langsamkeit verwechseln sollte !
Der Lavagolem benötigt keine Nahrung (wobei man ihn angeblich schon auf Kristallen herumkauen sah) und ist ein äußerst wachsamer Geselle auf zwei Beinen.
Man glaube bloß nicht, er könne nicht klettern!
www.worldofrisen.deThe last thing that person will probably ever notice is that heaviness does not equal slowness !
The Lava Golem does not require food (although there are rumours that they sometimes chew on crystals) and is a very vigilant fellow on two legs.
Don't think he could not climb!
www.worldofrisen.deAnderseits läßt uns das Abendgebet am Ostergeheimnis teilhaben, in dem » die Nacht hell wird wie der Tag « ( Exultet ).
Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum » dies perennis «, vom schwachen Licht der Lampe zum » lux perpetua «, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.
4.
www.vatican.va( Exultet ).
So it is that prayer makes hope flourish, the hope of passing from our ephemeral day into the dies perennis, from uncertain lamplight to the lux perpetua, from our watchful expectation of dawn, to the encounter with the King of eternal glory.
4.
www.vatican.vaAuf die Initiative seines Großvaters macht Marx eine Kochausbildung bei den Compagnons, einer Art Handwerksgesellenorden.
Seine Lehrzeit verbringt er im Taillevent unter dem einmaligen Alain Chapel und im Jamin unter den wachsamen Augen von Joel Robuchon.
1987 verdient sich der Franzose seine ersten Stern im Roc en Val in Tours und vier Jahre später im Cheval Blanc in Nimes.
www.hangar-7.comOn the suggestion of his grandfather, Marx trained as a chef with the Compagnons, an organisation of craftsmen.
He completed his apprenticeship at the Taillevent restaurant under the guidance of Alain Chapel and the Jamin under the watchful eye of Joel Robuchon.
In 1987, the French chef was awarded his first star at the Roc en Val in Tours and four years later at the Cheval Blanc in Nimes.
www.hangar-7.comDer erste Band ist zu unbestimmter Zeit verloren gegangen.
Schlägt man die Handschrift an der Homilie zum Ostersonntag auf, fällt der Blick direkt auf eine Figur, die dem Betrachter wachsam entgegenblickt (Abb. 1).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIt is not known when the first volume went missing.
When the reader opens the manuscript at the homily for Easter Sunday, his gaze is immediately drawn to a figure who returns his look in a watchful manner (fig.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deMarkierte Karten – Casino-Betrüger können mit einfachen Methoden wie eingedrückten Ecken mit ihren Chips oder mit High-Tech Geräten wie Infrarot-Markern zu ihrem Vorteil markieren.
Da der Dealer nicht unbedingt in diesem Betrugsprozess beteiligt ist, stehen die Chancen gut, dass man es erkennen kann, wenn Sie wachsam genug sind.
Hände ändern – Hände ändern oder das Wechseln von Karten in juristischer Hinsicht, ist der älteste Trick.
www.europacasino.comMarked Cards – Casino cheats can mark cards for their advantage using simple methods like denting corners with their chips or with high-tech devices such as infrared markers.
As the dealer isn’t necessarily involved in this cheating procedure, chances are that you can spot it when it happens if you’re watchful enough.
Hand Mucking – Hand mucking, or card switching in layman’s terms, is the oldest trick in the book.
www.europacasino.comVerhalten und Charakter :
Er ist wachsam und rege und von übersprudelnder Lebhaftigkeit und stets aktionsbereit.
Neben seiner angeborenen Fähigkeit des Herdenhüters ist er ausgesprochen wachsam in Haus und Hof.
www.sport-malinois.deBehaviour and character :
He is watchful and moves and from bubbling over liveliness and always ready to action.
Beside his innate ability of the cooker guardian he is watchful really in house and court.
www.sport-malinois.deLebenserwartung 13 bis 17 Jahre Wesen Zwergpinscher sind anhänglich, aufmerksam, selbstbewusst und intelligent.
Fremden gegenüber verhalten sich Zwergpinscher eher misstrauisch und wachsam.
Lebenserwartung:
de.mimi.huLife expectancy 13 to 17 years old Essence Miniature Pinschers are affectionate, attentive, confident and intelligent.
Strangers are Miniature Pinscher behave rather suspicious and watchful.
Life expectancy:
de.mimi.huNach ein paar Bike-Sessions läd Simone ihn in seine Heimatstadt Genua ein, um ein bisschen an den lokalen Spots zu fahren und die berühmten Ravioli seiner Großmutter zu probieren.
Simone sagt, dass „Kriss definitiv einer seiner liebsten Park-Rider ist“ und nimmt ihn mit zu einigen Sports in Genua, wo sie unter den wachsamen Blicken des renommierten italienischen Regisseurs Alberto Accettulli fahren, dessen Beitrag am Ende dieser Folge zu sehen ist.
Eine dritte Folge von „Riding Shotgun“ gibt es am 14. November, und darin wird Kriss nach Austin fahren, um mit Chase Hawk abzuhängen.
www.redbull.comFollowing some riding, Simone invites him to his home town Genoa, to ride some of the local spots and experience his Grandma ’s renowned ravioli.
Simone, who says that “Kriss is definitely one of my favourite park riders” takes him to some of the spots in Genoa under the watchful eye of renowned Italian film maker Alberto Accettulli who’s edit drops at the end of the episode.
The third instalment of ‘Riding Shotgun’, out on the 14th November, sees Kriss head to Austin to hang out with Chase Hawk.
www.redbull.comSo ist SUP nichts anderes als eine frühe Verbindung der beiden traditionellen polynesischen Disziplinen Kanupaddeln und Surfen.
In den 60er Jahren waren es die Beach-Boys auf Hawaii, die die großen Boards mitsamt Paddeln nutzten, um ein wachsames Auge auf ihre Surfschüler zu haben.
www.fehmarn.deConsequently, SUP is nothing other than a very early combination of the two traditional Polynesian disciplines of canoe paddling and surfing.
In the 1960s, it was the "beach boys" on Hawaii, who used the large boards and paddles in order to keep a watchful eye on their surfing students.
www.fehmarn.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.