Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Wahlkabine“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wahl·ka·bi·ne SUBST f POL

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hilfsperson kann frei bestimmt werden, beispielsweise auch aus den Mitgliedern des Wahlvorstandes.

Soweit für die Hilfeleistung erforderlich, darf sie gemeinsam mit dem Wähler oder der Wählerin die Wahlkabine aufsuchen.

Die Hilfsperson darf aber nur die Wünsche des Wählers oder der Wählerin erfüllen und ist verpflichtet, ihre dadurch erlangten Kenntnisse von der Wahl des anderen geheimzuhalten.

www.bundeswahlleiter.de

The voter may choose anyone as a helper, for instance a member of the electoral board.

That person may enter the polling booth together with the voter if this is necessary to provide the required assistance.

However, the helper must only fulfil the wishes of the voter and is obliged to keep his or her knowledge of the person's vote confidential.

www.bundeswahlleiter.de

Auf dem Stimmzettel sind die Kandidaten für den Wahlkreis alphabetisch aufgelistet.

In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.

Nach Schließen der Wahllokale werden die Urnen versiegelt und zu einem festgelegten Ort im Wahlkreis gebracht, wo die Stimmen ausgezählt werden.

www.ego4u.de

The ballot paper lists all candidates for the constituency in alphabetical order.

Every voter takes his/her ballot paper to a polling booth and selects one candidate. The folded paper is then put into the ballot box.

When the polling stations close, the boxes are sealed and taken to a central point in the constituency where the votes are counted.

www.ego4u.de

Mit jeder Schablone werden Begleitinformationen zum Aufbau der Schablone und zum Stimmzettel ausgegeben, je nach Landesverband in Punktschrift, als Audio-CD, im DAISY-Format oder in Großdruck.

So können blinde und sehbehinderte Wählerinnen und Wähler am Wahltag in der Wahlkabine oder vorher per Briefwahl selbstständig ihren Stimmzettel ausfüllen.

www.bundeswahlleiter.de

that information may be in Braille, on an audio CD, in DAISY format or in large print depending on the Land association.

This will enable blind and visually impaired voters to mark their ballot paper on their own in the polling booth on election day or before that day by postal ballot.

www.bundeswahlleiter.de

Er wird nach dem Muster der Anlage 10 zur Bundeswahlordnung bzw. nach dem Muster der Anlage 9 zur Europawahlordnung amtlich erstellt.

Bei der Urnenwahl muss der Wähler um das Wahlgeheimnis zu wahren, in der Wahlkabine seinen Stimmzettel - nachdem er ihn gekennzeichnet hat - in der Weise falten, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

Der Wähler wirft dann den so gefalteten Stimmzettel in die Wahlurne.

www.bundeswahlleiter.de

It is officially produced under the authority of the government according to the specimen at Annex 10 to the Federal Electoral Regulations or the specimen at Annex 9 to the European Electoral Regulations.

In the ballot-box poll, the voter must fold the ballot paper in the polling booth after marking it. To ensure the secrecy of the ballot, the ballot paper must be folded in a way which does not allow for the making to be seen.

The voter shall then put the ballot paper thus folded into the ballot box.

www.bundeswahlleiter.de

Der Wahlvorstand hat einen Wähler zurückzuweisen, wenn dieser

seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlkabine gekennzeichnet oder gefaltet hat oder

seinen Stimmzettel so gefaltet hat, dass seine Stimmabgabe erkennbar ist oder ihn mit einem äußerlich sichtbaren, das Wahlgeheimnis offensichtlich gefährdenden Kennzeichen versehen hat.

www.bundeswahlleiter.de

The electoral board must turn the voter away if he or she has

marked or folded the ballot paper outside the polling booth or

folded the ballot paper in a way allowing other persons to see how he or she has voted or has put a visible sign on the ballot paper that evidently endangers the secrecy of the ballot.

www.bundeswahlleiter.de

Auf dem Stimmzettel sind die Kandidaten für den Wahlkreis alphabetisch aufgelistet.

In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.

Nach Schließen der Wahllokale werden die Urnen versiegelt und zu einem festgelegten Ort im Wahlkreis gebracht, wo die Stimmen ausgezählt werden.

www.ego4u.com

The ballot paper lists all candidates for the constituency in alphabetical order.

Every voter takes his / her ballot paper to a polling booth and selects one candidate.

The folded paper is then put into the ballot box.

www.ego4u.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Wahlkabine" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文