-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Weinanbau“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wein·an·bau <-[e]s> SUBST m kein Pl
-
Weinanbau
-
wine-growing no Art, no Pl
-
Weinanbau
-
viticulture no unbest Art, no Pl
-
Weinanbau
-
viniculture no unbest Art, no Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der aktuellen Ausgabe verrät unteranderem CEO Peter Spuhler im Interview, warum es beim Aufbau der Stadler Rail Group zu einem der weltweit führenden Hersteller von Schienenfahrzeugen keine Haltesignale gibt.
Weiter finden der Unternehmer Michael Popp und der Künstler Dieter Meier im Gespräch trotz unterschiedlicher Lebensentwürfe viele Gemeinsamkeiten – nicht nur beim Weinanbau.
Entrepreneur (PDF, Deutsch, 3.92 MB)
www2.eycom.chs leading manufacturers of railway vehicles.
Additionally, entrepreneur Michael Popp and artist Dieter Meier find that that they have a great deal in common, despite very differing lifestyles – and not just wine-growing.
Entrepreneur (PDF, German, 3.92 MB) Entrepreneur (PDF, French, 5.2 MB)
www2.eycom.chWeinanbau
Mit dem Weinanbau in M?lník begann die Fürstin Ludmila und später setzte in dieser Tätigkeit der Römische Kaiser und Bömische König Karel IV.
Er liess hier die Edelsorten der Weinrebe vom Burgundland anpflanzen.
www.melnik2000.czWine-growing
The princess Ludmila began with wine-growing in M?lník and later the Roman emperor and Czech king Charles IV. continued in this activity.
He brought here the wine from Burgundland.
www.melnik2000.czMendoza zählt zu einer der bekanntesten Städte in Argentinien.
Insbesondere der Weinanbau hat in der Region einen hohen Stellenwert.
Nicht verwunderlich wird in Mendoza ein mehrmonatiges, rauschendes Weinfest gefeiert.
www.boalingua.chMendoza is one of the most well known cities in Argentina.
The region ’ s wine-growing is of particular importance.
Not surprisingly, Mendoza is home to a vivid wine fest that is celebrated over many months.
www.boalingua.chDie wichtigste Rebsorte ist hier der Riesling.
Lassen Sie sich bei einer Weinprobe auch in den Weinanbau und die Keltertechnik einführen.
Wild- und Freizeitparks
www.centerparcs.chThe most important variety of grape here is the Riesling.
At the wine tasting, you can also sample an introduction to wine-growing and cellar technology.
Wildlife and leisure parks
www.centerparcs.chEr liess hier die Edelsorten der Weinrebe vom Burgundland anpflanzen.
Jetzt ist der Weinanbau in M?lník eine Tradition und jeden Herbst findet sich hier eine Weinlese mit einem grossen Fest statt.
Zentrum
www.melnik2000.czHe brought here the wine from Burgundland.
Now the wine-growing is a big tradition in M?lník and every autumn a wine-celebration takes place here.
The historical centre of the town
www.melnik2000.cz1065 :
Früheste schriftliche Nennung Wittlichs mit seinem Weinanbau in einer Urkunde des Trierer Erzbischofs Eberhard.
www.wittlich.de1065
Earliest written mention of Wittlich with its viticulture in a document of Trier s Archbishop Eberhard.
www.wittlich.desup2 ; leben um die 62,080 Einwohner.
Schiffsbau (Schiffswerft "Uljanik") und Tourismus sowie Weinanbau und Fischfang sind die primären Einkommensquellen der einheimischen Bevölkerung.
www.pula24.comLand area of the city of Pula is 51.65 km2 while the city itself has around 62,080 inhabitants.
Shipbuilding (shipyard “Uljanik”)and tourisam as well as viticulture and fishing are the primary sources of incom for the local population.
www.pula24.comHeute finden im Amphitheater Sommerkonzerte, das Pula Film Festival und andere Veranstaltungen.
Die unterirdischen Gänge sind zu einem Museum umgewandelt, in dem eine Ausstellung zum Weinanbau und Olivenöl-Herstellung in der Antike gehalten wird.
www.pula24.comToday Arena is used for summer concerts, plays and other sort of performance …
Underground space of Arena was transformed into a museum where one can see an exibition showing viticulture and olive oil production in Istria during Antique period.
www.pula24.comDie Insel Prvic ist mit dem Festland mit den Fährelinien Sibenik-Zlarin-Prvic-Vodice verbunden.
Die wirtschaftliche Grundlage der Insel und des Ortes bilden die Landwirtschaft, der Weinanbau, der Fischfang und der Olivenanbau.
Die gastfreundlichen Inselbewohner bieten Ihnen hier gerne einheimische Lebensmittel und frischen Fisch an.
www.ferienhausnetz.euPrvic The island is connected to the mainland with the ferry lines Zlarin Sibenik-Vodice-Prvic-connec...
The economic basis of the island and the village are agriculture, viticulture, fishing and olive cultivation.
The hospitable islanders offer you like local food and fresh fish.
www.ferienhausnetz.euNeben regenreichen Gebieten, besonders im Stauraum der Alpen, finden sich überdurchschnittlich trockene Gegenden, besonders in Unterfranken sowie entlang der Donau und des Mains.
So begünstigt das Klima einerseits im Allgäu die Grünlandwirtschaft, andererseits gibt es auch Gegenden, die sich für den Weinanbau oder den weltweit bekannten Hopfenanbau besonders eignen.
www.hdbg.deAlongside rainy regions such as the Alpine foothills there are also unusually dry ones, such as the Danube and Main regions of Lower Franconia.
The climate thus promotes grass growth in the Allgäu, while helping viticulture and the world-famous hop cultivation in the dryer regions.
www.hdbg.deIn der Stadt wird der Wein produziert und verkauft, in Mikulov und Umgebung ist eine ganze Reihe von Weinkellern, Weinstuben, Vinotheken u.ä.
Die Geschichte vom Weinanbau in der Region um Mikulov reicht 2 tausend Jahre zurück.
Den Wein haben die Römer in diese Region am Anfang unserer Zeitrechnung gebracht.
www.pensionbaltazar.czWine and Mikulov
The viticulture history in the Mikulov region began 2 thousand years ago.
The wine was brought by the Romans to the region in the beginning of our era.
www.pensionbaltazar.czDer Wein und die Kultur im Weindorf
Das Südtiroler Weinmuseum in Kaltern, in der Goldgasse Nr. 1, ist im Land das einzige seiner Art und gibt Aufschluss über die Vergangenheit im Weinanbau.
Hilfsmittel aus Zeiten, in denen die Ochsen noch die Wagen zogen und die “Zummen” (Weintraubentransportmittel) auf dem “Buggel” (Rücken) getragen wurden, erzählen von viel Arbeit und abwechslungsreicher Tätigkeit.
www.kalterersee.comWine and culture in the vine-growing village of Caldaro.
The South Tyrolean Wine Museum of Caldaro, located in the Via dell’Oro, is the only museum in South Tyrol that provides information on the history of viniculture.
Items of the period when bullocks still drew the carriages and the so-called “Zummen“ (means of grapevine carriage) were still carried on the back make you get a better insight into those times.
www.kalterersee.comEr ließ, mit Ausnahme des Weinkellers und der Kirche, das Klostergebäude abreisen und das heutige Schloss Johannisberg erbauen.
Auch der lange vernachlässigte Weinanbau lebte wieder auf:
www.wiesbaden.des palace, Schloss Johannisberg, was erected.
The new owner also revived the neglected viniculture by planting the first vineyards with Riesling-vine.
www.wiesbaden.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.