Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „weiterleben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

wei·ter|le·ben VERB intr

1. weiterleben (am Leben bleiben):

weiterleben
weiterleben

2. weiterleben übtr:

[in jdm/etw] weiterleben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zurück in der Türkei, beginnt sie, Texte von Rudolf Steiner zu übersetzen, verfasst Artikel über Waldorfpädagogik und biologisch-dynamische Landwirtschaft.

Ihr Wunsch, Waldorfpädagogik in Istanbul, ja in der ganzen Türkei zu verwirklichen, lebt in ihr weiter.

2006 zeichnet sich ab, dass er sich erfüllen könnte.

www.erziehungskunst.de

Back in Turkey, she started to translate texts by Rudolf Steiner and wrote articles on Waldorf education and biodynamic agriculture.

Her wish to realise Waldorf education in Istanbul, indeed the whole of Turkey, continued to live in her.

In 2006 it became clear that it might be fulfilled.

www.erziehungskunst.de

Das Ahrntal ist eines der schönsten Täler Südtirols, eingebettet in die majestätische Bergwelt mit den vielen kristallklaren Gebirgsbächen und Bergseen.

Tradition und Brauchtum, wie das Holzschnitzen und das Klöppeln, leben hier weiter.

Im Ahrntal, mit seiner eindrucksvoll komponierten Landschaft, finden Sie eine große Auswahl an gut angelegten Wanderwegenetzen mit zahlreichen Almen und Schutzhütten.

www.kronplatz.com

Peter, Predoi-Prettau, and Casere-Kasern. Valle Aurina-Ahrntal is one of the loveliest valleys in all of South Tyrol, embedded in the majestic mountain world with countless crystal-clear mountain streams and lakes.

Traditions and customs such as woodcarving and lace making continue to live on here.

In the Aurina Valley, with its impressively composed landscape, you will find a large selection of well-structured networks of hiking trails with numerous Alpine pastures and shelters.

www.kronplatz.com

Mit den Jungen war es ähnlich.

Sie haben mit diesem Namen weitergelebt und darüber ihre Identität einfach vergessen.

Die Kinder waren zwischen vier und elf Jahren alt – also wirklich kleine Kinder!

www.goethe.de

It was similar with the boys.

They continued to live with these names and so they simply forgot their identities.

The children were between the ages of four and eleven – so really young kids!

www.goethe.de

Die Spezialisten der „ Heart Unit “ arbeiten in diesen Gremien mit.

So erhalten die Patienten in Augsburg stets die beste, leitlinien-gerechte Behandlung – damit die Betroffenen leistungsfähig weiterleben können.

Oberstes Anliegen für unsere Patienten ist und bleibt immer Spitzenmedizin …

www.klinikum-augsburg.de

The specialists of the “ heart unit ” participate in the work of these expert groups.

This way the patients at the Augsburg Health Center always receive the best treatment in accordance with the most current medical guidelines enabling them to continue living their productive lives.

The main goal is excellence in medicine for our patients.

www.klinikum-augsburg.de

Sie hat die Euter vorne und den Bart hinten !

Du sollst weiterleben, du hast mich besiegt!

Du kannst dableiben!

romaniprojekt.uni-graz.at

She ’s got her udders at the front and the beard at the back !

You shall continue to live, you have won.

You may stay.

romaniprojekt.uni-graz.at

Das Spital wird heute hauptsächlich von europäischen Ärzten betrieben, die freiwillig und gegen ein geringes Entgeld ihren Dienst versehen.

Es ist sehr schön zu sehen, dass der Gedanke dieses berühmten Mannes hier immer noch weiterlebt.

Sonntag, 18. Februar 2007

www.felix-bergmeister.at

Today, the hospital is mainly operated by European physicians, who provide their service voluntarily.

It is great to see that the ideas of this famous man still live on here.

Sunday, 18 February 2007

www.felix-bergmeister.at

Sie entscheidet, sich von einem kanadischen Spezialisten klonen zu lassen.

In ihrer Tochter bzw. ihrem biologischen Zwilling Siri soll ihre Kunst und ihr Genie weiterleben.

Geeignet ab 13 Jahren.

www.goethe.de

She decides to have herself cloned by a Canadian specialist.

She wants her art and her genius to live on in her daughter – who will also be her biological twin.

Recommended for ages 13 and over.

www.goethe.de

María Fernanda Restrepo ( Ecuador ), Regisseurin WITH MY HEART IN YAMBO ( CON MI CORAZON EN YAMBO ) | Ecuador 2011 | 136 min 1988 wurden die Brüder der Regisseurin von der ecuadorianischen Polizei ermordet.

Suche nach der Wahrheit und Blick in eine Familie, die weiterlebt und gegen das Vergessen kämpft.

www.dok-leipzig.de

María Fernanda Restrepo ( Ecuador ), Director WITH MY HEART IN YAMBO ( CON MI CORAZON EN YAMBO ) | Ecuador 2011 | 136 min In 1988, the director ’ s brothers were murdered by the Ecuadorian police.

The search for truth and a look at a family that lives on and fights to remember.

www.dok-leipzig.de

Ein ausgestorbenes Tier, wie etwa der Dodo, bekommt symbolische Qualitäten, wenn es in einem Gemälde auftaucht.

Wahrscheinlich gilt es als Manifestation der Überzeugung, dass alles irgendwo weiterlebt. Oder: dass die Kunst für Verflossenes ein guter Lebensraum ist, weil diese neue Aufmerksamkeit genießen und wieder in den aktuellen Diskurs eingebracht werden.

www.samuelis-baumgarte.com

An extinct animal like the Dodo takes on a symbolic quality if it appears in a painting.

It is probably a manifestation of the conviction that everything lives on somewhere, and that art is a good habitat for bygones, bringing them back into focus and in the on-going discourse.

www.samuelis-baumgarte.com

Der kühne Plan vom Bau eines Motodroms scheiterte zunächst.

Der ADAC Sachsen wich deshalb als Notlösung, weil er die Tradition des Sachsenring-Rennens weiterleben lassen wollte, nach Most und Brünn aus.

Die Errichtung eines Verkehrssicherheitszentrums am Sachsenring eröffnete 1995 aber dann ganz neue Möglichkeiten.

www.sachsenring-circuit.com

First there was a bold plan to build a motodrome but it failed.

That’s why ADAC Saxony detoured to Most and Brno as a last resort, in hopes of seeing the tradition of the Sachsenring race live on.

But the construction of a traffic safety centre at the Sachsenring in 1995 opened up completely new possibilities.

www.sachsenring-circuit.com

Architekt österr. Herkunft.

Vertreter des Funktionalismus; programmat. seine Schrift? Wenn wir weiterleben wollen?

( 1954 ).

www.bskunion.at

Neutra, Richard Joseph, * ) vienna 8.4. 1892, ? ) Wuppertal 16.4.1970, american architect with austrian birth.

Representative of Functionalism; his letter? if we want to live on?

( 1954 ).

www.bskunion.at

Und wo die Hoffnung endet, endet auch das Leben.

Was aber weiterlebt, ist die Erinnerung und die Erzählung.

Matthias Weichelt, Januar 2013 Matthias Weichelt ist stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „ Sinn und Form “.

www.litrix.de

And where hope ends there life, too, ends.

What lives on, however, is memory and story.

Matthias Weichelt, January 2013 Matthias Weichelt is deputy editor of the journal “ Sinn und Form ”.

www.litrix.de

Vertreter des Funktionalismus ;

programmat. seine Schrift ?Wenn wir weiterleben wollen?

(1954).

www.bskunion.at

Representative of Functionalism ;

his letter ?if we want to live on?

(1954).

www.bskunion.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"weiterleben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文