-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wetterhahn“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wet·ter·hahn SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine archäologische Ausgrabungsstätte :
Ein freigelegter, schiefergedeckter Turm mit einem Wetterhahn auf seiner Spitze wächst aus einer Grube empor, und kann von einer Balustrade aus betrachtet werden.
Guillaume Bijl hat mit seiner Skulptur einen neuen Meilenstein des Kulturtourismus geschaffen, ein Stück Kulissenkultur.
www.muenster.deAn archaeological excavation site :
an exposed schist-covered tower topped by a weathercock rises from a pit and can be viewed from a balustrade.
Guillaume Bijl has created a new milestone of cultural tourism with his sculpture, a piece of scenery culture.
www.muenster.deEr erscheint als Symbol der Auferstehung, des Sieges Jesu Christi über das feindliche Dunkel sowie als derjenige, der uns zum Tagwerk ruft und uns dereinst aus dem Todesschlaf wecken wird.
Als Wetterhahn auch auf unserer Petrikirche dreht er den Kopf immer gegen die Windrichtung. Für uns ein Hinweis, dass wir unser „Mäntelchen nicht immer in den Wind hängen sollen”, uns nicht immer dem Zeitgeist anpassen, sondern uns als Christen verantwortungsvoll den Aufgaben der Welt stellen wollen.
www.esg.uni-rostock.deIt shows up as a symbol of resurrection, the victory of Jesus over the hostile darkness as well as that one which calls us to our daily tasks and that once will wake us up from our dead.
As weathercock it always turns its head against the wind direction – also on our Petri-Church. That's for us a hint, that we shouldn't always float with the tide, not always adapt the zeitgeist, but as Christian should responsibly tackle the tasks of the world.
www.esg.uni-rostock.deEine archäologische Ausgrabungsstätte :
Ein freigelegter, schiefergedeckter Turm mit einem Wetterhahn auf seiner Spitze wächst aus einer Grube empor, und kann von einer Balustrade aus betrachtet werden.
Guillaume Bijl hat mit seiner Skulptur einen neuen Meilenstein des Kulturtourismus geschaffen, ein Stück Kulissenkultur.
www.muenster.deGuillaume Bijl – Archaeological site
An archaeological excavation site: an exposed schist-covered tower topped by a weathercock rises from a pit and can be viewed from a balustrade.
Guillaume Bijl has created a new milestone of cultural tourism with his sculpture, a piece of scenery culture.
www.muenster.deSeit 1987 arbeitet Tatzu Nishi alias Tazro Nishino alias Tatsurou Bashi ( * 1960 in Nagoya / Japan ) in Köln.
Seine Installationen sind stets "site specific" und nutzen öffentliches Inventar wie zum Beispiel Straßenlaternen, Denkmäler oder einen Wetterhahn, wie am Basler Münster geschehen.
skulpturenparkkoeln.deTatzu Nishi aka Tazro Nishino aka Tatsurou Bashi ( b.1960 in Nagoya / Japan ) works in Cologne.
His installations are always site specific, employing street furniture such as lamp posts, monuments, or, as was the case at Basel Minister, a weathercock.
skulpturenparkkoeln.deBesonders interessant ist das Vorkommen der Zahl 11 an der St. Ursen-Kathedrale.
Unter anderem dauerte die Bauzeit 11 Jahre ( 1762-1773 ), 3 x 11 Meter hoch ist die Fassade, der Turm misst 6 x 11 Meter bis zum Wetterhahn und die Freitreppe besteht aus 3 Gruppen zu je 11 Stufen.
Die Solothurner nennen sogar ihr Bier Öufi-Bier."
www.solothurn-city.chs landmark, the Cathedral of St.Ursus.
It took 11 years to build ( 1762-1773 ), the facade is 3 x 11 meters high, the tower measures 6 x 11 meters up to the weathercock, the exterior staircase consists of 3 groups of 11 steps each.
The Solothurners even call their beer " Öufi-Bier " (eleven-ale) in German."
www.solothurn-city.chDas war ein flauer Scherz von dem Sturmwinde, der nicht daran dachte, dass ein Zeitungsschreiber gar nicht geschaffen ist, um mit sich scherzen zu lassen, denn er ist ein König in seiner eigenen Zeitung und auch in seiner eigenen Meinung.
Der Wetterhahn flog auf das gegenüberliegende Dach und stand da wie die schwärzeste Bosheit - sagten die Nachbarn.
www.andersenstories.comt the sort of person to be joked about ; he is a king in his own paper and in his own opinions.
The weathercock flew over to the roof of the opposite house, and there it remained - a picture of the darkest wickedness, said the neighbors.
www.andersenstories.com“ Grundgedanke der Stufe ist immer die Erkenntnis, dass ein symbolisch erlebter Inhalt nicht auf einmal, sondern nach und nach vermittelt werden kann, um den Kandidaten nicht zu überfordern und ihm Schritt für Schritt zu vermitteln, was seine Würde ausmachen soll.
“ Über der Brücke ist ein Wetterhahn zu sehen.
Er verweist auf die verschiedenen Himmelsrichtungen und Kulturen und ist Zeichen von Fleiß und Disziplin.
www.ars-altmann.de“ The basic idea of the step is always the knowledge that a symbolically experienced content can only be imparted gradually, never all at once, so as not to overtax the candidate but to communicate to him step-by-step what his dignity should constitute . ”
A weathercock can be seen above the bridge.
It indicates the different points of the compass and the different cultures and is the symbol of diligence and discipline.
www.ars-altmann.deDas Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für professionelle literarische Übersetzer kostenlos *.
Das Atrium mit Blick auf den Wetterhahn der benachbarten Pfarrkirche ( Foto © EÜK )
Bewerbungen um Aufenthalte und Stipendien werden laufend direkt vom Europäischen Übersetzer-Kollegium entgegengenommen ( sofern nicht anders angegeben ) - gerne auch per E-Mail.
euk-straelen.deLiving and working at the Kollegium is free of charge for professional literary translators *.
The atrium with a view of the weathercock on the neighbouring parish church ( Foto © EÜK )
Applications for residencies and grants may be made at any time to the Europäisches Übersetzer-Kollegium ( if not indicated otherwise ) - also per e-Mail.
euk-straelen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.