Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „wiedergeben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

wie·der|ge·ben [ˈvi:dɐge:bn̩] VERB trans unreg

1. wiedergeben (zurückgeben):

jdm etw wiedergeben
jdm die Freiheit wiedergeben
jdm die Freiheit wiedergeben

3. wiedergeben (zitieren):

etw wiedergeben
etw wiedergeben Gedicht
etw wortwörtlich wiedergeben
etw in gekürzter Form wiedergeben

4. wiedergeben (darstellen):

etw wiedergeben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ja, selbstverständlich.

Ich höre sehr oft, dass ich in Wirklichkeit sehr viel schöner bin, da ich ein Charisma besitze und ein wundervolles Lächeln, dass meine Fotos nicht vollständig oder auch nur annähernd wiedergeben können.

Um alles auf dem aktuellen Stand zu halten, habe ich 1 - 2 Fotoshootings pro Jahr und ersetze die älteren Fotos durch neuere.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Yes, of course.

Very often I heard I am much more beautiful in real life as I own such a charisma and an amazing smile, that my photos can not express in completeness or even approximately.

To keep everything recent I have 1 - 2 photo shootings a year and replace the older photos by new ones.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Der Wachsame erkennt, daß wir jetzt an einem gewaltigen Wendepunkt irdischen Lebens stehen, einem Umbruch, wie er in der Geschichte der Menschheit noch nicht dagewesen ist.

In unserer Zeit erleben wir die Anfänge und die Ereignisse, die in der Offenbarung Johannes bildhaft wiedergegeben sind.

Katastrophen, sowohl in der Welt als auch von der Erde ausgehend, nehmen überhand.

www.universelles-leben.org

The alert person recognizes that we are in the midst of a mighty turning point of life on earth, a time of radical change such as has never existed before in the history of mankind.

In our time, we are experiencing the beginnings and the events of what is pictorially expressed in the book of Revelations of John in the Bible.

Disasters in the world as well as on the earth are gaining ground.

www.universelles-leben.org

Weil Bilder manchmal doch nicht alles sagen, sprechen wir bei pixoona von Momenten.

Jedes Bild kann durch das Taggen von „ Rich Content “ wie Musik und Videos zu einem Moment werden, der das ganzheitliche Erlebnis des Augenblicks wiedergibt.

Über den Plus-Button links oben im Bild wird die „ PIX-Blume “ geöffnet, deren Position sich auf dem Bild beliebig verändern lässt.

blog.pixoona.com

As pictures sometimes do not say everything, at pixoona we like to call them moments.

Every image can become a moment that expresses a holistic experience by tagging it with “ rich content ” like music and videos.

With the plus-button at the left corner of the picture the so-called “ pix-flower ” opens and its location on the picture can be chosen freely.

blog.pixoona.com

Der Wunsch danach übrigens auch.

Das was mir die Schönheit in Kunst und Musik gibt, möchte ich in meiner Arbeit wiedergeben.

Wobei der Pinsel des Malers mein Skalpell ist.

www.dr-axel-arlt.de

To create beauty is a form of art, which should never be artificial, because its essence is natural, just like the longing for it.

In my work I want to express the beauty I find in art and music.

What the brush is to the painter, the scalpel is to me.

www.dr-axel-arlt.de

» Filmarbeit wird üblicherweise mit Bildern vom arbeitenden Team repräsentiert.

Aber jede Arbeit des Bilder-Organisierens gehört zum Filmhandwerk und lässt sich schwer wiedergeben, wie andere Organisationsarbeit auch.

Wir arbeiten hauptsächlich mit vorgefundenen Bildern.

www.kunsthaus-bregenz.at

“ Film work is generally represented by images of the film crew at work.

But all forms of organizing images are also part of the craft of filmmaking and are as difficult to express as other organizational tasks.

We work mainly with found images.

www.kunsthaus-bregenz.at

Wecken Sie das Interesse des Lesers durch die visuelle Darstellung Ihres Selbstverständnisses.

Zeigen Sie im Bild, was sich in Text nicht wiedergeben lässt.

Bei Buchung einer Anzeige erhalten Sie ein Banner zu Ihrem Online-Eintrag gratis!

www.planung-analyse.de

s interest by using a visual depiction of your self-concept.

Present in a picture what words fail to express.

By booking an advertisement you get a banner in your online entry free of charge!

www.planung-analyse.de

Dieser Bericht soll eine Beschlussempfehlung an den Landtag sowie die Ansichten und Anträge des federführenden Ausschusses enthalten.

Wiederzugeben sind im Bericht auch die Stellungnahmen der Minderheit und der beteiligten Ausschüsse.

Zweite Lesung eines Gesetzes

www.landtag.brandenburg.de

This report should include a recommendation to the Landtag as well as the views and requests of the committee in charge.

The report must also express the views of the minority and of the committees involved.

Second reading of a bill

www.landtag.brandenburg.de

Haftungsausschluss :

Wenn die Anmeldebonusse in Bargeld wiedergegeben werden, können sie so aussehen, als wenn sie ein leichter Weg wären, etwas extra Geld zu verdienen - aber das ist nie der Fall.

Ein Anmeldebonus eines Casinos dient dazu, das Spiel zu anzukurbeln und es wird normalerweise von den Spielern erwartet, dass sie einen bestimmten Betrag einsetzen, bevor sie in der Lage sind, sich diesen auszahlen lassen zu können.

www.casinobonus.net

Disclaimer :

When a casino sign up bonus is expressed in cash they can look like a pure way to make some easy money but this is never the case.

A casino sign-up bonus is there to enhance the gaming and usually requires players to wager a certain amount before they are able to cash it out.

www.casinobonus.net

Unsere Objektive erfüllen alle Anforderungen im Hinblick auf optische Leistungsstärke, Operabilität, Stabilität, Haltbarkeit und mehr.

Indem wir die grundlegenden Leistungseigenschaften immer weiter verbessern, um eine extrem hohe Funktionalität zu erreichen, verleihen wir unseren Objektiven die Fähigkeit, extrem subjektive Werte und Emotionen abzubilden, d.h., die eigenen künstlerischen Vorlieben und Leidenschaften des Fotografen wiederzugeben.

www.sigma-global.com

Our lenses meet all the requirements in terms of optical performance, operability, toughness, durability and more.

By honing their basic performance for extremely high-functionality, we have given them the ability to project highly subjective values and emotions, or in other words, to convey the photographer's own artistic preferences and passion.

www.sigma-global.com

In den Bildern fehlt der Horizont, wir sehen Natur ohne eine sichere Zukunft, abgelichtet in einer Mischung aus Tageslicht und dem Licht der aufkommenden Nacht, aufgenommen 23 Minuten nach Sonnenuntergang.

Es sind ruhige und melancholische Bilder, die trotz des augenscheinlichen Durcheinanders, das sie wiedergeben, das Abgebildete nahezu komplett auflösen und zu einer gleichmäßigen strukturierten Masse verschmelzen lassen.

Womit sie einen schönen Kontrapunkt zur Serie der „ Natures Mortes " bilden, in der künstliches, aus Industrieprodukten erstelltes Gestrüpp den Blick fesselt.

www.stylepark.com

The images lack a horizon and we see nature without a secure future, taken in a mixture of daylight and the light of the coming night, captured 23 minutes after sundown.

These are calm and melancholy images in which, despite all the evident chaos they convey, what is represented almost completely dissolves and blends to form an evenly structured mass.

Meaning they form a beautiful counterpoint to the series of " Natures Mortes ", in which artificial brush, made from industrial products, capture the eye.

www.stylepark.com

Natur ist für ihn nichts anderes als gesetzmäßige Struktur, ein mathematisches Gebilde, darin erschöpfe sich ihr „ Wesen “.

Während sich hinter dieser extremen Wissenschaftsgläubigkeit die Positionen des amerikanischen Nobelpreisträgers Steven Weinberg verbergen, verweisen die übrigen drei Figuren bereits durch ihre Namen auf die realen Vorbilder, deren Thesen sie mehr oder weniger eindeutig wiedergeben.

So ist der Biologe namens Bordmann mit seiner Technikkritik und seiner Parteinahme für das Animalische und Organische ein Wiedergänger des Schweizer Zoologen Adolf Portmann.

www.litrix.de

For him, nature is nothing but a structure of laws, a mathematical pattern, and its ‘ being ’ is limited to that.

While this extreme faith in science conceals the views of American Nobel Laureate Steven Weinberg, the other three characters ’ names alone point clearly to the real individuals whose theories they more or less explicitly convey.

The biologist Bordmann, for example, with his critique of technology and his partisanship for the animalistic and organic, is a revenant of the Swiss zoologist Adolf Portman.

www.litrix.de

Der Bereich Digital Sales von APG | SGA betreibt und vermarktet die modernste Form der Aussenwerbung : eBoards und ePanels garantieren in den grössten Schweizer Bahnhöfen einen prominenten und wirksamen Werbeauftritt.

Die Stärke der digitalen Werbeflächen liegt in deren Fähigkeit, Bewegungen in Text und Bild in hoher Qualität wiederzugeben.

Bewegte Bilder sind emotional und vermitteln dadurch Botschaften unmittelbar und mit hoher Intensität.

www.ead.ch

The Digital Sales division at APG | SGA operates and markets the latest type of outdoor advertising : eBoards and ePanels guarantee a prominent and effective advertising presence at the biggest railway stations in Switzerland.

The strength of digital advertising spaces lies in their ability to convey movement in text and pictures with a high quality standard.

Moving pictures are emotive and transmit messages directly, with high intensity.

www.ead.ch

Hallo ihr alle ,

ich will mal in den folgenden Zeilen versuchen, euch meine Gefühle und das Erlebte aus Spanien wiederzugeben, ich hoffe das klappt.

Also fange ich mal von vorne beim Marsch und den Aktionen mit den Sitzschalen etc. an.

www.schwatzgelb.de

Hello everybody ,

with the following lines I want to try to convey my feelings and experiences from Spain, I hope it will work out well.

So, I'll start with the march and the actions at the seats etc.

www.schwatzgelb.de

Die Begründung der Jury

"Vielstimmigkeit wiederzugeben ist eine Aufgabe, der sich viele Übersetzer gegenübersehen.

euk-straelen.de

Jury Statement

To convey many different voices is a challenge numerous translators face.

euk-straelen.de

Beinahe jede Auslegung ist möglich, da für Scharein die Farbe und nicht die Form im Vordergrund steht und er der Fantasie des Betrachters niemals durch Bekanntgabe seiner Quellen Grenzen setzt.

In meinen Gemälden möchte ich die Atmosphäre eines Orts, die Gefühle bei meiner Reise dorthin wiedergeben “, sagt er.

„ Reisen ist für mich als Inspirationsquelle sehr, sehr wichtig “.

www.scharein.de

Almost any reading is possible as Scharein focuses on colour not form, and never limits the viewer ’ s imagination by revealing his sources.

‘ In my paintings I want to convey the atmosphere of a place, the feelings that I had while travelling, ’ he said.

‘ Travel is very, very important to me as a source of inspiration. ’

www.scharein.de

Ohne jedoch diese Dualität als Grundlage für Sinn, Deutung und Gehalt zu überfordern – solcher Art Ansprüche liegen dieser Arbeit fern.

Sie ist auf einen Minimalismus reduziert, der genau dadurch die komplexe Anstrengung der täglichen Arbeit an sich selbst wiedergeben kann.

Ganz lapidar wird die Aussage getroffen:

www.sixpackfilm.com

At the same time, no excessive demands are made of this duality as a basis of meaning, interpretation or content, as such expectations are far from this work ’s intention.

The film has been reduced to a minimalism that enables it to convey the complex stress and strain of daily work done on it.

The statement is put quite succinctly:

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wiedergeben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文