Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Windstoß“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wind·stoß SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein plötzlicher Windstoß

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Animismus bietet die Möglichkeit, in Übereinstimmung mit dem spontanen Dasein unserer Sinne zu sprechen.

Wenn wir die eigenständige Aktivität und Eloquenz von Dingen anerkennen (seien es Kreaturen, Artefakte, trockene Flussbetten, Windstöße oder gesprochene Worte), wecken wir unsere kreatürlichen Sinne aus einer Art Schlummer.

In dieser Weise zu sprechen (und empfinden) zu lernen, ist eine Geste der Demut, eine Praxis, die den Geist zurück zum Körper ruft und den Körper in eine dynamische Beziehung zur mehr-als-menschlichen Gemeinschaft irdischer Dinge einbindet.

hkw.de

This talk will suggest that animism, first and foremost, is a way of speaking in close accordance with the spontaneous life of our bodily senses.

By acknowledging the active agency and eloquence of things (whether those things be creatures, artifacts, dry riverbeds, gusts of wind, or spoken words), we awaken our animal senses from a kind of slumber.

To learn to speak (and to sense) in this manner is a gesture of humility, a practice that calls the human mind back to its body—and calls the body, again and again, into dynamic relation and exchange with the more-than-human community of earthly things.

hkw.de

Das Experiment entspricht dabei einem natürlichen Szenario :

Verschiebt zum Beispiel ein Windstoß eine fliegende Fliege nach rechts, so bewegt sich aus der Perspektive der Fliege die Umgebung nach links an ihren Augen vorbei.

Die optomotorische Reaktion führt folglich zu einer Kompensation des Windstoßes und bringt die Fliege wieder auf Kurs.

www.mpg.de

The experiment replicates a natural phenomenon :

if, for example, a gust of wind moves a flying fly to the right, from the fly’s perspective, the surroundings move to the left by its eyes.

The optomotor reaction consequently leads to a compensation for the gust of wind and brings the fly back on course.

www.mpg.de

Am folgenden Tag verkündete ein Sprecher der Polizei, dass das Feuer von zwei elf- und zwölfjährigen Roma-Jungen verursacht worden sei, die in einem Ghetto am Stadtrand lebten.

Während sie am Fuße des Berges versuchten, eine Zigarette anzuzünden, soll ein ungewöhnlich starker Windstoß die glühende Zigarettenasche den Berg hinaufgeweht haben, wo sie das auf dem Gelände der Burg verstreute Holz entzündete.

Schuldig oder unschuldig, die Beschuldigten und ihre Familien gerieten in Panik — möglicherweise weil in den letzten zwei Jahren Dutzende gewaltsamer Übergriffe auf Roma stattgefunden hatten, so das European Roma Rights Center ( Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma ).

www.vice.com

The next day, a police spokesman announced that the fire had been caused by two Roma boys, aged 11 and 12, who lived in a ghetto on the edge of the village.

They had allegedly been trying to light a cigarette at the bottom of the hill when an unusually strong gust of wind carried a piece of smoldering ash up the mountain, where it ignited wood strewn on the castle grounds.

Whether or not they were responsible, the accused and their families were terrified – perhaps because, in the last two years, according to data from the European Roma Rights Center, there have been dozens of violent attacks on Roma in Slovakia – the ethnic group better known as Gypsies.

www.vice.com

Feststellschere

Mit der Roto NT Feststellschere lassen sich Terrassen- und Balkontüren komfortabel in jeder beliebigen Drehposition zwischen 15° und 90° arretieren, indem man den Griff einfach in die vertikale Verschlussstellung bringt – ein einfacher und zugleich sicherer Halt, auch bei einem plötzlichen Windstoß.

Blumenkübel oder sonstige Gegenstände, die oft zum Aufhalten der Tür verwendet werden oder durch Zugluft zerbrochene Vasen hinter der Tür gehören somit der Vergangenheit an.

ftt.roto-frank.com

Arrestable Brake-Stay

The Roto NT arrestable brake-stay enables terrace and balcony doors to be conveniently locked in any desired turn position between 15° and 90° by simply moving the handle into the vertical locked position – a simple yet at the same time secure fix even when there are sudden gusts of wind.

This means that flower tubs or other objects that are often used to keep doors open or vases broken in draughts behind the door are now a thing of the past.

ftt.roto-frank.com

Verschiebt zum Beispiel ein Windstoß eine fliegende Fliege nach rechts, so bewegt sich aus der Perspektive der Fliege die Umgebung nach links an ihren Augen vorbei.

Die optomotorische Reaktion führt folglich zu einer Kompensation des Windstoßes und bringt die Fliege wieder auf Kurs.

Wissenschaftler vermuten schon seit langem, dass die Nervenzellen, die dieses Verhalten steuern, in der Lobula-Platte des Fliegengehirns zu finden sind.

www.mpg.de

The experiment replicates a natural phenomenon : if, for example, a gust of wind moves a flying fly to the right, from the fly ’ s perspective, the surroundings move to the left by its eyes.

The optomotor reaction consequently leads to a compensation for the gust of wind and brings the fly back on course.

Scientists have long suspected that the nerve cells controlling this behaviour are located in the lobula plate of the fly ’ s brain.

www.mpg.de

Eine Eigenschaft mit dem Namen „ Grimmiger Blitz “ gibt „ Blitzsturm “ außerdem die Chance, den Boden in Brand zu setzen und die Ziele so in Flammen zu hüllen.

Für alle Kundigen besitzt die Fertigkeit „ Windstoß “ ab sofort eine gewisse Wahrscheinlichkeit, „ Glühende Asche “ von einem einzelnen Ziel auf weitere Gegnern in der Nähe überspringen zu lassen.

Die Eigenschaft „ Mächtiger Wind “ erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass dies geschieht.

www.lotro.com

A trait called “ Fierce Lightning ” also gives Lightning Storm a chance to ignite the ground when it strikes, engulfing targets in flame.

For all Lore-masters, the skill “ Gust of Wind ” now has a chance to spread Burning Embers from one target to nearby foes.

The trait “ Mighty Wind ”, increases the chance of this happening.

www.lotro.com

Dieser Regenschirm ist anders.

Und man merkt es spätestens beim ersten stürmischen Windstoß.

Durch die spezielle Konstruktion des Gestänges lässt sich der Schirm bei plötzlichem Umstülpen ganz geschmeidig wieder in Form ziehen, ohne dass die Streben ausleiern oder verbiegen.

www.culinaris.eu

this umbrella is different.

You’ll certainly recognise this by the time the first stormy gust of wind hits you.

The rods’ special construction means that the umbrella returns to its original shape smoothly and easily even after blowing inside out, without the spokes bending or deteriorating.

www.culinaris.eu

Die einzelnen aus dem Gefäß hervorquellenden, fließenden Schnüre, scheinen nirgendwo verankert zu sein.

Leicht und schwebend könnte sie ein rascher Windstoß mitreißen, doch beharren sie ähnlich widerstandsfähig und in sich ruhend wie die Rose von Jericho in dieser ausgesetzten Lage.

Gemeinsam ist den Landschaftsarbeiten von Gerlinde Thuma die Aufnahme und Auseinandersetzung mit den vorgefundenen Gegebenheiten sowie der Gedanke, die räumlichen Wahrnehmung der Natur an diesem Ort, durch die Setzung einer künstlerischen Arbeit zu verändern.

www.gerlindethuma.at

The individual flowering strings overflowing from the container do not seem to be anchored anywhere.

They are light and seem to float – a quick gust of wind might blow them away – and yet they remain resistant and centered in this exposed position like the Rose of Jericho.

Gerlinde Thuma’s landscape works all endeavor to integrate and explore what is found existing at the sites where they are created.

www.gerlindethuma.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Windstoß" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文