Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „zapfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zap·fen <-s, -> [ˈtsapfn̩] SUBST m

1. Zapfen BOT (Fruchtstand):

Zapfen

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen

3. Zapfen (länglicher Holzstöpsel):

Zapfen
Zapfen

4. Zapfen ANAT (bei Auge):

Zapfen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vermeiden Sie längere Stagnation des Wassers in der Leitung.

Wenn Sie, zum Beispiel in Gästebädern, nicht regelmäßig Wasser zapfen, sollten Sie dort einmal wöchentlich einen vollständigen Wasseraustausch vornehmen.

Wenn Sie länger im Urlaub waren, lassen Sie das Wasser vor dem Genuss ablaufen, bis es klar und kühl ist.

www.bwb.de

Avoid prolonged stagnation of the water in the pipes.

If, for example, you do not draw water regularly from guest bathrooms, you should exchange the water completely once a week.

After an extensive holiday, drain the water until it is cool and clear before using it.

www.bwb.de

wenn das Bier in einem passenden, nassen Glas serviert wird

wenn das Bier mit dem richtigen Druck fachgerecht gezapft wird

www.mommsen-eck.de

When the beer is served in a fitting, wet glass

When the beer is expertly drawn with the correct pressure

www.mommsen-eck.de

Noch kann man Coca-Cola nicht in Flaschen kaufen.

Der Sirup wird aus Behältern gezapft.

Niemand weiß, ob es Pembertons Erfindungsgeist oder einem Zufall zu verdanken ist, dass der Sirup mit Sodawasser vermischt wird.

www.cokebottles.de

At this time Coca-Cola is not yet bottled.

The syrup is drawn from containers.

No one will ever know if it is due to Pemberton ` s inventiveness or if it was a lucky coincidence that the syrup was mixed with soda, but definitely this mixture was offered as " delicious and refreshing ".

www.cokebottles.de

Was beinhaltet das All Inclusive-Arrangement ?

Mit dem All Inclusive-Arrangement können Sie in fünf festgelegten Restaurants den ganzen Tag über unbegrenzt Speisen und alkoholfreie Getränke (aus dem Hause Coca-Cola, gezapft im 0,3l Becher) verzehren.

Auf alkoholische Getränke erhalten Sie außerdem einen Preisnachlass von 50%.

www.movieparkholidays.de

What is the All Inclusive arrangement ?

The All Inclusive arrangement includes unlimited consumption of food and non-alcoholic drinks (from the Coca-Cola Company, tapped in 0,3l cups) in 5 specified restaurants all day long.

Additionally you receive a discount of 50% on alcoholic beverages.

www.movieparkholidays.de

Mit LinkedIn können Sie Ihr berufliches Netzwerk optimieren.

Laden Sie Ihren Lebenslauf hoch, erstellen Sie Ihr eigenes Profil und zapfen Sie ein riesiges Netzwerk aus Branchenexperten, Kollegen und Freunden an.

www.linkedin.com

us.moo.com

Linked In helps you get the most from your professional network.

Upload your CV, create your own profile and tap into a huge network of industry experts, colleagues and trusted friends.

www.linkedin.com

us.moo.com

• Sie erhalten zusätzlich zu Ihrer Eintrittskarte einen All Inclusive-Gutschein • Gehen Sie mit dem Gutschein am Tag Ihres Besuches zum Gäste-Service gegenüber des ROXY 4-D ™ -Kinos • Dort erhalten Sie Ihr persönliches All Inclusive-Armband und weitere Informationen zum All Inclusive-Arrangement • Das Armband ist nicht übertragbar und gilt nur, wenn es unbeschädigt am Arm getragen wird • Ihr All Inclusive-Ticket und Ihr Armband gelten nur am Einlösetag

Bei den folgenden Restaurants erhalten Sie während Ihres Besuchs unbegrenzt Speisen und Erfrischungsgetränke (aus dem Hause Coca-Cola, gezapft im 0,3l Becher)

• Van Helsing’s Club:

www.movieparkholidays.de

• Your All Inclusive ticket and wristband are only valid on the day of redeeming

The following restaurants are participating in the All Inclusive arrangement and offer unlimited food and drinks (from the Coca-Cola Company, tapped in 0,3l cups)

• Van Helsing’s Club:

www.movieparkholidays.de

Zum Vergrößern anklicken

Das untergärige und unfiltrierte Bier wird sowohl in Flaschen als auch frisch gezapft verkauft.

Am 29. Januar kommt es auf den Markt.

www.uni-kiel.de

Click to enlarge

The unfiltered and bottom-fermented beer will be sold in bottles and freshly tapped.

Sales start at January 29th.

www.uni-kiel.de

Alle Kanten der Läden sind gerundet, Ladenflächen und Außenkante sind geschliffen.

Rahmenverbindungen sind gezapft und absolut wetterfest mit D4 verleimt.

Modell

www.heholz.at

shutter surfaces and outer edges are ground.

Frame connections are tapped and glued with D4 so that they are absolutely weatherproof.

Model

www.heholz.at

Rokole

Der Gastwirt Fendrych aus Mezilesí kam am Sonntag mit einem Fass Bier hierher und auch der Schenk Martínek aus Tis zapfte hier.

www.novemestonm.cz

Rokole

An innkeeper Fendrych of Mezilesí used to arrive here with the barrel of beer and also a publican Martínek of Tis tapped here.

www.novemestonm.cz

Zudem beglückten sie die Messebesucher reichlich mit Informationsmaterialien, Karten, Broschüren und Give-Away-Bags.

Die fleißigen Wasserbarhostessen zapften Wasser für die Messebesucher und verschenkten sogar die speziell angefertigten Becher als kleines Souvenir.

Auch die Gäste von Tüv-Rheinland und Amadeus Hospitality wurden von unseren Servicehostessen bewirtet.

cinnamon.at

Besides information, the fair visitors received maps and pamphlets.

Our diligent hostesses at the water bar tapped water for the guests in especially made mugs which the attendants could keep as a souvenir.

Also the hostesses who represented Tüv Rhineland and Amadeus Hospitality entertained the fair guests with snacks and drinks.

cinnamon.at

Tank-Einsteckvorwärmer zur elektrischen Beheizung der Zapfstelle in einem Schweröltank.

Das erwärmte Schweröl wird direkt aus dem Schutzrohr gezapft, das Schweröl gezielt an der Zapfstelle erwärmt.

Sitemap | Aktuell | Kontakt | Über uns | Impressum

www.heatsystems.de

Tank plug-in pre-heater for electric heating of the tapping point in a heavy oil tank.

The heated heavy oil is tapped directly from the protective pipe; the heavy oil is heated specifically at the tapping point.

Sitemap | newsworthy | Contact | info | legal notice

www.heatsystems.de

Konkrete Pläne existieren bereits für einen Hafenneubau in Nordspanien.

" Darüber hinaus zapfen wir seit kurzem neben der Sonne auch den Mond an ", schmunzelt Etter und erklärt:

www.siemens.com

Plans have also been developed for a new harbor to be built in northern Spain.

" We also recently began tapping energy from the moon, along with energy from the sun, " says Etter.

www.siemens.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"zapfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文