-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zusammenstoß“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei wird eine Navier-Stokes-ähnliche Strömungsgleichung mit gemitteltem Volumen aus der Theorie über granulare Gase ( siehe Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, unter anderem ) abgeleitet, die ähnlich zur Ableitung von Flussgleichungen für newtonsche Fluide von der Boltzmann Beziehung für einfache Flüssigkeiten ist.
Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.
Die ersten Ableitungen dieser Art von Gleichungssystemen wurde von Jenkins und Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) für schnelle, verdünnte granulare Strömungen verwirklicht.
www.itwm.fraunhofer.deThese models carry out a derivation of volume-averaged Navier-Stokes-like flow equations from the theory of granular gases ( see Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, among others ) similar to the derivation of Newtonian Fluid equations from the Boltzmann relation for simple liquids.
The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.
The first derivations of this kind of equation systems were carried out by Jenkins and Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) for rapid, dilute granular flows.
www.itwm.fraunhofer.deDas Risiko, dass sich ein Kind bei einem kleinen Sturz verletzt ist gering.
Jedoch beim Umgang mit Liften, bei einem Zusammenstoß oder wenn das Kind nach einem Sturz am Boden liegt ist der Kopf am stärksten gefährdet.
Aus diesem Grund empfehlen wir ab Gruppe 2 das Tragen eines Helms.
www.skischule-optimal.atThe risk that a child hurts itself during a small fall is minimal.
However, using ski lifts, during a collision, or if the child lies on the floor after a fall, the head is the most vulnerable.
Therefore we recommend as soon as the child reaches ability group 2 to use a helmet.
www.skischule-optimal.atSeit Jahrzehnten schon beobachten und analysieren die Forscher des Fraunhofer FHR Objekte und deren Bahn auf erdnahen Orbits.
Bei rund 700.000 Objekten mit einer Masse und Geschwindigkeit, die ausreicht einen Satelliten erheblich zu beschädigen oder gar ganz zu zerstören, ist das mit einem Zusammenstoß von Objekten im Weltraum einhergehende Risiko immens.
Mit dem hochleistungsfähigen Radarsystem TIRA können die Wissenschaftler die Bahn eines Objekts, welches mit einem Satelliten zu kollidieren droht, hochgenau vermessen.
www.fhr.fraunhofer.deFor decades, the researchers at Fraunhofer FHR have been observing and analyzing objects and their trajectory in near-Earth orbits.
Given that there are approximately 700,000 objects with a mass and velocity that is sufficient to cause considerable damage to or even destroy a satellite, the risk of a collision between objects in space is quite immense.
With the high performance radar system TIRA, the scientists can carry out high-precision measurements of the orbit of an object that is threatening to collide with a satellite.
www.fhr.fraunhofer.deZur aktiven Motorhaube gehören drei Aufprallsensoren im Vorderwagen sowie spezielle, durch starke Federn vorgespannte und arretierte Motorhaubenscharniere.
Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.
www.daimler.comThe active bonnet system comprises three impact sensors in the front section of the car and special bonnet hinges which are pretensioned and locked into place with strong springs.
The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.
www.daimler.com2001 Neue Luftraumstruktur entzerrt Knotenpunkte und verteilt Verkehrsströme gleichmäßiger
2002 Zusammenstoß zweier Flugzeuge (unter Kontrollverantwortung der Schweizer Flugsicherung) über dem Bodensee
www.dfs.de2001 New airspace structure disentangles areas with high traffic density and improves the distribution of traffic flows
2002 Mid-air collision of two aircraft over Lake Constance, under the control of the Swiss air navigation services
www.dfs.deDie gegenseitige Gravitationsanziehung während eines solchen Crash führt dabei zu einer Phase intensiver Sternentstehung.
Hochauflösende Aufnahmen könnten Aufschluss über die Form der Galaxien geben und damit Spuren solcher kosmischen Zusammenstöße sichtbar machen.
www.mpg.deThe most plausible scenario is that submillimeter galaxies are created when large galaxies collide, their mutual gravitational pull triggering an intense phase of star formation.
High-resolution images could show aspects of those galaxies ' shapes, and possibly traces of the collision process itself.
www.mpg.deDie gegenseitige Gravitationsanziehung während eines solchen Crash führt dabei zu einer Phase intensiver Sternentstehung.
Hochauflösende Aufnahmen könnten Aufschluss über die Form der Galaxien geben und damit Spuren solcher kosmischen Zusammenstöße sichtbar machen.
www.mpg.deThe most plausible scenario is that submillimeter galaxies are created when large galaxies collide, their mutual gravitational pull triggering an intense phase of star formation.
High-resolution images could show aspects of those galaxies ' shapes, and possibly traces of the collision process itself.
www.mpg.deDer nicht mehr ganz junge Stern hat aller Wahrscheinlichkeit nach schon ein Planetensystem gebildet.
Vor vermutlich nicht einmal 1000 Jahren kam es zum Zusammenstoß zweier großer Felsbrocken oder gar Planeten in etwa 1 AE Entfernung vom Stern.
Der Staub ist die Folge dieses Aufpralls.
www.jumk.det very young any more, probably has already formed a planetary system.
Less than 1000 years ago there occured a crash between two large chunks of rock or even planets in about 1 AU distance of the star.
The dust is the consequence of this crash.
www.jumk.deDort entstand auch seine erste Erfindung, das fernbediente Eisenbahnelektrosignal, dessen sich eine Wiener Firma gegen eine Belohnung von 100 Gulden bediente.
1878 krönte er seine Tätigkeit bei der Eisenbahn durch die Erfindung einer Konstruktion der Sperrsignalanlage, die die Zusammenstöße der Züge verhinderte.
Das Jahr 1878 brachte K?i?ík eine weitere Inspiration.
www.taborsko.czHis first invention comes from there – a remote control electric railway semaphor which was ordered from him by a Viennese company in return of a good amount of money.
In 1878 he constructed a blocking signalling device, designed to prevent train crashes.
The year 1878 brought about a great inspiration for K?i?ík.
www.taborsko.czIn dem wir diese deutlichen, aber doch vielschichtigen Fragen aufwerfen, gelangen wir zu zahlreichen Vorschlägen und Denkweisen, die Tanz heutzutage definieren könnten.
Wir machen diese Fragen zum Antrieb für Choreografie, versuchen Dinge zu Fall zu bringen, sie zu brechen, einen Zusammenstoß zu verursachen. Dies wird die Basis für unsere weitschweifige, körperliche Praxis.
Und somit durchstoßen wir das Schutzgeländer der postmodernen Ästhetik, schwanken ins Ungewisse, einen Ort an dem wir noch nicht waren.
www.impulstanz.comIn addressing these plain, but complex questions we suspect there are rich propositions and directions for what dance can be and produce today.
We propose these questions as choreographic engines, and seek to make things fall, to break something, or to cause a crash, as daily physical discursive practices.
Here we go, crashing through the postmodern aesthetic guardrail, careening towards we don’t know where, because we haven’t been there yet.
www.impulstanz.comWährend des Spiels läuft im Hintergrund ununterbrochen eine einfache Melodie.
Das Aufsammeln von Käse, Zusammenstöße und das erfolgreiche Beenden eines Levels, sowie die Anwendung des Star Screens sind mit Effekten untermalt.
Abschnitt bearbeiten:
www.c64-wiki.deDuring the game a simple melody constantly plays in the background.
The collecting of cheese, crashes, the succesful finish of a level and the use of the Star Screens are accompanied by effects.
Edit section:
www.c64-wiki.deNicht ohne meinen Helm !
Während früher vor allem Kleinkinder und Sicherheitsfanatiker Skihelme nutzten, ist inzwischen vielen Wintersportlern bewusst, dass ein Helm bei Stürzen oder Zusammenstößen schützen kann.
Doch nicht jeder Helm passt jedem.
www.hohenstein.deNot without my helmet !
While it used to be mainly small children and safety fanatics who used ski helmets, many winter sports enthusiasts are now aware that a helmet can offer protection in case of a fall or crash.
But not every helmet is right for everyone.
www.hohenstein.deGenaue Vergleiche sind nur zwischen Autos in derselben Gruppe möglich.
Der Frontalaufpralltest gibt einen Zusammenstoß zwischen zwei Autos ähnlicher Größe wieder.
Schwere oder mit höheren Strukturen ausgestattete Autos sind bei Zusammenstößen mit kleineren Autos im Vorteil.
de.euroncap.comAccurate comparisons can only be made between cars in the same group.
The frontal test mirrors a crash between two cars of similar size.
A heavier car or one with a higher structure will tend to have an advantage if it impacts a smaller car.
de.euroncap.comDer aus dem Amt scheidende Präsident Laurent Gbagbo weigerte sich, die Macht an den demokratisch gewählten Nachfolger Alassane Ouattara abzugeben.
Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.
Die ersten Monate nach der Amtseinführung Ouattaras im Mai 2011 waren stark durch Anstrengungen zur Stabilisierung der Lage und zur Krisenbewältigung geprägt.
www.giz.deThe loser at the ballot, President Laurent Gbagbo, refused to cede power to the democratically elected successor Alassane Ouattara.
The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.
The months following the inauguration of Ouattara in May 2011 were dominated by efforts to stabilise the situation and overcome the crisis.
www.giz.deDie Lage in den von den Ausschreitungen betroffenen Gebieten gilt inzwischen als stabil.
Aber immer wieder kommt es auf lokaler Ebene zu Konflikten und inter-ethnischen Zusammenstößen.
Die durch die Unruhen erheblich verstärkten sozialen Spannungen zwischen den beiden Volksgruppen behindern den Wiederaufbau und die wirtschaftliche Entwicklung.
www.giz.deThe regions affected by violence are now thought to have stabilised.
However, localised conflicts and inter-ethnic clashes still occur.
The social tensions between the ethnic Kyrgyz and Uzbeks, which were worsened by the violence of June 2010, are hampering the recovery process and economic development.
www.giz.deNach einer genauen Einschulung ging es dann hinauf in die Bäume - 2,5 Stunden kletterten wir alle begeistert die unterschiedlichsten Parcours durch.
Trotz einiger kleiner Zusammenstöße hoch oben in den Bäumen hatten wir viel Spaß und das laute Lachen konnte man bereits von weitem hören.
Im Anschluss konnten wir bei einer leckeren traditionellen Brettljause die Aussicht und Sonne genießen.
www.fh-kaernten.atAfter a short briefing and having been equipped we went up into the trees and climbed around in the various courses.
Despite some little clashes we had a lot of fun and laughed a lot together.
Afterwards we enjoyed the sunshine and view with a typical Carinthian “Brettljause”.
www.fh-kaernten.atAngesichts der Größe des Konzessionsgebietes ist das nicht weiter verwunderlich.
Lokale Medien berichten immer wieder von Zusammenstößen zwischen illegalen Schürfern und der Polizei bzw. den Sicherheitskräften des Unternehmens.
www.edelsteine.atSmall wonder, regarding the size of the area.
Local media report of repeated clashes between artisanal miners and the police as well as the company s security forces.
www.edelsteine.atDer Großteil der Mauern steht heute noch, allerdings wurden inzwischen an vielen Stellen Häuser genau an die Wände gebaut.
Diese Festungsmauern waren durch die Jahrhunderte hindurch stille Zeugen von Schlachten, Belagerungen und Zusammenstößen, die allesamt abwechselnde Sieger hervorbrachten.
Im Jahr 1397 eroberte Alberico da Barbiano, im Dienst des Herzogs von Mailand stehend, Castellina im Strum.
www.castellina.comMost of the walls still stand today, although houses have been built right up against them in numerous places.
These defences witnessed centuries of battles, sieges and clashes. The battles had alternating outcomes.
Alberico da Barbiano, in the service of the Duke of Milan, took Castellina by storm in 1397.
www.castellina.com9. September – 2. Oktober 1932 Gautage der NSDAP in ganz Österreich :
Joseph Goebbels und Ernst Röhm als Sprecher, in der Folge Ausschreitungen und Zusammenstöße.
Wintermonate 1932 / 33 Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise;
de.doew.braintrust.atThe ban on the union with Germany is again a precondition as it was in the Geneva protocols in 1922.
9 September – 2 October 1932 NSDAP-Gautage all over Austria, with Joseph Goebbels and Ernst Röhm as main speakers, widespread riots and clashes.
Winter 1932 / 33 The climax of the world economic depression.
de.doew.braintrust.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.