-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Slavic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Slav·ic [ˈslɑ:vɪk] ADJ inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
What is historically certain is that the first German colonizers poured into the country after the Christianisation of Pomerania, which was concluded in 1168 with the destruction of the Slavic castle Arkona on Rügen by the Danes.
In the first half of the 13th century, a German market settlement was probably created on an elevation between two Slavic fishing villages.
www.stadt-barth.deHistorisch gesichert ist, dass nach der Christianisierung Pommerns, die im Jahre 1168 mit der Zerstörung der slawischen Burg Arkona auf Rügen durch die Dänen ihren Abschluss fand, die ersten deutschen Kolonisatoren in das Land strömten.
Zwischen zwei slawischen Fischerdörfern entstand wohl in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts auf einer Erhebung eine deutsche Marktsiedlung.
www.stadt-barth.deRostock is a city in northern Germany located on the Warnow river on the coast of the Baltic Sea.
In the 11th century there was a Slavic settlement at the Warnow river called Roztoc (which means broadening of a river); the name Rostock is derived from that designation.
www.directferries.deRostock ist eine Stadt in Norddeutschland am Fluss Warnow an der Ostseeküste.
Im elften Jahrhundert gab es dort eine slawische Siedlung an der Warnow namens rastokŭ ("der sich teilende Fluss"); der Name stammt Rostock stammt aus dieser Bezeichnung.
www.directferries.deThey owned the goods and Seydewitz Plotha on the Elbe.
Whether they come from this area, or whether they are Slavic or Germanic origin, about the lack of documentary evidence.
The oldest known document, in which the place name or Seydewitz Sydewicz occurs, is from the Margrave Heinrich the Illustrious in the evening before Lawrence (9. August) 1251 allocation letter issued, in which that village is listed tributary.
www.rambow.deIhnen gehörten die Güter Seydewitz und Plotha an der Elbe.
Ob sie aus dieser Gegend stammen, oder ob sie slawischen oder germanischen Ursprungs sind, darüber fehlt es an urkundlichen Nachweisen.
Die älteste bekannte Urkunde, in welcher der Ortsname Seydewitz oder Sydewicz vorkommt, ist der vom Markgrafen Heinrich dem Erlauchten am Abend vor Laurentius (9. August) 1251 erteilte Dotationsbrief, in welchem jenes Dorf zinspflichtig aufgeführt wird.
www.rambow.des not very popular today !
An old slavic word is "bajati" and this cannot be translated as telling or storytelling.
www.erzaehler-ohne-grenzen.deWie wenig populär ist das in diesen Tagen !
"Bajati" lautet ein altes slawisches Wort, das nur ungenau mit dem deutschen "erzählen" vergleichbar ist.
www.erzaehler-ohne-grenzen.deThere were no monasteries within the area of the later Neumark.
The Cistercian settlements which bordered here, Kolbatz and Paradies, were not essentially Slavic at this time.
Southeast of Seeren the Cistercian monastery of Paradies stood since 1234 / 6, 2 miles north of Schwiebus, a daughter of the Havellandian Lehnin.
www.genealogienetz.deKlöster gab es innerhalb des später neumärkischen Gebietes nicht.
Die beiden Ansiedlungen der Zisterzienser, die hier angrenzten, Kolbatz und Paradies, waren zu dieser Zeit im wesentlichen nicht slawisch.
Südöstlich von Seeren bestand schon seit 1234 / 6 das Zisterzienserkloster Paradies, 2 Meilen nördlich von Schwiebus, eine Tochter des havelländischen Lehnin.
www.genealogienetz.deThe folk ensemble “ ALUMINIUM ” comes from the capital Podgorica.
This little country from ex-Yugoslavia, next to the Adriatic, will perform a very technical folklore complemented with slavic singing and sometimes dances with gipsy influences.
Gabon
www.rfi.chDas Folkloreensemble “ ALUMINIUM ” kommt aus der Hauptstadt Podgoriça.
Dieses kleine Land des ehemaligen Jugoslawiens an der Adriaküste präsentiert uns eine technisch perfekte Folklore, die mit slawischen Liedern und ein paar zigeunerisch geprägten Tänzen angereichert ist.
Gabun
www.rfi.chSłubice has only existed as an independent Polish town since 1945, but the shared history with Frankfurt is much older.
More than 750 years ago on the river Oder’s eastern embankment there was a Slavic settlement with the name of Sliwice.
Whereas the western Frankfurt developed into a trade, hanseatic and exhibition centre, the eastern part stayed as an »embankment suburb« until 1945.
www.frankfurt-oder-tourist.deSłubice existiert als selbständige polnische Stadt erst seit 1945, die gemeinsame Geschichte mit Frankfurt jedoch ist wesentlich älter.
Schon vor mehr als 750 Jahren gab es am östlichen Oderufer eine slawische Siedlung mit dem Namen Sliwice.
Während sich das westliche Frankfurt zur Handels, Hanse- und Messestadt entwickelte, blieb der östliche Teil bis 1945 die „Dammvorstadt”.
www.frankfurt-oder-tourist.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.