Englisch » Deutsch

ˈair·craft <pl -> SUBST

ˈair·craft car·ri·er SUBST

ˈair·craft in·dus·try SUBST no pl

ˈcom·bat air·craft SUBST

ob·ser·ˈva·tion air·craft SUBST

pas·sen·ger ˈair·craft SUBST

sur·ˈveil·lance air·craft SUBST MILIT

aircraft finance SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

ver·ti·cal take-off ˈair·craft SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unless you agree something else with us, cover is granted from boarding to deboarding of an aircraft, including accidents that occur in the process of boarding / deboarding.

Cover also extends to accidents during stopovers at airports and landing fields, in the immediate vicinity of the aircraft after emergency landings, when using aerial sports equipment ( including during landing ) and during the necessary alternative conveyance of passengers on behalf of airlines.

Please see the exclusions under section 4 of this sheet for the risks that are not covered by this policy. a ) What is an accident?

www.tis-gdv.de

Soweit Sie nichts anderes mit uns vereinbaren, gilt dies vom Besteigen bis zum Verlassen eines Luftfahrzeugs unter Einschluss von Unfällen während des Ein- / Aussteigens.

Versichert sind auch Unfälle bei Zwischenlandungen während des Aufenthaltes auf Flughäfen oder Landeplätzen, ferner bei Notlandungen im unmittelbaren Bereich des Luftfahrzeuges, bei der Benutzung von Luftsportgeräten einschließlich der Landung, während einer erforderlichen Ersatzbeförderung für Fluggäste von Luftfahrtunternehmen.

Nicht versicherte Risiken entnehmen Sie bitte den Ausschlüssen in Ziffer 4 dieses Blattes. a ) Was ist ein Unfall?

www.tis-gdv.de

Hangar O is a hangar 128 x 25 m in size for ca. 48 aircraft.

Our storage Hangars I, X and V provide space for ca. 58 aircraft on 8 electrically operated turntables, whereas Hangar V provides space for larger aircraft in a separate hangar segment with a door height of 5.50 m.

www.edaz.de

Halle O ist eine 128 x 25 m große Halle für ca. 48 Flugzeuge.

Unsere Einstellhallen I, X und V bieten auf 8 elektrisch betriebenen Drehtellern Platz für ca. 56 Flugzeuge, wobei Halle V in einem separaten Hallensegment mit einer Torhöhe von 5,50 m auch Platz für größere Luftfahrzeuge bietet.

www.edaz.de

The data is then sent to the UAV ground station via a state-of-the-art wireless network capable of achieving real-time wireless data retrieval of large files.

The flight path and other mission requirements are programmed by ground station engineers into the mission planning software that feeds the autopilot with the data necessary to direct and control the aircraft during the mission.

RADAS successfully completed a full demonstration of the system at the Tyndall Air Force Base in Florida in August 2008.

www.alliedvisiontec.com

Die Daten werden dann über das hoch moderne Wireless-Netzwerk, das in der Lage ist, große Dateien drahtlos in Echtzeit abzurufen, an die Bodenstation gesendet.

Die Flugroute und andere Anforderungen des Auftrags werden von Technikern in der Bodenstation in die Flugplanungssoftware programmiert, die den Autopilot mit den Daten füttert, die für Steuerung und Kontrolle des Luftfahrzeugs während des Auftrags notwendig sind.

RADAS lieferte im August 2008 eine umfassende und erfolgreiche Demonstration des Systems auf der Tyndall Air Force Base in Florida.

www.alliedvisiontec.com

6.

If landing of an aircraft deviates from the previously reported landing time (STA) by more than 15 minutes and this results in an overlap with handling of other aircraft, AeroGround reserves the right to handle these other aircraft with priority.

7.

www.munich-airport.de

6.

Weicht die Landung eines Luftfahrzeugs von der vorher gemeldeten Landezeit (STA) um mehr als 15 Minuten ab und ergibt sich daraus eine Überschneidung mit der Abfertigung anderer Luftfahrzeuge, so behält sich die AeroGround vor, diese anderen Luftfahrzeuge vorrangig abzufertigen.

7.

www.munich-airport.de

When limiting to the effect on the ground, there is a natural differentiation between the two areas “ surface icing ” and “ aircraft icing ”.

Aircraft icing means the adherence of ice of different form and formation on the exterior shell, especially the wings, of an aircraft.

Surface icing comprises all contaminations of airport movement areas and roads with snow and ice.

www.muk.uni-hannover.de

.

Unter Flugzeugvereisung ist das Anhaften von Eis verschiedenster Form und unterschiedlichster Entstehung an der Außenhaut und insbesondere den Tragflächen eines Luftfahrzeuges zu verstehen.

Flächenvereisung umfasst alle Kontaminationen der Bewegungsflächen und Straßen des Flughafens mit Schnee und Eis.

www.muk.uni-hannover.de

The organisers expect this event to attract over 200,000 trade visitors and members of the general public.

Around 300 aircraft of all types and sizes and from every era of aviation history, including classic flying machines and demonstrators of the latest technology, will be on display at the ILA both on the ground and in the air.

www.india.diplo.de

Die Messeveranstalter erwarten über 200.000 Fach- und Privatbesucher.

Rund 300 Luftfahrzeuge aller Entwicklungsepochen, Größen und Kategorien – vom Luftfahrtoldtimer bis zum neuesten Technologiedemonstrator – wird die ILA am Boden und in der Luft präsentieren.

www.india.diplo.de

If the radio tower, the television tower at Alexanderplatz, the dome of the Reichstag building, or Grunewald Tower are not high enough for you, you can take to the air.

There are helicopter tours of Berlin, as well as flights with small aircraft like Lufthansa ’ s historic Ju 52, an Antonov, or a more modern Cessna.

www.berlin.de

Wem dazu der Funkturm, der Fernsehturm am Alexanderplatz, die Reichstagskuppel oder der Grunewaldturm nicht genügen, kann sich auch in die Luft begeben.

Es gibt Hubschrauber-Rundflüge über Berlin oder Flüge mit kleinen Flugzeugen, zum Beispiel der historischen Ju 52, einer Antonov oder moderneren Cessnas.

www.berlin.de

The program supports the training of doctoral students whose PhD projects deal with the design of electronic systems.

The continually growing complexity of such systems – used for example in cell phones but also in automobiles and aircraft, robotics and space travel – calls for new intelligent processes to ensure their correct functioning and safety.

Promotionszentrum der Universität Bremen

www.uni-bremen.de

Gefördert wird die Ausbildung von Doktorandinnen und Doktoranden, die sich mit dem Entwurf von elektronischen Systemen beschäftigen werden.

Die ständig steigende Komplexität solcher Systeme – die beispielsweise in Mobiltelefonen, aber auch in Autos und Flugzeugen, der Robotik und der Raumfahrt eingesetzt werden – erfordert neue intelligente Verfahren, um ihre korrekte Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten.

SyDe startet mit einer Gruppe von 10 Doktorandinnen und Doktoranden, die als wissenschaftliche Mitarbeiterinne und Mitarbeiter in den beteiligten Forschungsgruppen arbeiten.

www.uni-bremen.de

In this frequency range a major part of the radiation is absorbed by atmospheric water vapor.

As most of the water vapor is found in the troposphere ( in the Arctic up to 8 km, in the tropics up to 16 km altitude ) the instrument is operated on board of an aircraft flying at an altitude of 10-12 km, such that a major part of the water vapor absorption is avoided.

www.iup.uni-bremen.de

In diesem Frequenzbereich absorbiert atmosphärischer Wasserdampf eine großen Teil der Strahlung.

Da sich der größte Anteil des Wasserdampfes in der Troposphäre ( in der Arktis bis max. 8 km, in den Tropen bis max. 16 km Höhe ) befindet, wird das Instrument von einem Flugzeug aus betrieben, das in einer Höhe von ca. 10 km fliegt, so daß ein Großteil der Wasserdampfabsorption vermieden wird.

www.iup.uni-bremen.de

This is the issue the Connectivity unit is working on as a sector of the technology consultant Altran.

The team under the direction of Lavinia Svensson is designing a communications system able to send the current position of an aircraft via a satellite link if it has crashed and is lying, for instance, on the seabed.

Installation of so-called emergency location transmitters ( ELT ) has already been obligatory in the US since 1973, after a plane with congressmen crashed and has never been found.

www.altran.de

Genau damit beschäftigt sich aktuell der Fachbereich Connectivity des Technologieberatungsunterne... Altran.

Das Team unter der Leitung von Lavinia Svensson entwirft ein Kommunikationssystem, das eine Verbindung zum Satelliten herstellen und die aktuelle Position mitteilen kann, wenn ein Flugzeug abgestürzt ist und beispielsweise am Meeresgrund liegt.

Der Einbau von sogenannten Emergency Location Transmittern ( ELT ) ist in den USA bereits seit 1973 Pflicht, nachdem ein Flugzeug mit Kongressabgeordneten abstürzte und niemals wieder gefunden wurde.

www.altran.de

s chief observer in Chad.

In order to visit as many polling stations as possible, he gets around this country of desert tracks in one of Vandromme s chartered aircraft.

www.giz.de

Der ehemalige EU-Entwicklungskommissar und heutige EU-Parlamentarier ist im Tschad Chef-Wahlbeobachter.

Um möglichst viele Wahlstationen besuchen zu können, reist er im Land der Wüstenpisten mit einem der von Vandromme angemieteten Flugzeuge.

www.giz.de

s Landing Gear Services business unit delivers worldwide services covering every aspect of the undercarriage of an aircraft.

As a complete landing gear overhaul can take between three and six weeks and hence normally lasts even longer than a complete D-check of the respective aircraft, the customer usually receives an already overhauled landing gear set in exchange from the dozens of different types of replacement sets that Lufthansa Technik holds in stock.…more

VIP A318 Elite Interior 205x133

www.lufthansa-technik.com

Der Geschäftsbereich Fahrwerke sichert an vier Standorten mit rund 750 Mitarbeitern die globale Versorgung mit allen Dienstleistungen rund um das Fahrwerk eines Flugzeugs.

Da die komplette Fahrwerksüberholung zwischen drei und sechs Wochen dauern kann und damit in der Regel länger ist als ein kompletter D-Check eines Flugzeuges, erhält der Kunde fast immer im Austausch einen bereits überholten Fahrwerkssatz, von denen Lufthansa Technik stets Dutzende von verschiedenen Typen als Ersatz auf Lager hat.…mehr

VIP A318 Elite Interior 205x133

www.lufthansa-technik.com

The Ground Thermal Test Bench will open up additional fields of research to the scientists and their partners in industry.

With regard to the all-electric philosophy – the increasing use of electronics replacing hydraulics in the contol of aircraft functions – and the use of lightweight materials in the development of new aircraft, the Ground Thermal Test Bench will play a key role in the simulation and testing of new systems in light of thermal considerations.

An original aircraft fuselage will be used – segmented into three typical aircraft areas (cockpit, cabin and rear) – to facilitate a very broad range of thermal measurements.

www.ibp.fraunhofer.de

Die Ground Thermal Test Bench, ein thermischer Prüfstand, wird den Wissenschaftlern und ihren Partnern aus der Industrie zusätzliche Forschungsfelder eröffnen.

Vor dem Hintergrund der »all-electric«-Philosophie, das heißt dem zunehmenden Einsatz von Elektronik statt Hydraulik zur Steuerung sämtlicher Funktionen, sowie der Verwendung leichter Materialien in der Entwicklung neuer Flugzeuge soll der Prüfstand eine wichtige Rolle bei der Simulation und Prüfung neuer Systeme unter thermischen Ge-sichtspunkten spielen.

Dazu wird ein original Flugzeugrumpf zum Einsatz kommen, der – in drei typische Bereiche des Flugzeugs (Cockpit, Kabine und Heck) aufgeteilt – verschiedenste thermische Messungen ermöglichen wird.

www.ibp.fraunhofer.de

The sale, maintenance and chartering of Learjets began in 1968 and, in 1975, Aero-Dienst took over air ambulance flights for ADAC emergency rescue cover.

In those days the aircraft were specially converted within an hour for this kind of use, whereas today two fully equipped Dornier 328 Jets in three different configurations, together with two Beechcraft King Air 350, are on standby as air ambulances.

1989 saw the opening of the second hangar, with a surface area of 4,000 square metres serving as an aircraft hangar and central spare parts warehouse.

www.aero-dienst.de

1968 beginnen Verkauf, Wartung und Vercharterung von Learjets, und 1975 übernimmt Aero-Dienst die Ambulanzflüge des ADAC im Rahmen dessen Auslandsschutzbriefes.

Während die Flugzeuge damals für derartige Einsätze noch innerhalb einer Stunde eigens umgerüstet wurden, stehen heute zwei komplett ausgerüstete Dornier 328 Jets in drei verschiedenen Konfigurationen sowie zwei Beechcraft King Air 350 für Krankentransporte zur Verfügung.

1989 entsteht die zweite Werfthalle, wo auf 4.000 Quadratmetern Flugbetrieb, Werft und das zentrale Ersatzteillager Platz finden.

www.aero-dienst.de

business 0.3

Prenotazionetraghetti.com 0565999999 elba island portoferraio LI, 57037 Italy 4.0 4.0 1 1 Surely it is much faster with the aircraft, but the ferry is comfortable, especially if you want to have the freedom that can give you your car

Prenotazionetraghetti.com elba island portoferraio, LI, 57037 Italy prenotazione.traghetti.com @ gmail.com • 0565999999

www.prenotazionetraghetti.com

Geschäft 0.3

Prenotazionetraghetti.com 0565999999 Insel Elba Portoferraio LI, 57037 Italien 4.0 4.0 1 1 Sicherlich ist es viel schneller mit dem Flugzeug, aber die Fähre ist bequem, vor allem, wenn Sie die Freiheit haben, die Ihnen kann Ihr Auto

Prenotazionetraghetti.com Insel Elba Portoferraio, LI, 57037 Italien Prenotazione.Traghetti.com @ gmail.com • 0565999999

www.prenotazionetraghetti.com

The Lufthansa Technik Group, with its more than 30 subsidiaries and over 26,000 employees all over the world, is one of the leading manufacturer-independent providers of services for the aviation industry.

Lufthansa Technik ’ s portfolio encompasses the entire spectrum of services for commercial aircraft in the areas of maintenance, repair, overhaul, modification and conversion, as well as engines and components.

Photo ID 43383:

www.schott.com

Der Lufthansa Technik Konzern gehört mit über 30 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften sowie mehr als 26.000 Mitarbeitern weltweit zu den bedeutendsten herstellerunabhängigen Anbietern flugzeugtechnischer Dienstleistungen.

Das Angebot von Lufthansa Technik umfasst das gesamte Service-Spektrum für Verkehrsflugzeuge in den Bereichen Wartung, Reparatur, Überholung, Modifikation und Umrüstung, Triebwerke und Komponenten.

Bild ID 43383:

www.schott.com

Over the last several years, we have taken steps to significantly reduce our water consumption, energy consumption and greenhouse gas emissions.

The CSeries commercial aircraft will burn 20% less fuel and generate 20% less carbon dioxide emissions than other aircraft in its class.

Our ever-expanding set of ECO4 energy-saving solutions enables rail operators to increase energy efficiency by up to 50%.

de.bombardier.com

In den vergangenen Jahren hat das Unternehmen verschiedene Schritte unternommen, um den Wasser- und Energieverbrauch sowie den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren.

So verbrauchen die Verkehrsflugzeuge der CSeries 20% weniger Treibstoff und erzeugen damit 20 Prozent weniger CO2 als andere Flugzeuge ihrer Klasse.

Die energiesparenden ECO4-Lösungen ermöglichen den Schienenverkehrsunternehmen eine Steigerung ihrer Energieeffizienz von bis zu 50 Prozent.

de.bombardier.com

Heat exchanger cleaning

This project is generating the technical prerequisites for the development of a new procedure for cleaning heat exchangers in commercial aircraft.

[more]

www.hamburg-aviation.de

Reinigung Heatexchanger

In dem Projekt werden die technischen Voraussetzungen für die Entwicklung eines neuen Verfahrens zur Reinigung von Wärmeübertragern in Verkehrsflugzeugen geschaffen.

[mehr]

www.hamburg-aviation.de

The solution was to use a new, super-light water-based pinhole filler developed by AkzoNobel which replaced much of the putty on the Nuna and does n’t require sanding, as it can easily be wiped away.

The new Composite Pinhole Filler Aerowave 2501 was developed by AkzoNobel’s Aerospace Coatings division and has already been used on commercial aircraft.

Composite Pinhole Filler Aerowave 2501 New on the Nuna Solar Car, this filler was developed by AkzoNobel for airliners.

www.sikkensvr.com

Die Lösung ist ein neuer, superleichter wasserbasierter Lackporenfüller von AkzoNobel, der einen Großteil der Spachtelmasse auf dem Nuna ersetzt und nicht abgeschliffen, sondern einfach abgewischt werden kann.

Der neue Composite Pinhole Filler Aerowave 2501 wurde von AkzoNobel Flugzeugbeschichtungen entwickelt und bereits für Verkehrsflugzeuge verwendet.

Composite Pinhole Filler Aerowave 2501 Neu am Solarauto Nuna ist dieser für Flugzeuge entwickelte Füllstoff.

www.sikkensvr.com

LH 748 – The first Boeing 747-8 Intercontinental

Hardly another commercial aircraft in the jet age arouses as much emotion as the Boeing 747, the Jumbo Jet.

That was so 40 years ago as the largest commercial jet aircraft at that time took off for the first time, and is no different now, when its successor, the Boeing 747-8, started regular operations at Lufthansa in June 2012.

www.lufthansagroup.com

LH 748 - Die neue Boeing 747-8 Intercontinental

Kaum ein anderes Verkehrsflugzeug im Jet-Zeitalter weckt so viele Emotionen wie die Boeing 747, der Jumbo.

Das war vor 40 Jahren so, als das damals größte Düsenverkehrsflugzeug der Welt zum ersten Mal abhob, und war nicht anders, als der Nachfolger, die Boeing 747-8, im Juni 2012 den Linienverkehr bei Lufthansa aufnahm.

www.lufthansagroup.com

smartnord.de

The Collaborative Research Centre 880 is concerned with the efficiency of the active high-lift of future commercial aircraft.

For further information please refer to:

www.ial.uni-hannover.de

smartnord.de

Der Sonderforschungsbereich 880 beschäftigt sich mit der Effizienzsteigerung des aktiven Hochauftriebs zukünftiger Verkehrsflugzeuge.

Weiterführende Informationen finden Sie unter:

www.ial.uni-hannover.de

Strategy Games

Test your skills by safely landing aircraft, maneuvering through enemy territory, and outsmarting the opposition.

www.apple.com

Strategiespiele

Beweise, dass du ein Flugzeug landen, durch feindliches Gebiet schleichen und Gegner austricksen kannst.

www.apple.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文