Englisch » Deutsch

ap·pre·cia·tion [əˌpri:ʃiˈeɪʃən] SUBST no pl

1. appreciation (gratitude):

appreciation
the crowd cheered in appreciation
a token of appreciation

2. appreciation:

appreciation (understanding) of
Verständnis nt für +Akk
appreciation (insight) of
Einsicht f in +Akk
to have no appreciation of sth
to have no appreciation of sth (not know)
sich Dat einer S. Gen nicht bewusst sein

3. appreciation (increase in value):

appreciation
appreciation of a currency

appreciation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

appreciation bond SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
appreciation bond

appreciation loan SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
appreciation loan

appreciation loan SUBST FINMKT

Fachwortschatz
appreciation loan (Zuwachsanleihe)

appreciation in value SUBST RECHW

Fachwortschatz
appreciation in value

appreciation of assets SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
appreciation of assets

stock appreciation right SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a token of appreciation
to demonstrate one's appreciation
the crowd cheered in appreciation
a mark of appreciation/respect
to have no appreciation of sth (not know)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Susann Blüher received the Arthur-Schlossmann-Prize on April 4, 2014, for her adiposity research in children and adolescents.

„The prize is a very nice appreciation of our work in the recent years, and I would like to thank my team, colleagues from the University Hospital and the IFB, the cooperation partners and the resident pediatricians in and around Leipzig for their cooperation and support, that has made this work possible.�

ifb-adipositas.de

PD Dr. habil. Susann Blüher erhielt den Arthur-Schlossmann-Preis von PD Dr. Ludwig Patzer, dem Vorsitzenden des STGKJM.

„Der Preis ist eine sehr schöne Anerkennung unserer Arbeit der letzten Jahre, und ich bedanke mich ganz herzlich bei meinem Team, den Kolleginnen und Kollegen vom Klinikum und vom IFB, den Kooperationspartnern sowie den niedergelassenen Kinderärzten in und um Leipzig für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung, die diese Arbeiten möglich gemacht hat."

ifb-adipositas.de

As a next step, ASEAN and Germany discussed the areas of cooperation for 2015 and beyond.

Both sides were very satisfied with the intensity and the quality of the discussion and expressed their mutual appreciation of the successful and close cooperation.

The German delegation was led by Ms. Jutta Kranz-Plote, head of division for Southeast Asia and Indonesia of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and Dr. Thorsten Hutter, Chargé d’affaires of the German Embassy, opened the meeting.

www.jakarta.diplo.de

Als nächsten Schritt besprachen ASEAN und Deutschland die Bereiche der Zusammenarbeit für das Jahr 2015 und darüber hinaus.

Beide Seiten waren mit der Intensität und Qualität der Diskussionen äußerst zufrieden und haben ihre gegenseitige Anerkennung der erfolgreichen und engen Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht.

Die deutsche Delegation wurde von Frau Jutta Kranz-Plote, Abteilungsleiterin für Süd-Ost-Asien und Indonesien im Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), angeführt und Dr. Thorsten Hutter, Chargé d’affaires der Deutschen Botschaft, eröffnete die Tagung.

www.jakarta.diplo.de

With this concert, the Mozarteum Foundation Salzburg brought the 140th anniversary celebrations of the Austrian-Japanese relationship to an end with a unique climax.

In this way, the Foundation also showed Salzburg's appreciation for the great interest in Mozart in Japan, and for the great services performed by the Japanese insurance corporation Dai Ichi Mutual Life, which in its time was the largest sponsor contributing to the reconstruction of Mozart's Residence.

www.mozarteum.at

Bereits im November 2011 und Dezember 2009 war die Stiftung Mozarteum mit originalen Mozart-Instrumenten nach Japan gereist.

Auf diese Weise setzt die Stiftung Mozarteum ein Zeichen der Anerkennung des großen Mozart-Interesses in Japan und der großen Verdienste des japanischen Versicherungskonzern Dai-Ichi Life Insurance als dem seinerzeit größten Sponsor beim Wiederaufbau vom Mozart-Wohnhaus im Jahre 1996.

www.mozarteum.at

The Tunisian Association of Aesthetics and Poetics ( ATEP ) is a scientific, non-profit NGO founded by a notice of formation published in the Official Gazette No 50 of May 5, 1995.

It aims at promoting research on creative processes and reception of artworks as well as the appreciation and value of original art productions.

This association is open to any proposal and any activity that aims at promoting artistic creation.

universes-in-universe.org

Die Tunesische Assoziation für Ästhetik und Poetik ( ATEP ) ist eine wissenschaftliche, nicht-kommerzielle NGO, gegründet mit einer im Offiziellen Amtsblatt Nr. 50 vom 5. Mai 1995 veröffentlichten Mitteilung.

Ihr Ziel besteht in der Förderung von Forschung über kreative Prozesse und die Rezeption von Kunstwerken sowie in der Anerkennung des Wertes der Produktion originaler Kunst.

Diese Assoziation ist offen für jedwede Vorschläge und alle Aktivitäten, deren Ziel in der Förderung des künstlerischen Schaffens besteht.

universes-in-universe.org

The project began with strictly repairing children ’s bikes.

Due to the success and appreciation from the kids and their families, we eventually expanded the club’s efforts.

We contacted the local police, bike repair shop, school and Trauma Program Coordinator at the hospital.

www.lionsclubs.org

Das Projekt begann mit der reinen Reparatur von Kinderfahrrädern.

Aufgrund des Erfolgs und der Anerkennung vonseiten der Kinder und ihren Familien haben wir die Bemühungen des Clubs dann schließlich ausgeweitet.

Wir haben Kontakt zur örtlichen Polizei, einer Fahrradreparaturwerkstatt, einer Schule und dem Koordinator für Unfallhilfe des Krankenhauses aufgenommen.

www.lionsclubs.org

is the central message of their cinematic cultural policy.

Owing to the commitment of Cologne distribution " Rapid Eye Movies ", a deeper appreciation of Indian cinema has been made possible in this country due to the addition of German subtitles in cinema and DVD releases.

www.interfilm.de

ist die zentrale Botschaft der cineastischen Kulturpolitik.

Es ist vor allem dem Engagement des Kölner Vertriebs Rapid Eye Movies geschuldet, die Stellung des indischen Kinos durch deutsche Untertitel in Kinos und auf DVD zu neuer Anerkennung verholfen zu haben.

www.interfilm.de

Siji R. Krishnan, born 1983, began her art studies in Kerala and is now pursuing them in Hyderabad.

Initial appreciation for her work had already started pouring in in Kerala and now with her new pictures, she has her eyes set on Mumbai.

The title of the exhibition "0 +0=0 - my father's mathematic" indicates at the contents of the pictures, in which Siji R. Krishnan portrays her relationship with her father and how she comes to terms with his death in an imaginative-poetic way.

www.india.diplo.de

Siji R. Krishnan, geb. 1983, stammt aus Kerala, wo sie ihr Kunststudium begonnen hat, das sie nun in Hyderabad fortsetzt.

Erste Anerkennung fanden ihre Werke bereits in Kerala, mit ihren neuen Bildern zieht sie erstmals in Mumbai Blicke auf sich.

Der Titel der Ausstellung "0 +0=0 - my father's mathematic" deutet auf den Inhalt der Bilder, in denen sich die Siji R. Krishnan auf phantasievoll-poetische Weise mit der Beziehung zu ihrem Vater und seinem Tod auseinandersetzt.

www.india.diplo.de

Technology-mediated careers ?

If visibility of achievement and engagement is one of the most important requirements for appreciation and promotion, employees performing ICT-based standardized work have to face severe consequences as their career opportunities are limited. Most of these employees are women, as a consequence job and promotion-opportunities of many women are limited by the following factors.

Visibility:

www.w-fforte.at

Technisch vermittelte Karrieren ?

Wenn jedoch die Sichtbarkeit von Leistung und Engagement zu den wichtigsten Voraussetzungen für betriebliche Anerkennung und ggf. Beförderung zählt, dann ergeben sich aus der beschriebenen Polarisierung informatisierter Arbeit schwerwiegende Konsequenzen für die mehrheitlich weiblichen Beschäftigten, die Tätigkeiten mit ausführendem Charakter ausüben.

Sichtbarkeit:

www.w-fforte.at

The Supervisory Board endorses the group management report and parent company management report for the 2009 | 10 financial year and is in agreement with the proposed appropriation of profit.

The Supervisory Board would like to express its appreciation and gratitude to the Management Board and all of the Company’s employees for their commitment and the work accomplished.

Vienna, May 2010

reports.agrana.com

Der Aufsichtsrat nimmt den Konzernlagebericht und den Lagebericht für das Geschäftsjahr 2009 | 10 zustimmend zur Kenntnis und schließt sich dem Vorschlag für die Gewinnverteilung an.

Der Aufsichtsrat spricht dem Vorstand und allen Mitarbeiter innen und Mitarbeitern des Unternehmens für ihren Einsatz und die geleistete Arbeit Anerkennung und Dank aus.

Wien, im Mai 2010

reports.agrana.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文