Englisch » Deutsch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Thank you for helping me out when my ignorance and stupidity caused me to destroy my not even 72 hours old blog.

I bow my head in awe and humility to you, my master – your padawan still has much to learn!

Obiwan & Anakin, Quelle:

www.t-square.at

Danke, dass du mir sofort mit Rat und Tat zur Seite gestanden hast, als ich in meiner Unwissenheit und Dummheit meinen neuen, noch keine 72 Stunden alten Blog zerschossen habe.

Ich verneige mein Haupt in Ehrfurcht und Demut vor dir, mein Meister – dein Padawan hat noch viel zu lernen!

Obiwan & Anakin, Quelle:

www.t-square.at

There ’s even time to meet classics like the Stegosaurus and Triceratops, feed baby dinosaurs, or run for your life from the fearsome Tyrannosaurus Rex !

We’ve loved working with Wonderbook and Walking with Dinosaurs and hope you all get the same thrill of discovery and awe as you try it out for yourselves when it launches on PS3 next Wednesday!

08

blog.de.playstation.com

Es ist auch genug Zeit, um die Klassiker Stegosaurus und Triceratops zu treffen, Baby-Dinosaurier zu füttern, oder vor dem Furcht einflößenden Tyrannosaurus Rex um euer Leben zu rennen !

Die Arbeit mit Wonderbook und „ Dinosaurier – Im Reich der Giganten ” hat uns viel Spaß gemacht und wir hoffen, dass ihr die gleiche Freude am Entdecken und Ehrfurcht spüren werdet, wenn es am nächsten Mittwoch für PS3 erscheint!

08

blog.de.playstation.com

You are confronted with the stone, an object one has to examine, and an object with a resistance that can only be overcome and released with much patience and perseverance.

Working with a stone, a " being " which is many millions of years old and which can fill us with awe, is a special occupation and to this day it is the archaic seeming tools with which one can produce such magic.

www.scultura.ch

Der Stein ist ein Gegenüber, ein zu befragendes Objekt, ein Widerstand, den es mit viel Geduld und Ausdauer zu überwinden und zu erlösen gilt.

Das Bearbeiten eines Steines, eines viele Millionen Jahre alten " Wesens ", welches uns mit Ehrfurcht erfüllen kann, ist eine besondere Handlung, und noch heute sind es diese archaisch anmutenden Werkzeuge, die solchen Zauber hervorbringen können.

www.scultura.ch

Come Undone Lyrics :

So unimpressed, but so in awe Such a saint, but such a whore So self-aware, so full of shit

Robbie Williams - Come Undone Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Come Undone Übersetzung Lyrics :

So unbeeindruckt, aber so voller Ehrfurcht So ein Heiliger, aber so ein Hurenbock So selbstbewus

Robbie Williams - Come Undone deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

“ Do you see, all of Las Vegas lies ahead, all these wonderful lights, the gambling dens and show stages . ”

“Damn” says the man, awe, “You heard the whole city?”

zoe-delay.de

“ Siehst du, ganz Las Vegas liegt vor uns, all diese wunderbaren Lichter, die Spielhöllen und die Showbühnen . ”

“Verdammt” sagt der Mann, voller Ehrfurcht, “Dir gehört die ganze Stadt?”

zoe-delay.de

# 1 by Justin on September 17, 2009 - 10:41 pm

I am in awe at your plug in.

Quite fantastic.

transposh.org

# 1 von Justin am September 17, 2009 - 10:41 pm

Ich bin in Ehrfurcht zu Ihrer Plug-in.

Ganz fantastisch.

transposh.org

I have been shooting for the past 8 years but feel that I have been a photographer my entire life, trying always to isolate the particular beauty in a moment, place, gesture or relationship.

It is with continual awe and respect for the opportunity to communicate visually that drives my photography forward.

I studied Journalism with an emphasis in photojournalism at the University of Georgia ’ s renowned Grady College.

www.wpja.com

Ich habe in den letzten 8 Jahren schießen, aber das Gefühl, dass ich habe ein Fotograf mein ganzes Leben, versucht immer auf die besondere Schönheit in einem Moment, Ort, Geste oder Beziehung zu isolieren.

Es ist mit kontinuierlichen Ehrfurcht und Respekt für die Möglichkeit, visuell zu kommunizieren, dass Laufwerke meiner Fotografie zu übermitteln.

Ich studierte Journalismus mit Schwerpunkt Fotojournalismus an der Universität von Georgia renommierten Grady ' s College.

www.wpja.com

s travel diaries, you will see that he believes in the local deities, sometimes Shintô and sometimes Buddhist.

He feels a certain awe of nature or of the place as when he is at Ryuushaku Temple (the mountain temple) or at Hiraizumi in the Narrow Road to the Deep North (Oku no hosomichi).

He writes about that awe and expresses it in his poetry.

www.haiku-heute.de

Liest man Bashôs Reisetagebücher, erkennt man, dass er an die lokalen Gottheiten glaubte, manchmal an die Shintô-Götter, manchmal an die buddhistischen.

Er empfand eine gewisse Ehrfurcht gegenüber der Natur oder auch gegenüber Orten, beispielsweise als er den Ryûshakuji (einen Bergtempel) besuchte oder den Hiraizumi in „Schmaler Pfad ins Hinterland“ (Oku no hosomichi).

Über diese Ehrfurcht schreibt er und drückt sie in seiner Dichtung aus.

www.haiku-heute.de

Everything – from art collections to dancing water fountains to botanical gardens – was designed to inspire awe.

It’s that awe that inspires patrons to splurge, in a sense, to financially “rise to the occasion”.

More controversially, it’s suggested in a study by Ladouceur, Jacques, Sevigny, and Cantinotti (2005) that packing the slots tightly together made them more isolating and therefore cut the player more out of reality and thus more venerable.

www.europacasino.com

Alles - von Kunstsammlungen über tanze Wasserfontänen bis zu botanischen Gärten - wurde entwickelt, um Ehrfurcht zu erwecken.

Es ist die Ehrfurcht, die Kunden dazu inspiriert zu protzen, gewissermaßen finanziell “sich der Situation gewachsen zu zeigen”.

Noch kontroverser wurde es in einer Studie von Ladouceur, Jacques, Sevigny und Cantinotti nahegelegt, dass die enge Aufstellung der Slots sie isoliere und damit die Spieler mehr aus der Wirklichkeit herausziehen und die Slots demnach ehrwürdiger machen würde.

www.europacasino.com

You are confronted with the stone, an object one has to examine, and an object with a resistance that can only be overcome and released with much patience and perseverance.

Working with a stone, a " being " which is many millions of years old and which can fill us with awe, is a special occupation and to this day it is the archaic seeming tools with which one can produce such magic.

www.scultura.ch

Der Stein ist ein Gegenüber, ein zu befragendes Objekt, ein Widerstand, den es mit viel Geduld und Ausdauer zu überwinden und zu erlösen gilt.

Das Bearbeiten eines Steines, eines viele Millionen Jahre alten " Wesens ", welches uns mit Ehrfurcht erfüllen kann, ist eine besondere Handlung, und noch heute sind es diese archaisch anmutenden Werkzeuge, die solchen Zauber hervorbringen können.

www.scultura.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文