-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „body“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] SUBST
1. body (physical structure):
-
body
-
Körper m
2. body (trunk):
-
body
-
Rumpf m
3. body dated (person):
-
body
-
Mensch m
6. body (quantity):
-
body
-
Masse f
-
body
-
Menge f
-
a substantial body of opinion opposes change
-
body of evidence/information
8. body AUTO:
9. body:
-
Kadaver m
13. body MODE:
-
body
-
Body m
body SUBST
Benutzereintrag-
body MUS
-
Korpus m
as·tral ˈbody SUBST PHILOS
-
astral body
ˈbody bag SUBST
-
body bag
ˈbody build·er SUBST
-
body builder
ˈbody clock SUBST
-
body clock
ˈbody im·age SUBST
-
body image
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „body“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- supervisory body
- body armour
- toned body
- elected body
- body temperature
- body part
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
This results in a quantum leap in effectiveness and in the speed with which the muscles can be relaxed.
No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.
What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?
www.atlantotec.comDies ermöglicht einen Quantensprung in der Wirksamkeit und Geschwindigkeit der Muskellockerung.
Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.
Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?
www.atlantotec.comWomen 2015
Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…
Hot Girls 2015
www.teneues.comWomen 2015
Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…
Women 2015
www.teneues.comAn additional advantage of the AtlantoVib 2010 is that it can reach even the deepest zones that other massage methods cannot reach.
The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.
By continuously changing the frequency the AtlantoVib 2010 reaches all the muscles – the largest, the smallest, and even those with the greatest tension.
www.atlantotec.comEin weiterer Vorteil von AtlantoVib 2010 ist, dass auch die tiefsten Zonen erreicht werden können, die mit anderen Massagemethoden nicht erreichbar sind.
Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.
Die sich ständig verändernden Frequenzen des AtlantoVib 2010 erreichen alle Muskeln - die grössten, die kleinsten sowie die verspanntesten.
www.atlantotec.comRückenschmerzen
Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.
Was ist ATLANTOtec ®?
www.atlantotec.comRückenschmerzen
Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!
Was ist ATLANTOtec ®?
www.atlantotec.comt supplied with blood like other tissue.
The load borne by the disks also changes as the body's position changes.
www.atlantotec.comDie Bandscheiben können nicht wie anderes Gewebe durchblutet werden, da ihr Innendruck viel höher ist als der Blutdruck.
Die Belastung der Bandscheiben ändert sich auch mit der Positionierung des Körpers:
www.atlantotec.comThe Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.
And the Palace SPA with its Mediterranean ambience offers sanctuary for body, mind and soul. more »
Hotel Palace Berlin - Buchung ( english )
www.berlin.deÜber die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.
Genuss für Körper, Geist und Seele bietet die mediterrane Wellnesslandschaft des Palace SPA. mehr »
Hotel Palace Berlin - Buchung
www.berlin.deResonance is a mechanical phenomenon that is well-known in physics.
It is continuously amplified when a body begins to sway on its own as a certain vibration is applied to it.
Resonanz
www.atlantotec.comDie Resonanz ist ein mechanisches Phänomen, das in der Physik wohlbekannt ist.
Wenn auf einen festen Körper eine bestimmte Schwingung einwirkt, wird diese weiter verstärkt, indem der Körper selbst zu schwingen beginnt.
Resonanz und Massage
www.atlantotec.comwith the pelvis in this condition ; this triggers an involuntary defense mechanism of stiffening of the entire lumbar musculature, which prevents any possible strains of the muscles and ligaments that had been suddenly over-stressed.
This cramp is induced by the body to prevent hyperextension of muscles and ligaments and to protect the nerves exiting the spinal canal.
Significant and long-lasting improvements in general posture, hollow back ( hyperlordosis ), and pelvic obliquity are possible after ATLANTOtec ® treatments.
www.atlantotec.comDies löst einen unwillkürlichen Schutzmechanismus aus, der in der Folge die gesamte Lendenwirbelmuskulatur sofort zusammenzieht.
Diese Verkrampfung wird vom Körper vorbeugend eingesetzt, um eine Überdehnung von Muskeln und Bändern zu verhindern und die aus dem Wirbelkanal austretenden Nervenstränge vor Verletzungen zu schützen.
Nach einer ATLANTOtec ® -Behandlung können sich Beckenschiefstand, Hohlkreuz ( Hyperlordose ) und generell die Haltung deutlich und dauerhaft verbessern.
www.atlantotec.com40158
Auffindung der Körper der Heiligen. Lukian, Abibus, Nikodemus und Stefan Inv.
40149
mv.vatican.vaBut not for nothing is my second largest word in my Tagcloud meanwhile “ Berlin ”.
Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?
zoe-delay.deAber nicht umsonst ist mein Zweitgrößtes Stichwort in meiner Tagcloud mittlerweile “ Berlin ”.
Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?
zoe-delay.deFor those who would rather like to exhaust themselves, they will profit from our fitness area where each piece has its own flat screen with 40 TV channels.
For a crowning finish you can indulge yourself on the pool bar with something healthy for your body and soul. more »
( Bilder:
www.berlin.deWer sich lieber verausgabt, profitiert von unserem Fitnessbereich mit neuester Ausstattung - so hat jedes Gerät einen eigenen Flat-Screen mit 40 TV-Kanälen.
Als krönenden Abschluss gönnen Sie sich an der Pool-Bar Gesundes für Leib und Seele.
( Bilder:
www.berlin.deFonti 469 ).
Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;
Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.
www.vatican.vaFF 469 ).
Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:
FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.
www.vatican.vaWe do know one thing, however : she, the first among all human beings, shared fully in the glory of her Risen Son.
She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.
3.
www.vatican.vaSie hat als erste von allen Menschen an der Herrlichkeit des auferstandenen Sohnes teil.
Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.
3.
www.vatican.vaand through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.
By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.
7.
www.suryoyo.uni-goettingen.deund durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.
Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.
7.
www.suryoyo.uni-goettingen.deOn the basis of this logic in the context of the light that comes from God, the human body also keeps its splendour and its dignity.
If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.
7.
www.vatican.vaAufgrund dieser Logik bewahrt im Licht, das von Gott kommt, auch der menschliche Leib seinen Glanz und seine Würde.
Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.
7.
www.vatican.vaAt exhibition-congresses, too, which are frequently short on space in front of the halls, a little coffee bar can work wonders to liven up flagging delegates.
It does t matter where, the important thing is to satisfy customers and visitors expectations by keeping body and soul together as well as showcasing products.
www.messe1x1.deAuch bei Kongressmessen, bei denen der Platz vor den Sälen oft knapp ist, kann eine kleine Kaffeebar Wunder wirken und müde Kongressteilnehmer munter machen.
Egal wo - wichtig ist, dass die Erwartungen der Kunden und Besucher auch dann erfüllt werden, wenn es neben den Produktpräsentationen um Leib und Seele geht.
www.messe1x1.deTo the true sages of the world, death must never be appalling, but so ever welcome.
The company of the body is cumbersome to them in every situation; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.
Death is this separation, the long-desired release from the company of the body.
www.sixpackfilm.com“ Den wahren Weltweisen muss der Tod niemals schrecklich, sondern allzeit willkommen sein.
Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.
Der Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.
www.sixpackfilm.comFor me it is not a requirement but a promise and thus an encouragement.
To love God with my mind, soul and body and our neighbor and ourself – this is a fulfilling life, even if it is not yet paradise like condition.
Love is also always about willingness, reflection and development.
www.emk-graz.atEs ist für mich keine Bedingung, sondern Verheißung und in diesem Sinne Zuspruch.
Gott mit Geist, Seele und Leib lieben und die anderen und uns selbst – das verheißt Leben in Fülle, wenn es auch noch nicht um paradiesische Zustände gehen kann.
Liebe bedeutet immer auch Einsatzbereitschaft, Reflektion und Entwicklung.
www.emk-graz.at2.
Sole identification of Smnith's Friends as being "the earthly body of Christ", "God's crowning work on earth", and the true "Church of the Living God" to the exclusion and deprecation of all other Christian organizations.
griess.st1.at.
Die einzige Identifikation der Smiths Freunde lautet, "der Leib Christi auf Erden", "die Krönung von Gottes Werk auf Erden" und die wahre "Kirche des lebendigen Gottes" zu sein, bei gleichzeitiger Ablehnung und Verurteilung alle anderen christlichen Organisationen.
griess.st1.atRecently, it is discussed whether the ‘ anthropological turn ’, this means the change of early-Enlightenment systems thinking to late-Enlightenment experience thinking, took place in this circle in the middle of the 18th Century.
The main theories about the relationship of body and soul were discussed in Halle: Georg Ernst Stahl ’ s animism, Herman Boerhaave ’ s mechanism and Friedrich Hoffmann ’ s theory of the fluidum of nerves.
Christian Wolff ’ s rationalist philosophy was also taught in Halle.
www.nar.uni-heidelberg.deIn jüngster Zeit wird darüber diskutiert, ob die ‚ anthropologische Wende ‘, also der Wechsel von frühaufklärerischem Systemdenken zu spätaufklärerischem Erfahrungsdenken, sich Mitte des 18. Jahrhunderts in diesem Kreis vollzogen hat.
In Halle wurden die wesentlichen Theorien über den Zusammenhang des Leibes mit der Seele diskutiert: der Animismus Georg Ernst Stahls, der Mechanismus Herman Boerhaaves und Friedrich Hoffmanns Lehre vom Nervenfluidum.
Auch die rationalistische Philosophie Christian Wolffs wurde in Halle gelehrt.
www.nar.uni-heidelberg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Messungen Messinstrumente
Bestimmte Aspekte können mit entsprechenden Instrumenten objektiv gemessen werden, so z.B. Körpergrösse und Gewicht, um den Body Mass Index von Personen zu berechnen und über die Zeit zu verfolgen oder die Zeit, um festzustellen, wie lange man braucht, um bestimmte Arbeiten auszuführen.
www.quint-essenz.chMeasurements Measuring tools
Specific aspects can be objectively measured using the appropriate tools, for example someone's height and weight can be measured to calculate their body mass index (BMI) and monitor it over time, or time can be measured, to see how long someone needs to perform specific tasks.
www.quint-essenz.chDer Mode-Spezialist schafft die perfekte Symbiose aus hochwertigen Designs und erlesener Qualität.
Stöbern Sie neben der großen Auswahl an Damenstrümpfen auch durch die unzähligen Bodys und Shirts für Damen in verschiedenen Farben und Schnitten und kombinieren Sie jedes erdenkliche Outfit zu diesen Allroundern.
Exklusive Stoffe, einzigartiges Trageerlebnis
www.falke.comThe fashion specialist creates a perfect symbiosis of high-quality designs and refined quality.
Check out our great selection of ladies stockings as well as the innumerable bodies and shirts for ladies in different colours and cuts and combine any number of outfits with these all-rounders.
Exclusive fabrics, unique wearing experience
www.falke.comIm Theater von SESC Pompeia am 1. Oktober 2011.
>> Olafur Eliasson - Your body of work Fototour mit Informationen über die Ausstellung und alle gezeigten Werke an drei Orten in São Paulo.
universes-in-universe.orgAt the SESC Pompeia theatre, on 1st October 2011.
>> Olafur Eliasson - Your body of work Photo tour, including information about the exhibition and all the works at three venues in São Paulo.
universes-in-universe.org2010 ).
Betrachtet man nur die Extreme der Gewichtsverteilung dieser 250.000 Personen, d.h. die 5 % mit dem jeweils höchsten und niedrigsten BMI (‚body mass index‘), konnten sieben weitere Genorte gefunden werden, die mit Adipositas assoziiert sind (Berndt et al., Nat Genet.
2013). (b) Darüber hinaus wurden im EGG (Early Growth Genetics) -Konsortium gemeinsam mit Kollegen aus aller Welt zwei neue Erbanlagen für früh-manifeste Adipositas entdeckt.
www.ngfn.de2010 ).
Considering only the extremes of the weight distribution, i.e. the 5 % individuals with the highest and lowest BMI (“body mass index”), seven additional loci with obesity association could be identified (Berndt et al., Nat Genet.
2013). (b) Moreover, in the EGG (Early Growth Genetics) consortium, two new genetic loci for early-onset obesity were identified together with colleagues from different countries.
www.ngfn.deDamit gelten von der Brandprüfstelle der MPA ausgestellte Prüf- und Überwachungsberichte, Übereinstimmungszertifikate, allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnisse und Gutachten in Deutschland als entsprechende brandschutztechnische bzw. bauaufsichtliche Nachweise.
Die Brandprüfstelle ist bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaft nach Artikel 18 der Bauproduktenrichtlinie als europäisch anerkannte Brandprüfstelle („notified body“) gelistet.
www.uni-stuttgart.deTest reports, third-party control reports, conformity certificates, general building regulation certificates and approvals or expert evidences, issued by MPA ´ s fire safety-department, are therefore generally valid within Federal Republic of Germany as official certificates as are required by German fire regulation and building legislation.
Fire safety department is ”notified body” under article 18 of construction products directive at the Commission of European Communities, and §11 of German BauG.
www.uni-stuttgart.deNeben klinischen Studien zu neuen Therapien für Neuropathien und Myopathien verfolgt die Arbeitsgruppe grundlagenwissenschaftliche Ziele, um die Pathophysiologie von neuromuskulären Erkrankungen besser zu verstehen und neue Therapieansätze aufzuzeigen.
Der Hauptfokus liegt hierbei zum einen im Bereich der Einschlusskörpermyositis (inclusion body myositis, IBM), eine der häufigsten erworbenen Myopathien im mittleren Lebensalter, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Lebensqualität führt.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt im Bereich der Muskeldystrophie Typ Duchenne, eine schwerwiegende Erkrankung bei Jungen, die zu einer erheblich verkürzten Lebenserwartung führt.
www.neurologie.med.uni-goettingen.deIn addition to conducting clinical trials for novel therapies for neuropathies and myopathies, the research group undertakes fundamental research to better understand the pathophysiology of neuromuscular diseases in order to develop new therapeutic approaches.
The main focus is in the area of inclusion body myositis (IBM), one of the most common myopathies appearing in middle age, which leads to a considerable reduction in the quality of life.
Another area of interest is Duchenne muscular dystrophy, a serious disease for boys which results in a considerably reduced life expectancy.
www.neurologie.med.uni-goettingen.deThe Imaginative Body
The Imaginative Body Bezugnehmend auf viele Jahre der Bewegungskreation, nutzen wir den Körper als Sprachvermittler in einem choreografischen Konstrukt, mit der Absicht eine Reihe von Tools und Systeme…
Field Projects 2014
www.impulstanz.atThe Imaginative Body
The Imaginative Body Drawing from many years of processing movement, utilising the body as a language facilitator within a choreographic construct, with the intention of applying a series of tools an…
Field Projects 2014
www.impulstanz.atKazem stellt das, was er beobachtet, in einen künstlerischen Kontext und benutzt dafür einfache Mittel und tägliche Abläufe, mit denen er seine intellektuellen und sozialen Interessen zum Ausdruck bringt.
In diesen und anderen, der Body Art verbundenen Arbeiten setzt Kazem vielfältige Gesten und Körperbewegungen als künstlerische Elemente ein.
Damit verkörpert er seine Biographie als einen sozialen Diskurs, der sich durch sehr private Aktionen und Vorgänge artikuliert.
universes-in-universe.orgKazem puts what he observes into an artistic context, using simple means and everyday routines to do so, thereby expressing his intellectual and social interests.
In this and other works tied to Body Art, Kazem uses diverse gestures and body motions as artistic elements.
He thereby embodies his biography as a social discourse that articulates itself in very private actions and processes.
universes-in-universe.orgDas macht fast 160 Waschladungen allein in Babys erstem Lebensjahr !
Umso wichtiger ist es, dass das Waschmittel sanft zur Haut ist – denn nach jeder Wäsche kommen Bodys, Shirts und Lätzchen direkt mit Babys zarter Haut in Berührung.
Das NUK Vollwaschmittel basiert auf einer effektiv reinigenden Formulierung mit natürlichen Enzymen, die die Fleckentfernung 1 Home Use Test NUK Waschmittel, unabhängiges Marktforschungsinstitut, Feb. 2013 unterstützen.
www.onlineshops-finden.deThat makes almost 160 Washloads alone in babies first year of life !
It is all the more important, that the detergent is gentle to the skin – because after every wash bodysuits come, Shirts and bibs directly with babies delicate skin in contact.
The NUK Vollwaschmittel based on an effective cleansing formula with natural enzymes, stain-removing the 1 Home Use Test NUK Waschmittel, independent market research institute, Feb.
www.onlineshops-finden.deDie Unterwäsche bietet Schutz und Wärme und beeinflusst sein Wohlbefinden massgeblich.
Achten Sie besonders bei der Auswahl von Bodys auf Qualität und Zusammensetzung:
Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.
www.hirslanden.chUnderclothes offer protection and warmth and are extremely important for your baby ’s comfort.
Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits:
wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.
www.hirslanden.chVöllig gemäß dem neuesten Trend, finden wir auch wieder Seiten Blumen, Satin und Lurex zurück, natürlich auch in Schwarz.
Diese einzigartige und verführerische Kollektion umfasst BHs, Slips, Tangas, Catsuits, lange Kleider und provozierende Bodys und hat nur ein Ziel: Erstaunen.
Eleganz, Sinnlichkeit und Verführung sind die Worte, die diese neue Kollektion am besten zum Ausdruck bringen.
www.businessportal24.comEntirely in line with the new trend, we can find floral lace, satin and Lurex fabrics, of course all in black.
This unique and seductive collection which includes among others catsuits, long dresses and provoking bodysuits has only one goal: to surprise.
Sophisticated, sensuality and tantalizing are the words that best express the new collection.
www.businessportal24.comEntdecken Sie außerdem die FALKE Poloshirts, die Sie sowohl zu einem lässig urbanen Look, als auch zu einem klassisch-eleganten Outfit tragen können.
Auch bei den Bodys und Shirts achtet FALKE auf höchsten Tragekomfort:
Exklusive Stoffe und mit Präzision verarbeitete Nähte machen die Bodys und Shirts besonders angenehm und zu einem wahren Trageerlebnis.
www.falke.comFALKE polo shirts let you create both a casual urban look, as well as a classically elegant look.
Ultimate comfort is also a key feature of FALKE shirts and bodysuits:
exclusive materials, fine craftsmanship, and delicate stitching ensure FALKE bodies and shirts hug your body and caress your skin with sumptuous softness.
www.falke.comDie Unterwäsche bietet Schutz und Wärme und beeinflusst sein Wohlbefinden massgeblich.
Achten Sie besonders bei der Auswahl von Bodys auf Qualität und Zusammensetzung: Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.
Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke:
www.hirslanden.chUnderclothes offer protection and warmth and are extremely important for your baby ’ s comfort.
Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits: wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.
A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing:
www.hirslanden.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.