Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „chaos“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cha·os [ˈkeɪɒs, Am -ɑ:s] SUBST no pl

ˈcha·os theo·ry SUBST no pl MATH, PHYS

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „chaos“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Cha·os <-> [ˈka:ɔs] SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, 'Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos.'

www.giz.de

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

Südhof received the Nobel Prize in Medicine together with the two scientists James Rothman and Randy Schekman.

The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.

All three scientists have contributed fundamental knowledge to explain intracellular processes.

www.dgppn.de

Südhof erhielt den Nobelpreis für Medizin gemeinsam den beiden Wissenschaftlern James Rothman und Randy Schekman.

Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.

Alle drei Wissenschaftler haben Grundlegendes zur Aufklärung der intrazellulären Vorgänge beigetragen.

www.dgppn.de

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, ' Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos. '

www.giz.de

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

In the video installation and performance The Room, Amal El Kenawy and Abd El Ghany El Kenawy ( * 1974 and 1965, Egypt ) place pain inside a space – as cold as toilet tiles – where they observe its privacy, delicacy, and strength.

The Egyptian artist Maha Maamoon (* 1972 and winner of the Dak’Art photography prize) transforms in CairoScapes her huge city chaos into solitary quiet horizontal and flowering landscapes.

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

universes-in-universe.org

In ihrer Videoinstallation und Performance The Room zeigen Amal El Kenawy und Abd El Ghany El Kenawy ( * 1974 und 1965, Ägypten ) in einem Raum, der so kalt wie Toilettenfliesen ist, Schmerz und beobachten dessen Privatheit, Innerlichkeit und Härte.

Die ägyptische Künstlerin Maha Maamoon (* 1972, Gewinnerin des Preises für Fotografie der diesjährigen Biennale) transformiert in ihrem Werk CairoScapes das gigantische Chaos der Stadt in einsame, ruhige, horizontale, blühende Landschaften.

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

universes-in-universe.org

Our own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.

www.museumdermoderne.at

Dabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.

www.museumdermoderne.at

so much hospitality in Lubniewice

Later I rolled through Poznan where I saw a city of incomplete roads and non-functional traffic lights – but in spite of roadworks and chaos the inhabitants seemed happy and in mood for a big football-party.

At this time my ass was so sore that I had to change position every 5 km. to endure the pain.

www.back-packer.org

so viel Gastfreundlichkeit in Lubniewice !

Später fuhr ich durch Poznan, eine Stadt mit unfertigen Straßen, nicht funktionierenden Ampeln – aber neben den ganzen Bautellen und dem Chaos schien es mir als ob die Einwohner glücklich waren und sich auf eine große Fussball Party freuten.

Zu dieser Zeit tat mir mein Hintern bereits so stark weh das ich alle 5 km meine Sitzposition verlagern musste um den Schmerz auszuhalten.

www.back-packer.org

The images lack a horizon and we see nature without a secure future, taken in a mixture of daylight and the light of the coming night, captured 23 minutes after sundown.

These are calm and melancholy images in which, despite all the evident chaos they convey, what is represented almost completely dissolves and blends to form an evenly structured mass.

Meaning they form a beautiful counterpoint to the series of " Natures Mortes ", in which artificial brush, made from industrial products, capture the eye.

www.stylepark.com

In den Bildern fehlt der Horizont, wir sehen Natur ohne eine sichere Zukunft, abgelichtet in einer Mischung aus Tageslicht und dem Licht der aufkommenden Nacht, aufgenommen 23 Minuten nach Sonnenuntergang.

Es sind ruhige und melancholische Bilder, die trotz des augenscheinlichen Durcheinanders, das sie wiedergeben, das Abgebildete nahezu komplett auflösen und zu einer gleichmäßigen strukturierten Masse verschmelzen lassen.

Womit sie einen schönen Kontrapunkt zur Serie der „ Natures Mortes " bilden, in der künstliches, aus Industrieprodukten erstelltes Gestrüpp den Blick fesselt.

www.stylepark.com

The Sandbox is a kind of black market emporium of digital objects and their programs.

The formal chaos and absurd situations generate a particular atmosphere of digital roughness and originality that can only be found here.

What can you do in Sandbox?

datenform.de

Die Sandbox ist ein Schwarzmarkt ähnlicher Umschlagplatz von digitalen Gegenständen und ihren Programmen.

Das formale Durcheinander und absurde Situationen generieren eine spezielle Atmosphäre digitale Rauheit und Ursprünglichkeit, die nur hier vorzufinden ist.

Was macht eine Sandbox aus?

datenform.de

When Alfred and Sally discover their house in Vienna has been broken into while vacationing in England, not only is their marriage put to the test upon their abrupt return home, but so is the way in which these two very different temperaments interact.

The backward looking Alfred falls into a kind of shocked stupor, unable to do anything, as he sits for days over his destroyed diaries, while Sally looks ahead and deals with the chaos the gang left behind:

room by room, closet by closet, as she slowly heals the wounds of all the family members.

www.litrix.de

Ritus und Wiederholung. “ Als Alfred und Sally im England-Urlaub von einem Einbruch zu Hause in Wien erfahren und unvermittelt abreisen müssen, wird nicht nur die Ehe der beiden auf die Probe gestellt, sondern auch das Zusammenwirken zweier völlig unterschiedlicher Temperamente.

Der vergangenheitsorientierte Alfred fällt in eine Art Schockstarre, sitzt tagelang ohne jeden Antrieb über seinen zerstörten Tagebüchern, während Sally den Blick nach vorne richtet und das Durcheinander, das die wüste Bande hinterlassen hat, beseitigt:

Zimmer für Zimmer, Schrank für Schrank, dabei langsam die Wunden aller anwesenden Familienmitglieder heilend.

www.litrix.de

SB :

Schorli Morli comes from a Hessian dialect and means something like chaos or junk.

Before I got into art, I wrote poetry.

www.polzer.net

SB :

Schorli Morli kommt aus dem Hessischen und heißt so viel wie Durcheinander oder Krimskrams.

Bevor ich zur Kunst gekommen bin, habe ich Gedichte geschrieben.

www.polzer.net

, yet the original text is being grinded under the weight of countless steps and scattered to form a pattern of hooded cues, deleted movements, reluctant steps and dynamic time units.

Within this apparent chaos ("déroute"), small-scale catastrophies take place, and figures collapse under the solitary strain of walking along. eRikm, icon of electronic music, is among those contributing to the (live) score.

www.impulstanz.com

Die Textvorlage wird unter zahllosen Schritten zermahlen und zu einem Muster aus verdeckten Einsätzen, gelöschten Bewegungen, widerständigen Schritten und dynamischen Zeiteinheiten verstreut.

Innerhalb des scheinbaren Durcheinanders ("déroute") passieren kleine Katastrophen, zerfallen Figuren in der einsamen Anstrengung des Gehens. Für die (Live-)Musik zeichnet u.a. Electronic Music-Ikone eRikm verantwortlich.

www.impulstanz.com

s work is unclassifiable, free, disturbing.

In the chaos of his current crises, it acquires a new energy.

www.artfilm.ch

Vialas Werk ist unklassifizierbar, frei, verstörend.

Im Durcheinander der aktuellen Krisen gewinnt es an neuer Kraft.

www.artfilm.ch

Normally, the forces between the atomic dipoles are by far too weak to cause magnetic order.

Moreover, even at low temperatures, the thermal energy causes so much movement of the dipoles that complete chaos is the result.

“ However, the fundamental question remains of how magnetic dipoles would align themselves if the force between them was big enough ”, Prof. Zabel explains the research project.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Normalerweise sind die Kräfte zwischen den atomaren Dipolen viel zu schwach, um sich gegenseitig zu beeinflussen.

Außerdem sorgt die thermische Energie selbst bei tiefen Temperaturen für so viel Bewegung der Atome, dass komplette Unordnung entsteht.

„ Trotzdem blieb die grundsätzliche Frage, wie sich magnetische Dipole anordnen würden, wenn die Kraft zwischen ihnen groß genug wäre “, erklärt Prof. Zabel das Forschungsvorhaben.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In the Anthropocene, some pose the question whether the human sense of beauty cannot be shaped to allow for more complexity, diversity, and mixture ;

instead of glossy aesthetics, learning to love chaos, depleting fewer resources in the process.

Perhaps due to the physical and meteorological alterations of the Anthropocene, our aesthetic orientation is so out of control that new perspectives and modes of experience arise spontaneously and unexpectedly.

hkw.de

Im Anthropozän stellen sich manche auch die Frage, ob der Schönheitssinn des Menschen nicht geformt werden kann, um mehr Komplexität, Diversität und Vermischung zuzulassen ;

statt Hochglanzästhetik eher die ressourcenschonende Unordnung lieben zu lernen.

Vielleicht aber gerät durch die physikalischen und meteorologischen Veränderungen im Anthropozän unsere ästhetische Orientierung bereits derartig aus den Fugen, dass sich andere Betrachtungsweisen und Perspektiven ganz spontan und ungeplant ergeben.

hkw.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, 'Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos.'

www.giz.de

Südhof erhielt den Nobelpreis für Medizin gemeinsam den beiden Wissenschaftlern James Rothman und Randy Schekman.

Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.

Alle drei Wissenschaftler haben Grundlegendes zur Aufklärung der intrazellulären Vorgänge beigetragen.

www.dgppn.de

Südhof received the Nobel Prize in Medicine together with the two scientists James Rothman and Randy Schekman.

The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.

All three scientists have contributed fundamental knowledge to explain intracellular processes.

www.dgppn.de

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, ' Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos. '

www.giz.de

In ihrer Videoinstallation und Performance The Room zeigen Amal El Kenawy und Abd El Ghany El Kenawy ( * 1974 und 1965, Ägypten ) in einem Raum, der so kalt wie Toilettenfliesen ist, Schmerz und beobachten dessen Privatheit, Innerlichkeit und Härte.

Die ägyptische Künstlerin Maha Maamoon (* 1972, Gewinnerin des Preises für Fotografie der diesjährigen Biennale) transformiert in ihrem Werk CairoScapes das gigantische Chaos der Stadt in einsame, ruhige, horizontale, blühende Landschaften.

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

universes-in-universe.org

In the video installation and performance The Room, Amal El Kenawy and Abd El Ghany El Kenawy ( * 1974 and 1965, Egypt ) place pain inside a space – as cold as toilet tiles – where they observe its privacy, delicacy, and strength.

The Egyptian artist Maha Maamoon (* 1972 and winner of the Dak’Art photography prize) transforms in CairoScapes her huge city chaos into solitary quiet horizontal and flowering landscapes.

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

universes-in-universe.org

so viel Gastfreundlichkeit in Lubniewice !

Später fuhr ich durch Poznan, eine Stadt mit unfertigen Straßen, nicht funktionierenden Ampeln – aber neben den ganzen Bautellen und dem Chaos schien es mir als ob die Einwohner glücklich waren und sich auf eine große Fussball Party freuten.

Zu dieser Zeit tat mir mein Hintern bereits so stark weh das ich alle 5 km meine Sitzposition verlagern musste um den Schmerz auszuhalten.

www.back-packer.org

so much hospitality in Lubniewice

Later I rolled through Poznan where I saw a city of incomplete roads and non-functional traffic lights – but in spite of roadworks and chaos the inhabitants seemed happy and in mood for a big football-party.

At this time my ass was so sore that I had to change position every 5 km. to endure the pain.

www.back-packer.org

Dabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.

www.museumdermoderne.at

Our own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.

www.museumdermoderne.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文