ˈflea cir·cus SUBST
-
flea circus
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „circus“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . cir·cus [ˈsɜ:kəs, Am ˈsɜ:r-] SUBST
3. circus no pl (noisy scene):
4. circus Brit (where streets converge):
-
Oxford/Piccadilly Circus
II . cir·cus [ˈsɜ:kəs, Am ˈsɜ:r-] SUBST modifier
circus (animal, trick, stunt, show, tent, performance):
-
circus act
trav·el·ling ˈcir·cus SUBST
-
travelling circus
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „circus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Cir·cus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SUBST m
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- travelling circus
- circus act
- a one-man circus
- Oxford/Piccadilly Circus
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gravel road below Alpe Zaria
The noisy circus of the Alpe welcomes me with moos and bell rings that follow me when I start carrying my bike along the ascent on the steep meadows below Passo Campolungo.
Passo Campolungo
www.extrememtb.chSchotterstrasse unterhalb Alpe Zaria
Der laut Zirkus der Alpe begrüsst mich mit Moos und Klingeln, die mir folgen, wenn ich anfange mein Fahrrad auf den steilen Wiesen unterhalb Passo Campolungo zu tragen.
Passo Campolungo
www.extrememtb.chIt ’s really great fun shooting these.
We play it frequently in Magdeburg because have good wing players there to shoot “circus goals”.
[Björgvin Gustavsson]
www.kempa-handball.deDiesen zu schießen macht sehr viel Spaß.
Wir spielen ihn oft in Magdeburg, weil wir dort gute Flügelspieler haben - um „Zirkus Tore“ zu schießen.
[Björgvin Gustavsson]
www.kempa-handball.deWho exactly started singing songs on stage with a black face is difficult to tell.
Probably it was Lewis Hallam, who did an imitation of a drunken darkie during a performance of the play "The Padlock" in 1769.(3) After this, minstrel songs were regularly inserted into theatre programs or given at the circus.
www.jochenscheytt.deWer genau damit begann, mit einem schwarzgefärbten Gesicht auf die Bühne zu stehen und Lieder zu singen, ist nicht ganz klar.
Vielleicht war es Lewis Hallam, der während einer Aufführung des Stücks "The Padlock" im Jahre 1769 einen betrunkenen "darkie", sprich Schwarzen, spielte.(3) Danach wurden Minstrel Songs regelmäßig in Theaterprogramme eingebaut oder im Zirkus gegeben.
www.jochenscheytt.deInformation
Berwang snowy arena which turns out quite nice circus, no gigantic area in which one does not let out of sight the children rather.
In Berwang, picturesque little mountain village in the train spitz arena Tyrol, the winter sports paradise lies directly before the front door.
www.inaustria.atFerienwohnungen Pensionen
Berwang ist keine Skischaukel zum Schwindlig werden, keine Schneearena, die sich als ganz schöner Zirkus entpuppt, kein Riesengebiet, in dem man die Kinder lieber nicht aus den Augen lässt.
In Berwang, malerisches Bergdörfchen in der Zugspitz Arena Tirol, liegt das Wintersportparadies direkt vor der Haustür.
www.inaustria.atWelt kompakt
"These are all authors I already hold in high esteem because they do not make clowns of themselves in the circus that is political correctness."
www.maxeiner-miersch.deWelt kompakt
"Alles Autoren, die ich allein schon deshalb schätze, weil sie sich im Zirkus der politischen Korrektheit nicht zum Clown machen lassen."
www.maxeiner-miersch.deClowns entertain the guests, both young and old.
Director and founder Bernhard Paul has passed on his love of the circus to his children, and all three siblings can be seen together for the very first time.
They present a high-speed rollerskate number with amazing figures, achieving breathtaking speed in the smallest of spaces.
www.hotelaustria-wien.atClowns unterhalten die kleinen ebenso wie die großen Gäste.
Direktor und Gründer Bernhard Paul hat seine Liebe zum Zirkus an seine Kinder weitergegeben, und zum ersten Mal sind alle drei Geschwister gemeinsam zu sehen.
Sie zeigen eine rasante Rollschuhnummer mit erstaunlichen Figuren und drehen sich dabei in atemberaubender Geschwindigkeit auf engstem Raum.
www.hotelaustria-wien.atSo instead I began collecting photographs to illustrate my books.
For example, I wrote a story about circuses with a friend, and collected circus pictures to go with it.’
Bose’s latest book Big Zep (2013) is a collection of 300 zeppelin photographs taken between 1924 and 1939 and culled from hundreds of family photo albums.
www.goethe.deAlso begann ich stattdessen, Fotografien als Illustrationen für meine Bücher zu sammeln.
Zum Beispiel schrieb ich mit einem Freund eine Geschichte über Zirkusse und sammelte dafür Zirkusbilder“.
Boses neuestes Buch „Big Zep“ (2013) ist eine Sammlung von 300 Zeppelinfotos aus der Zeit zwischen 1924 und 1939, ausgewählt aus Hunderten von Familien-Fotoalben.
www.goethe.deResolute to reveal his art to the world he begins as series of world tours
Through his research and creations Etienne Decroux has influenced generations of artists working in different fields such as theater, dance and circus.
Etienne Decroux lettre
www.atelieraldente.deEr entschliesst sich sein Werk bekannt zu machen und unternimmt eine Welttournee.
Etienne Decroux prägte Generationen von Künstlern unterschiedlicher Disziplinen (von Theater, Tanz, Zirkus, etc.) und Kulturen.
Etienne Decroux lettre
www.atelieraldente.de, and it gave its world premiere on the 30th March 1902 in Meissen.
The travelling circus was considered to be the "most modern circus of its day", with 3600 seats and electric lighting.
www.radebeul.deam 30.3.1902 in Meißen seine Weltpremiere erlebte.
Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als "modernster Circus der Jetztzeit".
www.radebeul.de, and it gave its world premiere on the 30th March 1902 in Meissen.
The travelling circus was considered to be the " most modern circus of its day ", with 3600 seats and electric lighting.
www.radebeul.deam 30.3.1902 in Meißen seine Weltpremiere erlebte.
Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als " modernster Circus der Jetztzeit ".
www.radebeul.de4000 boxes full of files and documents are regularly transported by ten trucks.
This legendary "travelling circus" flatters the French ego once a month and costs taxpayers more than 130 million Euros per year.
cms.ifa.deDabei werden regelmäßig 4.000 Boxen mit Akten und Unterlagen in zehn Lastwagen verfrachtet.
Dieser legendäre ?Wanderzirkus? streichelt einmal monatlich das französische Ego und kostet den Steuerzahler mehr als 130 Millionen Euro im Jahr.
cms.ifa.deMcQueen ’s youth was hard and adventurous.
His father was an artist and a stunt pilot in a travelling circus, his mother was a nineteen-year old alcoholic, who occasionally worked as a waitress.
www.mygpo.chSteve McQueens Jugend war hart und abenteuerlich.
Sein Vater war Artist und Stuntpilot in einem Wanderzirkus, seine Mutter eine 19jährige alkoholabhängige Gelegenheits-kellnerin.
www.mygpo.chBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.
Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.
Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.
www.winterfest.atThe nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.
He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.
But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.
www.winterfest.atZwischen den Auftritten spielten Jane Walton ihre mitreissende Musik, die sie als speed-rumpel-polka-country-... bezeichnen.
An diesem Abend waren sie eine Circus Kapelle und sie erinnerten mich – zumindest optisch – extrem an die Dresden Dolls und die mochte ich ja bekanntermaßen sehr gerne.
101_1208
zoe-delay.dePlayed between the performances Jane Walton their sweeping soundtrack, they refer to as speed rumbling polka-country-trash-circus-...
That evening they were a circus band and they reminded me – at least optically – extreme on the Dresden Dolls and I liked very much indeed bekanntermaßen.
101_1208
zoe-delay.deJeanette Williams Tochter Caroline kam im Alter von 5 Monaten mit ihrer Mutter in die Staaten und ist heute eine anerkannte und ausgezeichnete Pferdedressur Ausbilderin.
Sie wurde in Warendorf, Deutschland ausgebildet und arbeitete jahrelang für verschiedene Circusse und Shows in den USA und Deutschland, u.a. in Franz Althoff’s Pferde Palast.
Mit der Geburt ihres Sohnes Dominick Williams am 1. September 2007 wird die Williams Linie auch im 21. Jahrhundert weitergeführt.
www.circus-williams.deShe is nowadays a well recognized and distinguished equestrian trainer.
She was trained in Warendorf, Germany and worked at several circuses and shows in the USA and Germany over the past years.
With the birth of Dominick Williams on September 1st 2007 the Williams bloodline will be carried into the 21st century.
www.circus-williams.deJedenfalls behauptet er das von sich.
Auf seinen Reisen hat er eine Truppe zusammengesammelt, mit denen er eine ganz neue Art von Circus nach Rom bringen will.
Artistik, Tanz und Tierdressuren statt Wagenrennen und Gladiatorenkämpfen.
www.abrafaxe.comWell, at least he says he is.
In his travels he has collected a troupe with which he wants to bring a completely new kind of circus to Rome.
Artistry, dance and animal performances instead of chariot races and gladiator fights.
www.abrafaxe.comAusgewählte Beispiele :
Pflege der wohl umfangreichsten Datensammlung zu Elefanten in Zoos und Circussen der westlichen Welt.
___________________________...
www.european-elephant-group.comHere, you can find some selected examples :
Maintenance of the Western world ’ s probably most comprehensive collection of data on elephants kept in zoos and circuses.
___________________________...
www.european-elephant-group.comYOUNG STAGE ist das einzige internationale Circusfestival der Schweiz und gehört zu einem der wichtigsten internationalen Festivals der Welt, und zu den Top Anlässen des Schweizer Eventkalenders.
Das Festival bietet jungen professionellen Artisten der ganzen Welt eine Plattform, sich dem Publikum, der Fachwelt und einer prominenten Fach-Jury zu präsentieren und zu zeigen was „Circus der Zukunft“ bedeutet.
www.young-stage.comcalendar of events.
The festival offers young professional artists from all over the world a platform to present their work to the audience, to experts and to a professional jury showing them what „contemporary circus" means nowadays.
www.young-stage.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.