Englisch » Deutsch

con·ti·nent1 [ˈkɒntɪnənt, Am ˈkɑ:ntənənt] SUBST

1. continent (land):

continent
continent

2. continent no pl:

the Continent
on the Continent
on the Continent

con·ti·nent2 [ˈkɒntɪnənt, Am ˈkɑ:ntənənt] ADJ

1. continent MED:

to be continent

2. continent veraltet (chaste):

continent
continent
keusch veraltend

Dark ˈCon·ti·nent SUBST no pl

the Dark Continent
Afrika nt
the Dark Continent

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on the Continent
this continent is now at peace

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

South Africa as a model South Africa generates nearly half of the gross domestic product ( GDP ) of sub-Saharan Africa.

As an economic centre, the country is a leader in industry and mining and the largest producer of energy on the entire continent.

www.giz.de

Vorbild Südafrika Südafrika erwirtschaftet knapp die Hälfte des Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) Subsahara Afrikas.

Als wirtschaftliches Zentrum ist das Land führend in Industrie & Bergbau und der größte Energieerzeuger auf dem afrikanischen Kontinent.

www.giz.de

EL

The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.

www.elections2014.eu

EL

Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.

www.elections2014.eu

After finishing his studies as a concert pianist and winning prizes at important competitions, Frölich began intensive concertising activities in Germany and abroad which also took him to South America, South Africa and Australia.

For his debut album with OehmsClassics, he has completely dedicated himself to the American continent, offering with his violinist partner an outstanding cross-section of the works of North and South American composers.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Eine rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland führten ihn unter anderem nach Südamerika, Südafrika und Australien.

Für sein neues Album bei OehmsClassics, bei dem er den exzellenten Geiger Friedemann Eichhorn begleitet, hat er sich ganz dem amerikanischen Kontinent gewidmet und bietet mit seinem Partner an der Violine einen hervorragenden Querschnitt über das Schaffen nord- und südamerikanischer Komponisten.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Following soon, e.g. :

"Episodes and incidents with Toyota companies around the world while driving from 1984 until 1995 through 58 countries on all continents as an ordinary LandCruiser customer– without any preferences and ‘special treatments’", until we had unexpectedly contact for the second time with a Toyota distributor, this time in Malaysia.

www.weltrekordreise.ch

Fortsetzungen folgen, z.B. :

"Kleinigkeiten und Intermezzos mit Toyota-Firmen rund um die Welt von 1984 bis 1995 durch 58 Länder auf allen Kontinenten als ganz normaler LandCruiser-Fahrer – ohne jegliche Bevorzugung oder ‚Spezialbehandlung’", bis wir in Malaysia zufällig zum zweiten Mal in Kontakt mit einem Toyota-Importeur kamen.

www.weltrekordreise.ch

Here, you can feed elephants or parrots or waddle around with the penguins.

About 3,600 animals from all continents inhabit exemplary facilities, such as the ZoORANGerie for orang-utans, lion-tailed macaques and oriental small-clawed otters or the Affricaneum for gorillas, chimpanzees, and African pigs.

All-Weather Zoo Sentruper Straße 315

www.muenster.de

Hier kann man Elefanten oder Papageien füttern und die Pinguine beim Spaziergang begleiten.

Rund 3.600 Tiere aus allen Erdteilen bewohnen beispielhafte Anlagen wie die ZoORANGerie für Orang-Utans, Bartaffen und Zwergotter oder das Affricaneum für Gorillas, Schimpansen und afrikanische Schweine.

Allwetterzoo Münster Sentruper Straße 315

www.muenster.de

"

Every year the "Oktoberfest", the Munich Beer Festival, attracts more than six million visitors from every continent.

bavaria.de

"

Alljährlich lockt das Münchner Oktoberfest mehr als sechs Millionen Besucher aus allen Erdteilen an.

bavaria.de

An Arboretum should be an enrichment of native forests both for the experts and the non-specialists.

Providing a description of native tree and shrub species as well as of those from forests in other continents is of first priority for an Arboretum.

For experts:

www.biologie.uni-ulm.de

Ein Arboretum sollte für den Fachmann und den Laien gleichermaßen eine Bereicherung des heimischen Waldes sein.

Die erste Aufgabe eines Arboretums ist die Darstellung von heimischen Baum- und Straucharten und solchen aus Wäldern anderer Erdteile.

Für den Fachmann:

www.biologie.uni-ulm.de

"

Massage on the hot-stone principle is a widespread tradition found on every continent, and has been developed further in recent years to enhance relaxation and wellbeing.

With this technique, the spine is covered with stones heated to up to 55 degrees C and massaged.

www.daimler.com

„ Der Autositz ist noch lange nicht zu Ende erfunden . “

Die Massage nach dem Hot-Stone-Prinzip ist eine in allen Erdteilen traditionell verbreitete und in den letzten Jahren weiterentwickelte Massagetechnik, um Entspannung und Wohlbefinden zu steigern.

Dabei wird die Wirbelsäule mit bis zu 55 Grad warmen Steinen belegt und massiert.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文