Englisch » Deutsch

I . die·sel [ˈdi:zəl, Am also -səl] SUBST no pl

1. diesel (fuel):

diesel
diesel
Diesel m
to run on diesel

2. diesel (vehicle):

diesel
diesel
Diesel m ugs

II . die·sel [ˈdi:zəl, Am also -səl] SUBST modifier

diesel (locomotive, power, tractor, train):

diesel
Diesel-

die·sel-eˈlec·tric ADJ inv

Diesel-Elektro-

ˈdie·sel en·gine SUBST

ˈdie·sel oil SUBST

tur·bo ˈdie·sel SUBST TECH

1. turbo diesel (engine):

turbo diesel
turbo diesel
Turbodiesel m fachspr

2. turbo diesel (vehicle):

turbo diesel
Diesel[wagen] m mit Turbomotor fachspr
turbo diesel
Turbodiesel m fachspr

diesel oil UMWELT

Fachwortschatz

diesel set, diesel-set UMWELT, public transport, freight transport

Fachwortschatz

diesel unit public transport, freight transport

Fachwortschatz

diesel (oil) engine

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „diesel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Die·sel1 <-s> [ˈdi:zl̩] SUBST nt kein Pl ugs (Kraftstoff)

Die·sel2 <-s, -> [ˈdi:zl̩] SUBST m

1. Diesel (Wagen mit Dieselmotor):

car run on diesel Brit
diesel ugs
to drive a [car which runs on] diesel

2. Diesel (Motor):

diesel [oil] engine
diesel ugs

Die·sel3 <-s, -> [ˈdi:zl̩] SUBST nt ugs (Mixgetränk)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These forums cover topics such as sustainable structural change, social protection systems, energy efficiency, renewable energies and the challenges presented by climate change.

Results achieved so far At the request of the energy ministries of Central America, ECLAC conducted a study on possibilities for reducing the sulphur content of diesel fuel.

The recommendations were then discussed and implemented at ministerial level – a significant success considering the great detriment to health caused by high levels of sulphur emissions in major cities.

www.giz.de

Themen der Foren sind beispielsweise nachhaltiger Strukturwandel, soziale Sicherungssysteme, Energieeffizienz und erneuerbare Energien sowie die Herausforderungen des Klimawandels.

Wirkungen Die CEPAL führte auf Wunsch der Energieministerien Zentralamerikas eine Studie zu den Möglichkeiten der Reduzierung des Schwefelgehalts im Dieselkraftstoff durch.

Die Empfehlungen wurden daraufhin auf ministerieller Ebene diskutiert und umgesetzt – ein großer Erfolg angesichts der starken gesundheitlichen Belastung durch die hohe Schwefelemission in den Hauptstädten.

www.giz.de

TOPIC

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (first reading) - Political agreement

ST 10300 2014 COR 1 05/06/2014

www.consilium.europa.eu

THEMA

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 2009/28/EG zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen (erste Lesung) – Politische Einigung

ST 10300 2014 COR 1 05.06.2014

www.consilium.europa.eu

s most economical V6 diesels is now also available with all-wheel drive : the S 350 BlueTEC 4MATIC develops an output of 190 kW ( 258 hp ) and 620 Nm of torque from a displacement of 2987 cc.

With a combined fuel consumption of 5.9 litres of diesel per 100 kilometres (both with short and long wheelbase), it achieves the same level as the preceding four-cylinder model S 250 CDI.

The S 350 BlueTEC 4MATIC with the second-generation AdBlue® emission control system costs €84,728 and €90,261.50 respectively.

www.daimler.com

Der S 350 BlueTEC 4MATIC entwickelt aus 2.987 cm3 Hubraum eine Leistung von 190 kW ( 258 PS ) und stellt ein Drehmoment von 620 Nm zur Verfügung.

Mit einem kombinierten Verbrauch von 5,9 Liter Dieselkraftstoff pro 100 Kilo­meter (sowohl mit kurzem wie langem Radstand) liegt er damit auf dem Niveau des Vierzylinder-Vorgängermodells S 250 CDI.

Der S 350 BlueTEC 4MATIC mit dem AdBlue®-Abgasreinigungssystem der zweiten Generation kostet 84.728 beziehungsweise 90.261,50 Euro.

www.daimler.com

ST 6208 2013 ADD 1 20 / 02 / 2013

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (first reading) – Orientation debate

ST 6208 2013 15/02/2013

www.consilium.europa.eu

ST 6208 2013 ADD 1 20.02.2013 ( EN )

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie2009/28/EG zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen (erste Lesung) – Orientierungsaussprache

ST 6208 2013 15.02.2013

www.consilium.europa.eu

In line with US measuring methodology ( FTP 75 ), the car does some 70 miles per gallon ( combined ) – 30 percent more than a production car.

At a constant speed of 90 km / h ( 55 mph ), the direct injection engine consumes 2.8 litres of diesel per 100 kilometres, corresponding to 84 miles per gallon in the US test cycle.

With SCR technology and the AdBlue additive, the nitrogen oxide emissions of the advanced direct injection diesel engine can be reduced by up to 80 percent.

www.daimler.com

Nach US-Messverfahren ( FTP 75 ) beträgt die Reichweite rund 70 Meilen pro Gallone ( mpg, combined ) und liegt 30 Prozent höher als der Wert eines Serienautomobils.

Bei Konstantfahrt mit 90 km / h verbraucht der Direkteinspritzer 2,8 Liter Dieselkraftstoff je 100 Kilometer – das entspricht einer Reichweite von 84 Meilen pro Gallone im US-Testzyklus.

Mithilfe der SCR-Technologie und dem Additiv „ AdBlue “ lassen sich die Stickoxid-Emissionen des modernen Diesel-Direkteinspritzers um bis zu 80 Prozent verringern.

www.daimler.com

Based on the results of the IFPRI model, the European Joint Research Centre ( JRC ) research institute of the EU Commission has calculated a global LUC emission value and eight raw material-specific iLUC emission values.

When the iLUC factor is taken into account, the greenhouse gas emissions of biodiesel based on rapeseed or soya could even exceed the emissions calculated for fossil diesel fuel.

The GHG reduction requirement of at least 50 % from 2018 could no longer be fulfilled.

www.ufop.de

Basierend auf den Ergebnissen des IFPRI-Modells hat das europäische Forschungsinstitut Joint Research Centre ( JRC ) der EU-Kommission einen globalen LUC-Emissionswert und acht rohstoffspezifische iLUC-Emissionswerte berechnet.

Bei einer Berücksichtigung des iLUC-Faktors könnten die Treibhausgasemissionen von Biodiesel auf der Basis von Raps oder Soja die errechneten Emissionen des fossilen Dieselkraftstoffs sogar noch übersteigen.

Die THG-Minderungsvorgabe von mindestens 50 % ab 2018 wäre nicht mehr zu erfüllen.

www.ufop.de

Derivative financial instruments are used exclusively for hedging interest, currency and energy price risks.

All individual transactions correspond to on-balance-sheet or anticipated underlyings (for instance bonds, purchases of diesel fuel and electricity).

The aim is to achieve qualification as an effective hedge in accordance with IAS 39.

www1.deutschebahn.com

Derivative Finanzinstrumente werden ausschließlich zur Absicherung von Zins-, Währungs- und Energiepreisrisiken eingesetzt.

Alle Einzelgeschäfte korrespondieren mit bilanzwirksamen oder antizipierten Grundgeschäften (zum Beispiel Anleihen, Einkauf von Dieselkraftstoff und Strom).

Es wird jeweils die Qualifizierung als wirksames Sicherungsgeschäft nach IAS 39 angestrebt.

www1.deutschebahn.com

Hybrid technology will enable CO2 emissions savings up to 30 % in urban routes, depending on the technology

Diesel remains the main energy source, though addition of alternative fuels is expected to further increase

New regulations are expected to enforce reduction of new vehicle fleet CO2 emissions until 2020.

www.rolandberger.de

Durch Hybrid-Technologie lässt sich der CO2-Ausstoß im Stadtverkehr je nach eingesetzter Technologie um bis zu einem Drittel senken

Diesel bleibt nach wie vor die wichtigste Kraftstoffart, aber der Einsatz alternativer Kraftstoffe wird weiter zunehmen

Bis 2020 werden strikte Vorgaben für CO2-Emissionen bei LKW erwartet.

www.rolandberger.de

It ’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

For instance, his most radical artistic treatments have been translated into award-winning commissions for Hugo Boss, Nike, Diesel, and others.

His groundbreaking editorial work includes spreads for The Face, i-D, Rolling Stone, Vibe, and Vogue.

www.teneues.com

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

Aus seinen radikalsten künstlerischen Bild-erfindungen wurden preisgekrönte Werbungen für Hugo Boss, Nike, Diesel und andere.

Zu Winthers wegweisenden redaktionellen Arbeiten zählen Fotostrecken für The Face, i-D, Rolling Stone, Vibe und Vogue.

www.teneues.com

The use of waste biomass from agro-industries

The replacement of diesel by on-grid renewable energies, especially solar energy (fuel savings)

Innovative business models for off-grid electrification using renewable energies (e.g. self-sustained solutions in isolated areas)

www.giz.de

Nutzung von Biomasseabfällen aus der Agroindustrie

Ersatz von Diesel durch netzgekoppelte EE, insbesondere Solarenergie (fuel saver)

Innovative Geschäftsmodelle zur netzfernen Elektrifizierung mittels EE, beispielsweise Insellösungen in abgelegenen Gebieten

www.giz.de

Ducati Monster Diesel - Ducati

The Diesel Style Team, under the guidance of Diesel founder Renzo Rosso, together with Ducati s Design Centre, have brought a new ‘ urban military chic ' interpretation to the iconic naked motorcycle.

www.ducati.de

Ducati Monster Diesel - Ducati

Das Diesel Style Team hat, unter der Leitung des Gründers dieses Unternehmens Renzo Rosso, gemeinsam mit dem Ducati Design Center eine neue „ Urban Military Chic " Interpretation der Ikone unter den Naked-Bikes herausgebracht.

www.ducati.de

Ducati Monster 1200 - Ducati

The Diesel Style Team, under the guidance of Diesel founder Renzo Rosso, together with Ducati's Design Centre, have brought a new ‘urban military chic' interpretation to the iconic naked motorcycle.

www.ducati.de

Ducati Monster 1200 - Ducati

Das Diesel Style Team hat, unter der Leitung des Gründers dieses Unternehmens Renzo Rosso, gemeinsam mit dem Ducati Design Center eine neue „Urban Military Chic" Interpretation der Ikone unter den Naked-Bikes herausgebracht.

www.ducati.de

At the same time, one has to reckon with a minor increase in consumption, including the AdBlue used by the SCR system.

“The power loss is manageable if one takes into account that few truck engines are as powerful, even when running on diesel,” claims Granath.

“And what one loses in strength is won back on the sustainability side.

www.scania.ch

Gleichzeitig muss man eine geringere Verbrauchssteigerung mit einberechnen, einschliesslich des AdBlue ®, das für das SCR-System erforderlich ist.

„Mit diesem geringen Leistungsverlust lässt sich umgehen, wenn man berücksichtigt, dass nur wenige Lkw-Motoren so stark wie unser V8 sind, auch wenn sie mit Diesel gefahren werden“, betont Joel Granath.

„Was man an Stärke verliert, gewinnt man an Umweltverträglichkeit hinzu.

www.scania.ch

Pressure and dosage are decisive

Approximately one in two vehicles registered in Germany in 2004 runs on diesel fuel.

Diesel vehicles owe their popularity above all to direct fuel injection.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Druck und Dosierung sind entscheidend

Etwa jeder zweite 2004 in Deutschland neu zugelassene Pkw fährt mit Diesel.

Ihre Beliebtheit haben Dieselautos vor allem der Direkteinspritzung zu verdanken.

www.deutscher-zukunftspreis.de

, uses an effective method : melodious vocals, sharp guitar sound, revving bass and virile drumming.

It ’ s hard, stoner, very rock … and runs on diesel.

Keywords

yeah.paleo.ch

verwendet ein effizientes Vorgehen : melodiöse Stimme, geschliffene Gitarre, schnurrender Bass und viriles Schlagzeug.

Das ist Hard, Stoner, Rock und fährt mit Diesel.

Schlagwörter

yeah.paleo.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nutzung von Biomasseabfällen aus der Agroindustrie

Ersatz von Diesel durch netzgekoppelte EE, insbesondere Solarenergie (fuel saver)

Innovative Geschäftsmodelle zur netzfernen Elektrifizierung mittels EE, beispielsweise Insellösungen in abgelegenen Gebieten

www.giz.de

The use of waste biomass from agro-industries

The replacement of diesel by on-grid renewable energies, especially solar energy (fuel savings)

Innovative business models for off-grid electrification using renewable energies (e.g. self-sustained solutions in isolated areas)

www.giz.de

„ Unser System löst nicht nur das Energieproblem während der Standzeiten, wir verfolgen vielmehr einen neuen, ganzheitlichen Ansatz zur Bordstromversorgung im Lkw, der neben der Umweltbilanz auch die Wirtschaftlichkeit entscheidend verbessert “, erklärt Dr. Klaus Beetz, Geschäftsführer Eberspächer Climate Control Systems.

Gleiche Leistung – 50 Prozent weniger Verbrauch Die innovative Brennstoffzellen-APU erzeugt – ohne mechanische Verluste – aus dem Diesel im Lkw-Tank elektrischen Strom: leise, energiesparend und nahezu emissionsfrei.

Die Stickoxid-, Kohlenmonoxid- und Rußpartikelemissionen fallen im Vergleich zu einer dieselmotorischen APU um 90 Prozent geringer aus.

www.eberspaecher.com

“ Not only does our system solve the energy problem during stationary periods – rather, we ’re pursuing a new, holistic approach to on-board power supply in the truck that, beside the environmental balance, also decisively enhances operating efficiency ”, explains Dr. Klaus Beetz, COO Eberspaecher Climate Control Systems.

Same output – 50 percent less consumption The innovative fuel-cell APU generates electrical power – without mechanical power losses – from the diesel in the truck tank quietly, in an energy-saving way and virtually emissions-free.

Nitrogen oxide, carbon monoxide and soot particulate emissions are 90 percent less compared with a diesel-engine APU.

www.eberspaecher.com

Im Kurzstreckenbereich wird der emissionsfrei fahrende Golf zudem auch für private Nutzer eine nachhaltige Lösung darstellen.

Energiebewusstes und souveränes Fahren Noch mehr als heute etwa bei einem modernen Benziner oder Diesel spürbar, verkürzt sich die maximale Reichweite eines Elektro autos indes stark, wenn häufig die maximale Leistung abgefordert wird.

Der 135 km / h schnelle und sehr aerodynamische Golf blue-e-motion ( cw-Wert:

www.volkswagenag.com

In short-distance driving, the zero-emissions Golf represents a sustainable solution for private users as well.

Energy-conscious driving with impressive performance More noticeably than on today ’ s modern petrol or diesel engines, the maximum range of an electric car is severely reduced when its maximum power is demanded frequently.

Therefore, the 135 km / h fast and very aerodynamic Golf blue-e-motion ( Cd value:

www.volkswagenag.com

Unter Einbeziehung aller individuellen Kundenspezifikationen und -anforderungen produzieren wir Kraftstoff- und Öltanks als Einzel- oder Kombitanklösungen für Nutzfahrzeuge.

Der Einsatz von hochwertigen Aluminiumwerkstoffen der 5000er Legierungsreihe garantiert eine Korrosionsbeständigkeit gegen Diesel und gegen äußere Umwelteinflüsse über die gesamte LKW-Lebensdauer - auch ohne aufwändige Beschichtungen.

Dadurch können Kraftstofftanks 100%-ig recycled werden.

www.sag.at

Incorporating all individual customer specifications and requirements, we produce fuel and oil tanks as individual or combined tank solutions for commercial vehicles.

The use of high-quality aluminium materials from the 5000 alloy series guarantee corrosion resistance against diesel and external environmental influences for the entire life time of the truck - even without expensive coating.

Fuel tanks are, therefore, 100% recyclable.

www.sag.at

Teure Batterien Die neue E-Mobilität hat aber einen Haken :

Sie wird von den Verbrauchern erst dann als alltagstauglich akzeptiert, wenn die dafür notwendigen Batterien genügend Reichweite zulassen und ihre Kosten den Fahrzeugpreis gegenüber einem gleichwertigen Benziner oder Diesel nicht erhöhen.

„ Zurzeit entfallen 30 bis 40 Prozent der Wertschöpfung bei reinen Elektrofahrzeugen auf die Batterie “, erklärt Michael Karcher, Leiter Industriesegment Elektronik und Solar bei Festo.

www.bw-invest.de

Expensive batteries There is, however, one stumbling block.

Consumers will only accept e-mobility as suitable for daily use when the required batteries allow a sufficient distance to be travelled and their cost does not increase the vehicle price compared with an equivalent petrol or diesel model.

"At the moment between 30 and 40 per cent of the value added in purely electric vehicles is due to the battery, " says Michael Karcher, Head of the industrial segment Electronics and Solar at Festo.

www.bw-invest.de

Die größten wissenschaftlichen Erfolge der frühen Jahre waren zweifellos die Entdeckung des Fischer-Tropsch-Prozesses durch Franz Fischer und seine Mitarbeiter.

Die Verwendung von Katalysatoren ermöglichte die Umwandlung von Kohle in Kraftstoffe wie etwa Benzin oder Diesel.

Nach der Berufung von Karl Ziegler im Jahr 1943 als neuem Institutsdirektor verlor die Erforschung der Kohle zunehmend an Bedeutung; dafür wurden die Forschungsaktivitäten in Richtung Metallorganische Chemie intensiviert.

www.kofo.mpg.de

The major achievement of the early years of coal research was undoubtedly the invention of the Fischer-Tropsch Process by Franz Fischer and his co-worker.

Using catalysts, it allowed mineral coal to be transformed into transportation fuels, such as gasoline or Diesel oil.

However, after the appointment of Karl Ziegler as the new director of the institute in 1943, coal research became less important and the efforts were directed towards organometallic chemistry.

www.kofo.mpg.de

Separierungssysteme für Dieselmotoren

Die Kraftwerksbranche nutzt häufig Dieselmotoren zur Verbrennung von schwerem Treiböl, Rohöl oder Diesel.

Mit speziell für kontinuierlichen Betrieb unter widrigsten Bedingungen ausgelegten Separierungssystemen liefert GEA Westfalia Separator Anlagen für optimalen Leistungsausstoß und für eine lange Lebensdauer dieser Motoren, bei gleichzeitiger Einhaltung strengster Umweltauflagen.

www.westfalia-separator.com

Centrifugal separation systems for diesel engines

The power station industry often uses diesel engines that burn heavy fuel oil, crude oil or diesel oil.

By supplying separation systems specifically designed for continuous operation under roughest conditions, GEA Westfalia Separator provides for optimum power output and a long service life for these engines while taking into consideration the high environmental standards.

www.westfalia-separator.com

Der hohe Druck- und Temperaturanstieg während des Verbrennungsprozesses erlaubt auch für kleinere Anlagen relativ hohe Umwandlungswirkungsgrade.

Die meisten derzeit zur Stromerzeugung in Betrieb befindlichen Motorenanlagen verwenden Diesel oder Schweröl als Kraftstoff.

Das Bekenntnis zur kontinuierlichen Steigerung der Energieproduktion auf Basis von erneuerbaren Energieträgern bietet jedoch zunehmenden Raum für den Einsatz von flüssiger Biomasse in Verbrennungsmotoren.

www.bios-bioenergy.at

During combustion, the pressure and temperature increase is very high and this allows high a conversion efficiency for small units.

Most engine systems for power generation use diesel oil or heavy fuel oil as liquid fuel.

But the commitment to the continuous growth of renewable energy production is giving increasing room for the use of liquid biomass in combustion engines.

www.bios-bioenergy.at

Die Modernisierung wird zu einer verbesserten Genauigkeit und Betriebssicherheit in diesem für den Kunden sehr wichtigen Werk beitragen.

Für die Erdölraffinerie Slovnaft entwickelte und aktivierte Siemens die Anwendungen zur Steuerung, Überwachung und Erfassung der Entnahme von Diesel und Benzin aus den Tanks und der Verladung auf Schiffen im Hafen über die erneuerten Ölpipelines.

Schrift kleiner

www.siemens.com

The reconstruction will contribute to improving the accuracy and operating reliability of one of this customer ’s most important operations.

For the refinery petrochemical company Slovnaft, Siemens created and activated the applications for controlling, monitoring and reporting the transport of diesel oil and petrol from reservoirs to cross boats in the port through reconstructed oil pipelines.

Decrease Text Size

www.siemens.com

Was ist eine simulierte GC-Destillations Analyse ?

Zur Bestimmung der Siedepunkte einzelner Fraktionen in einem Mineralölgemisch wie Kerosin, Diesel, Schweröl usw. wird ein Gaschromatograph mit einer unpolaren Säule verwendet.

Jede Komponente eluiert ihrem Siedepunkt entsprechend in steigender Reihenfolge.

www.shimadzu.de

What is Simulated Distillation GC Analysis ?

Simulated distillation GC analysis applies a gas chromatograph with a nonpolar column to the boiling-point distribution analysis of petroleum fractions, such as kerosene, diesel oil, and heavy oil.

As each component elutes from the column in boiling-point order, the retention time – boiling point curve can be created by analyzing a mixture of hydrocarbons with known boiling points.

www.shimadzu.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文