Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie kann ein cleverer Mix für mehr Lebensqualität und Nachhaltigkeit im modernen Stadtleben aussehen ?

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Is there a smarter blend that would improve the quality of life and promote sustainability in modern urban settings, and what would it be made up of ?

Guest speakers at this evening event will be:

www.giz.de

Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner von Roland Berger Strategy Consultants in Bukarest, ist neues Mitglied im Kreis der Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues

In total, 199 new members are admitted this year

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner at Roland Berger Strategy Consultants in Bucharest, has joined the Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

Wer in Deutschland an einem studienvorbereitenden Sprachkurs teilnimmt, kann sich nicht in einer gesetzlichen Krankenkasse versichern.

In diesem Fall muss eine private Versicherung gewählt werden.

Ist der Sprachkurs beendet, können Studierende, die jünger als 30 sind, für ihr Studium in die gesetzliche Krankenkasse wechseln.

www.internationale-studierende.de

Whoever takes part in a language course in preparation for their studies cannot get health insurance from a public health fund.

In this case you must opt for private health insurance.

Once the language course has been completed students who are younger than 30 can change to the public health insurance for the duration of their studies.

www.internationale-studierende.de

Die Massenproduktion von Rechenmaschinen setzte um 1900 etwa gleichzeitig in Europa und den USA ein.

Zu diesem Zeitpunkt produzierten einzelne Firmen zum ersten Mal mehr als 1.000 Maschinen pro Jahr.

Über 100 Hersteller

www.hnf.de

Mass production of calculating machines commenced at about 1900 in both Europe and the USA.

This was the first time that individual companies had produced more than 1,000 machines in a year.

More than 100 manufacturers

www.hnf.de

Der Bereich Energiewirtschaft / Versorgungsunternehmen ist einer der Eckpfeiler im Geschäftsportfolio von Roland Berger.

Über 170 Experten arbeiten weltweit in diesem Bereich.

Unser Projektportfolio umfasst mehr als 300 Projekte in über 30 Ländern weltweit.

www.rolandberger.de

s business.

We have more than 170 professionals worldwide dedicated to this field.

Our project portfolio comprises more than 300 projects in over 30 countries across the globe.

www.rolandberger.de

Das Unternehmen setzt – soweit möglich – auf fair gehandelte, nachhaltige und umweltverträgliche Produkte.

Auch die Partner werden in diesem Sinne beraten.

Für ihr Engagement gewann die GIZ 2011 den 1. Preis im Wettbewerb „ Büro & Umwelt “ des Bundesdeutschen Arbeitskreises für Umweltbewusstes Management (B.A.U.M.) und des Bundesumweltministeriums (BMU) .

www.giz.de

As far as possible we source fair-trade products produced sustainably under environmentally sound conditions.

We also advise our partners on how to do likewise.

In 2011 GIZ was awarded first prize in the ‘ Büro & Umwelt ’ (Office & Environment) competition organised jointly by the German Association of Environmental Management (B.A.U.M.) and the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) .

www.giz.de

Ausgangssituation Nur wenn sie ihre persönliche Sicherheit garantiert sehen, akzeptieren die Bürgerinnen und Bürger eines Landes die Legitimität ihrer Regierung.

Deutschland unterstützt gemeinsam mit anderen internationalen Gebern Afghanistan dabei, eine Polizei aufzubauen, die diesem Anspruch genügen kann.

Ziel Die afghanische Polizei garantiert ab 2014 die innere Sicherheit des Landes ohne internationale Hilfe.

www.giz.de

Context A country ’s citizens will only accept their government ’s legitimacy if their personal security is guaranteed.

Together with other international donors, Germany is supporting Afghanistan in building up a police force that can fulfil this need.

Objective From 2014 onwards, the Afghan police will guarantee the security of the country without international assistance.

www.giz.de

Bestehen sie den Praxistest ?

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Do they stand up in practice ?

Guests speakers at this event will be:

www.giz.de

In diesem Fall ist keine schnelle Verbesserung durch eine Atlaskorrektur zu erwarten.

Sehr empfehlenswert sind in diesem Fall folgende Produkte:

CMO ( Cetyl Myristoleate )

www.atlantotec.com

In such cases rapid improvement after correction of the Atlas should not be expected.

The following products are highly recommended in this case:

CMO ( Cetyl Myristoleate )

www.atlantotec.com

Wenn die Fabrik aufgeben müsste, würden sie alle ihre Arbeit verlieren.

Oft ist eine ganze Familie von diesem Einkommen abhängig.

Deshalb bleibt es das Wichtigste, dass möglichst viele Menschen von meinem Unternehmen profitieren.

www.giz.de

If I had to close the factory they would all lose their jobs.

Often an entire family is dependent on this income.

For this reason, the most important thing is that as many people as possible benefit from my company.

www.giz.de

Im vergangenen Jahr waren bereits 350 Touristen in Halbtages- und Tagestouren unterwegs.

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

Seit 2010 unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ die nachhaltige Entwicklung des Bergtourismus im westlichen Balkan.

www.giz.de

Last year as many as 350 hikers had covered the trail on half or full day hikes.

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

On behalf of BMZ, GIZ has supported the development of sustainable mountain tourism in the Western Balkans since 2010.

www.giz.de

Der Staatssicherheitsdienst der DDR zwingt seine Frau, die wahre Todesursache auch in der Familie geheim zu halten und von einem Unfalltod ihres Mannes zu sprechen.

In diesem Abschnitt der ehemaligen Grenze erinnern Informationsstelen an Opfer an der Berliner Mauer:

www.berlin.de

The GDR ’ s state security service ( the Stasi ) then forced his wife to cover up the true cause of his death by saying that he had been killed in an accident.

In this section of the former border, info markers recall several victims of the Wall:

www.berlin.de

Carolyn Gavin

In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …

www.teneues.com

Audrey Hepburn

This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…

www.teneues.com

Klima- und Umwelttechnologien bieten der Wirtschaft in Mexiko und Zentralamerika großes Wachstumspotenzial.

Die Kooperationsplattform COPLAN fördert die Technologiekooperation und die Qualifizierung von Spezialisten in diesem Bereich.

GIZ, Mexiko, Zentralamerika, Umwelttechnologie, Umwelt- und Klimaschutz, Wirtschaftsförderung, Außenwirtschaft, Fachkräfte, Aus- und Weiterbildung, Privatsektor, grüne Technologien, green skills, green jobs, Technologiekooperation, COPLAN

www.giz.de

Environmental and climate technologies offer major growth potential for economic development in Mexico and Central America.

COPLAN, the Cooperation Platform for Northern Latin America, promotes technical cooperation and training of specialists in this sector.

GIZ, Mexico, Central America, environmental technology, environmental and climate protection, economic development, foreign trade, qualified technical personnel, initial training and continuing education, private sector, green technologies, green skills, green jobs, technological cooperation, COPLAN

www.giz.de

Er wird auch als wichtiger Baustein zum Erwerb und zum Erhalt des Fortbildungszertifikates genutzt.

Mehr als 30 CME-Punkte lassen sich in diesem Jahr auf dem Kongress erwerben.

Über 100 Workshops werden angeboten.

www.dgppn.de

Over the past years, the DGPPN congress has not only become a fixed point in specialists ’ further education but is also used as an important opportunity to achieve and maintain the continuing education certificate.

More than 30 CME points can be earned at this year ’ s congress.

The programme of the Academy for Further and Continuing Education is even being expanded and will offer more than 100 workshops.

www.dgppn.de

Sie erhalten ein Mail um Ihren Account zu aktiveren, was Sie innerhalb von 3 Tagen tun sollten.

Sie besitzen zu diesem Zeitpunkt noch keine FoodCASE-Rechte.

Senden Sie deshalb ein E-Mail an karl.presser @ inf.ethz.ch mit der Angabe Ihres Logins.

www.foodcase.ethz.ch

Please do so.

You do not have any FoodCASE rights at this time.

Send an e-mail to karl.presser @ inf.ethz.ch with your login.

www.foodcase.ethz.ch

Die ersten Maschinen wurden Ende des 19. Jahrhunderts in den USA entwickelt.

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

Erfolgreich waren dabei insbesondere Firmen aus Sachsen und Thüringen (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall u. a.).

www.hnf.de

The first machines were developed towards the end of the 19th century in the USA.

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

Companies from Saxony and Thuringia were particularly successful (Mercedes, Astra, Wanderer, Rheinmetall and others).

www.hnf.de

Die mosambikanische Wirtschaft wächst seit einigen Jahren mit etwa sieben Prozent pro Jahr rasant.

Dennoch profitieren nur wenige Menschen im Land von diesem Reichtum.

Rund 70 Prozent der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze.

www.giz.de

For a number of years the Mozambican economy has been growing at a rapid rate of seven per cent.

Nevertheless, only few local people are benefiting from this prosperity.

About 70 per cent of the population lives below the poverty line.

www.giz.de

Doch oft bringt der Reichtum Korruption und Gewalt mit sich.

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

But mineral wealth often engenders corruption and violence.

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Finanzielle Erholung, aber schlechtere Kreditkonditionen

Die meisten Unternehmen sehen ihre finanzielle Ausstattung in diesem Jahr wieder optimistischer.

"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.

www.rolandberger.de

Financial recovery, but worsening credit terms

Most companies have become more optimistic about their financial position for this year.

"In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文