-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „garb“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
At a ball in the evening of the same day, the winners are honored.
The decision of the jury depends on originality of the topic, the garb of the two person tub force, a ” good figure ” during the journey and the arrival in a possibly well condition.
www.deutscheuhrenstrasse.deAm Abend werden die Sieger bei einem Ball geehrt.
Die Wertungsrichter entscheiden nach Originalität des Mottos, nach Kleidung der zweiköpfigen Zuberbesatzung, nach einer " guten Figur " während der Fahrt und nach einer möglichst heilen Ankunft.
www.deutscheuhrenstrasse.de“ I was interested and wanted to experience life in a monastery as a monk and I made a request to be ordained and was granted the privilege of being accepted into the order, ” he said.
In a ceremony this week, Mayor Acker went through the rituals associated with an ordination having his hair shaved off and being handed the garb worn by a Buddhist monk.
Since then he has strictly followed the monastic practices at the Raja Maha Viharaya.
www.srilanka-botschaft.deDann fragte ich, ob die Möglichkeit bestände, zum Mönch geweiht zu werden, und erhielt das Privileg der Aufnahme in den Orden, ” sagte er.
In einer Zeremonie, die diese Woche stattfand, unterzog sich Bürgermeister Acker den Ritualen der Ordination. Sein Kopf wurde rasiert, und er erhielt die Kleidung eines buddhistischen Mönches.
Seitdem hat er sich streng an die Regeln der Raja Maha Viharaya gehalten.
www.srilanka-botschaft.deHe has a natural gift of instantly spreading his enthusiasm and love to his audience.
When he enters the stage in a traditional Japanese kimono and starts singing Japanese folk songs, one hardly suspects he has a Lederhose under his Japanese garb.
www.reitimwinkl.deEr hat die natürliche Gabe, seinem Publikum diese Begeisterung und Liebe intensiv spüren zu lassen.
Wenn Takeo Ischi im Kimono die Bühne betritt und ein japanisches Volkslied singt, vermutet keiner unter der traditionellen japanischen Kleidung eine Lederhose.
www.reitimwinkl.deFrom the BLAST ! magazine :
With "Walhalla Wacht" the titans of HEIDEVOLK revive the traditional history of their native province of Gelderland and their Germanic ancestry by providing lavish quantities of lore and legend cloaked with Folk Metal garb.
www.nuclearblast.deAus dem BLAST ! -Magazin :
Auf Walhalla Wacht erwecken die 6 Hünen HEIDEVOLK die traditionsreiche Geschichte ihrer Provinz Gelderland und ihrer germanischen Ahnen, indem sie die alten Überlieferungen und Sagen mit einem folkmetallischen Gewand versehen.
www.nuclearblast.deBe whisked away into a dark chapter in the history of Dortmund.
In historical garb, a city guide will tell tales of persecuted and tortured women, witch trials, and executions.
You ’ ll also learn about the “ traitor ” Agnes von der Vierbecke, about the vehmic court at the Freistuhl and the location of the water trials, a method of testing whether the accused was actually a witch.
www.dortmund-tourismus.deLassen Sie sich in eine finstere Zeit der Dortmunder Stadtgeschichte entführen.
In historischem Gewand erzählt eine Stadtführerin von verfolgten und gefolterten Frauen, von Hexenprozessen und Hinrichtungen.
Dabei geht es auch um die „ Verräterin “ Agnes von der Vierbecke, um das Femegericht am Freistuhl und den Ort, an dem mit der so genannten Wasserprobe geprüft wurde, ob die Angeklagte tatsächlich eine Hexe ist.
www.dortmund-tourismus.defrom 1998 already revealed the unmistakable musical orientation of the two musicians.
This album contains classic Viennese songs, wrapped in a contemporary sonic garb, which offers an entirely new form of sound.
In subsequent years, Klemens Lendl and David Müller were responsible for quite a stir due to their collaborations with the Viennese poet Ahorner, who wrote wonderful Viennese lyrics for their impressive album "mea ois gean" in 2003.
www.musicaustria.atBereits die erste und inzwischen vergriffene Erstlingswerk des bereits mehrfach ausgezeichneten Zweiergespanns ( 2006 erhielten sie den Österreichischen World Music Awards, 2008 den Fraunhofer Volksmusikpreis, 2009 den Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie „ Jazz / World / Blues “ ) „ Wien bleibt Wien ” im Jahre 1998 offenbart unverkennbar die auch für die folgenden Jahre bestimmende musikalische Ausrichtung der beiden Schrammelmusikanten.
Es handelt sich um eine CD mit Klassikern des Wienerlieds, welche, in ein zeitgemäßes klangliches Gewand gehüllt, in ganz neuer Form zum Erklingen gebracht werden.
In den darauffolgenden Jahren viel Aufsehen erregen können Klemens Lendl und David Müller unter anderem mit ihrer Zusammenarbeit mit dem Wiener Poeten Ahorner, der für das Duo, etwa auf dem 2003er Album “mea ois gean“, wunderbar „Wienerische“ Texte verfasst, welche von ihnen in eindrucksvoller Form ins Musikalische übersetzt werden.
www.musicaustria.atin the 80s of last century :
The followers of this fad, both male and female, wore primarily black or white garbs with buckle shoes, all kinds of tassel and deeply symbolic glittery stuff such as crosses, usually got their hair artistically teased up and colored their faces in panda-style ( black-and-white ).
When the time was right, they court for attention in discos with impressing dance while the music was dark and gloomy.
www.adventure-archiv.combenannte Modeerscheinung aus den Achtzigern des letzten Jahrhunderts :
Die Anhänger beiderlei Geschlechts trugen dabei vornehmlich schwarze oder weiße Gewänder mit Schnallenschläppchen, allerlei Klunker und symbolträchtigen Glitzerkrams wie Kreuze sowie meist kunstvoll nach oben toupierte Haare und in der Pandatechnik ( also schwarz-weiß ) gefärbte Gesichter.
In Discos wurde dann bei günstiger Gelegenheit zu düsterer Musik per beeindruckendem Ausdruckstanz um Aufmerksamkeit gebuhlt.
www.adventure-archiv.comDoppelgänger Sujet
Modern narrative forms with ancient roots and new stories in unusual garb — the DOPPELGÄNGER theater festival offers rare glimpses behind the scenery and fresh new takes on literary classics.
Of Puppets and Robots
www.linz09.atDoppelgänger Sujet
Moderne Erzählformen mit alten Wurzeln und neue Geschichten im ungewöhnlichen Gewand. Das Theaterfestival DOPPELGÄNGER bietet seltene Einblicke hinter die Bühne und greift auch literarische Klassiker neu auf.
Von Puppen und Robotern
www.linz09.atWhen in 1599 because of a restoration of the church the bricked grave of Cecilia was opened they found the incorruptible body of the virgin laying on the right side, wrapped into a long garb from gold brocade.
In her neck gaped a deep wound, the garb as stained with blood and to her feet lay linen sheets soaked with blood-soaked.
Just like she was found the sculptor Maderno shaped the sleeping looking body of the Saint in marble.
orgelfreunde.gmxhome.deMan fand den Leichnam der Jungfrau unverwest auf der rechten Seite liegend, eingehüllt in ein langes Gewand aus Goldbrokat.
Im Hals klaffte eine tiefe Wunde, das Gewand trug Blutspuren und zu ihren Füßen lagen blutgetränkte Leintücher.
So wie sie damals aufgefunden wurde, hat der Bildhauer Maderno die wie schlafend daliegende Gestalt der Heiligen in Marmor nachmodelliert.
orgelfreunde.gmxhome.deAccording to the traditions a rider once invited him and picked him up with another saddled horse.
The legend knows that the shaman handed his shamanic headdress, garb, druming stick and his shamanic drum, to the rider with the words:
"Ride home, I am following soon! " - he himself remained in his old jurt meanwhile.
www.kondor.deDem Brauch gemäß sprach einmal ein Reiter eine Einladung aus und holte ihn mit einem zweiten gesattelten Pferd ab.
Der Legende nach soll der Schamane mit den Worten " Kehre heim, ich folge dir bald! " dem Reiter seine Dinge für die Zeremonie übergeben haben: Hut, Gewand, Trommelschlegel und Schamanentrommel.
Er selbst blieb währenddessen in seiner alten Jurte.
www.kondor.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.